ещё когда я пыталась учить хинди, преподавательница предупреждала: самые ненужные слова, к сожалению, запоминаются гораздо лучше прочих. произошло это в тот момент, когда в мой мозг впечаталось слово "самшитошна", что на языке индийцев означает "умеренный". может, для них это слово частого употребления, для меня так нет, да и язык я не доучила
но вот же - ситуация повторяется с точностью до. несколько дней подряд хожу и бормочу под нос какое-то испанское слово. а что означает - не помню. сегодня в метро опять листала разговорник, слова повторяла. думаю, что же я такое интересное запомнила, где бы это?.. а, да вот же... ну, так и есть: штепсельная розетка... хоть стой, хоть падай. мне про штепсельные розетки темы ещё ой как не скоро понадобятся!.. я даже не знаю, как это по-английски...