я вот сейчас подумала, что журнал как таковой перестал быть "предметом роскоши", перестал быть чтивом и аксессуаром. это теперь исключительно "рекламная площадь", "контент" и полигон для проведения пиар-акций. такая глупость неаппетитная, аж работать неохота!

читаю новостную ленту мембраны.ру
да ведь заголовки-то - как в желтой прессе! понять, о чем речь, невозможно, но сразу очень хочется выяснить

Звёздное рыло изумило даром нюхать под водой
Модель синего происхождения впервые ушла в небо
Трёхмерная карта открыла историю городов из тёмной материи
Магеллановы соседи надуют суперпузырь и пролетят мимо

раньше ж не так все было, а?!

это еще и нью-йоркский ёперный театр. и вот я прочитала, что с конца октября у них на сайте в прямом эфире идут трансляции спектаклей

The 2006-07 broadcast season is sponsored by Toll Brothers™

хихи! ну да ладно, главное, что мысль хороша, жить хорошо - и вообще, надо как-нибудь время вычислить и поглядеть, что да как. в конце концов, русский театр, говорят, потихоньку загнивает, а если в одном месте убыло, в другом прибыло - так почему бы не в оперном театре НЙ?..

п.с.: шляюсь по сайту, не вижу ничего такого. опять какие-то трайлы, есть радио, есть звуковое что-то, видео не вижу. гммм...

п.с.2: ах, какая я невнимательная! конечно же, там только звук... ну, оперы слушать можно

воду

на прошлой неделе мы с моим верстальщиком в разговоре вырулили на этот нашумевший фильм про воду. я сказала, что не смотрела. оказывается, в воскресенье его опять показывали - и я опять все пропустила. так он это кино для меня на диск засандалил, завтра принести должен. очень приятно!

ну, и что мы будем делать?

Океан Эльзы
хорошая группа

с музыкального сайта:
"Новейший релиз - первый альбом забавной девочки - овечки Holly Dolly, под названием "Pretty Donkey Girl" создан специально для любителей непритязательной и веселой попмузыки."

а с каких пор у нас "овечка" - то же, что "осел"?!

нашла кусочек звукового файла:
-are you Laura Palmer?
-i feel like i know her... but sometimes my arms bend back

недаром в кино диалог сопровождался титрами - ни фига не разобрать, так искорежены слова. звучит еще хуже, чем смотрится. однако это одна из тех отвратительных вещей, которые притягивают сексуальным магнетизмом
вывешу в плейлист, как только нам вернут возможность закачки музыки в дневники

вместо того, чтобы работать свою работу, я весь вечер возилась с одним звуковым файлом, который Наде нужно было обязательно отправить сегодня. после ее ухода файл ко мне вернулся. оказалось, на том конце провода не принимают письма больше 5Мб - нонсенс! и вот - ритуальные танцы вокруг конверторов, молитвы богине по имени Эля - Эля тоже бросила все свои божественные дела и ритуально плясала с конверторами, пока наконец не доломала эту хренову систему. теперь я, с выполненным общением, могу смело идти спать. благодаря безлимитному интернету, хорошим друзьям и агенту Куперу, которому опять много чего снится

кстати о фильме. вот когда они там все в Вигвам попадают, начинают так странно разговаривать... я думаю, свои реплики они произносили задом наперед, а потом пленку прокручивали из конца в начало - отсюда все эти отрывистые звуки и движения. и еще мне хочется что-то сделать с фразой sometimes my arms bend back - есть в ней что-то такое неумолимо сексуальное и смертельно опасное вместе с тем

смотрю начало "огонь иди за мной". ну, вот же, подтверждение моей правоты: ХОРОШИЙ Дейл в Вигваме, он не может выйти, - говорит Энни Лоре. значит, он все-таки остался внутри и есть шанс, что через обещанные 25 лет Линч выпустит его оттуда ))). вопрос только в том, чтобы эмир остался жив и ишак не сдох, как это было в восточной притче

