я всё-таки возвращаюсь сама к себе, с большим удовольствием провожу время наедине с городом
закачав в плеер Сеговию и Вертинского, поехала в "Иллюзион" на фестиваль кубинского кино. вход свободный, при наличии мест
смотрела картину 1983 года
"До некоторой степени" (Hasta cierto punto). приятные впечатления, хотя и довольно странные. вот, скажем, производственное собрание, пламенные речи об ответственности и плачевном состоянии техники... вот главный герой едет на потрёпанном "москвиче"... вот все дружно смотрят пьесу о девушке, которая бросает жениха-миллионера и едет, грубо говоря, осваивать целину... а вот молодая женщина, мать-одиночка, в постели с женатым любовником и голой грудью - и в этом не ощущается никакого осуждения. в общем, это именно та самая грань, которую в своё время в нашей стране соблюсти не смогли. грань между общим и частным, между работой и любовью... финал, правда, хэппи-эндом назвать нельзя. а сюжет... сюжет там несложный - сценарист в порту знакомится с реалиями своего будущего фильма и влюбляется в учётчицу. а у него жена-актриса из той самой пьесы. в итоге отношения перерастают в роман, сценарий - бог знает во что, и всё-таки она уезжает к родителям, потому что - как обозначена мораль этого фильма - любимому человеку нельзя подрезать крылья, птица хороша только в небе... тут я не очень поняла, ну да ладно
в одном месте герои упоминают фильм "Москва слезам не верит" (там, кстати, тоже были сиськи, мать-одиночка и женатый любовник, но мельком и со сдержанной укоризной)
отдельный разговор - о переводе студии Довженко 1985 года. я понимаю, в те времена "мохито" можно было перевести только как "мятный коктейль", иначе бы не поняли. но почему фраза "я забеременела" на русском звучит как "мы собирались пожениться" - этого я понять никак не могу )))

кстати, эта самая актриса перед показом выступила с небольшой речью, представила фильм... приятная женщина. кино на самом деле цветное
а потом я поехала опять в "Гиперион". потому что в прошлый раз не купила то, что хотела. и потому что это относительно близко. там меня напоили чаем, я съела бутербродик с сыром для подкрепления угасающих сил, полистала автобиографию Фиделя Кастро (которую пока не могу позволить себе купить по финансовым соображениям)... в итоге купила то, за чем приезжала, - книгу об Иоанне Кронштадтском. и ещё кучу магнитных закладок - очень классная, ценная, практичная и удобная вещь. все разные, очень красивые. я ведь не по одной книге читаю, а сразу по четыре-пять...