Гммм... Читаю очередную книжку. Что я могу сказать: век живи, век учись, - такую конструкцию я бы в жизни ни придумал. Когда читаешь про то как персонаж ужинает:

с плотоядным облизыванием придвигая к себе салатницу с жареными грибами.

...Так и представляешь себе несчастную, плотоядно облизываемую, салатницу...