вот мне тут подсказали, что мой перевод про кофе страдал маленькой, но существенной неправильностью. на ровном, в общем, месте споткнулась. а вообще я замечаю, что если какие-то ошибки в переводе возникают, то непременно в ту сторону, куда мысль твоя уходит. потому я и не переводчик, что мысль моя вечно на дальних лугах пасется. и машину я по той же причине не вожу

в комментариях где-то к чему-то прочитала вполне стандартное: как девушка смотрела со своим парнем ужастик и он ей глаза закрывал на самых противных моментах. а мы вот ужастики не смотрим в принципе. но если что-то страшное, я сама ему глаза закрываю, хотя, наверное, это необязательно, просто какой-то инстинкт срабатывает
все-таки любовь к мужчине - тоже своего рода материнский инстинкт, как я и говорила на прошлой неделе

отсюда и ниже - фотографии Хитер Грэм (Энни в ТП). в фильме она мне категорически не нравится, ибо невыразительна, бесцветна и плохо узнаваема за счет изрядного количества лишних килограммов (сказывается пристрастие твинпиксовцев к вишневому пирогу)
а моя любимица - вот кто!

она восхитительна. и местами чем-то похожа на меня

"A beautiful addiction."
[черт, как трудно перевести! скажем так:] восхитительный наркотик!

"I like cappuccino, actually. But even a bad cup of coffee is better than no coffee at all. New York has great water for coffee. Water varies all around. We've got to drink something. Do you just drink water, sometimes? It's very good for you."
вообще-то я люблю капучино. но даже чашка плохого кофе лучше, чем его отсутствие. в нью-йорке прекрасная вода для кофе. вода везде разная. мы же должны что-то пить. вы иногда пьете простую воду? это очень полезно

вот и подтверждение моим словам в цитатах их Линча:
"Life is a matter of contrasts. If everything is noisy and a bomb goes off, one is only mildly affected. But, if it's quiet when the explosion hits, one is really affected. That's my love-hate relationship with the city."

перевожу:
"жизнь полна контрастов. если вокруг шумно [имеется в виду жизнь в большом городе], взрыв бомбы произведет небольшой эффект. но если вокруг все тихо - и раздается взрыв, эффект будет значительный. таковы мои любовно-ненавистнические отношения с большим городом [конкретно речь шла о Нью-Йорке]"

довольно банально
"Sex was like a world so mysterious to me, I really couldn't believe there was this fantastic texture to life that I was getting to do...it has all these different levels, from lust and fearful, violent sex to the real spiritual thing at the other end. It´s the key to some fantastic mystery of life."

"Sex is a doorway to something so powerful and mystical, but movies usually depict it in a completely flat way. Being explicit doesn't tap into the mystical aspect of it either in fact, that usually kills it because people don't want to see sex so much as they want to experience the emotions that go along with it. These things are hard to convey in film because sex is such a mystery."

dressed

and undressed

а вот вы знаете, кстати, что актер, сыгравший БОБа - воплощение зла, призрака-психопата, - умер от СПИДа? Черный Вигвам забрал его. а в сериал он, исключительно театральный актер, а также художник-оформитель по совместительству, попал случайно, когда выстраивал декорации для дома Лоры Палмер, кажется

а кстати знаете, я думаю, что тогда произошло? Купер испугался! именно это позволило его противникам одержать над ним верх. ведь мы же знаем, что страх в Черном Вигваме - ключевое, открывающее все двери понятие... ведь Купер - убегает, значит, он боится...

я не знаю точно, но мне кажется, что у сериала должно было быть продолжение, разве нет? все-таки нелогично, что главный герой заканчивает свою кинобиографию в таком жалком виде, и что тема Белого Вигвама и открывающей вход в него Любви никак не раскрыта

upd: кусок сценария с фанатского форума, уже успевший забыться, но подтверждающий мою теорию: "...если твоя смелость в противостоянии с Чёрным Вигвамом не будет бузупречна, он безвозвратно уничтожит твою душу."