Записи Друзья Комментарии
Venda1
Аватар Venda1

 -Метки

2014 2015 2016 2017 2018 2023 flower dome singapore УТКА август азалии азалия азия апрель архитектура бёдинг бединг большой рыбный орел ботанический сад буддизм в мире животных весна весна в корее вода вьетнам гид в сингапуре гнездо год дракона голубь город городской городской пейзаж горы гребнистый крокодил декабрь деревья детство джунгли дикая природа дневник достопримечательность дракон жанр желтобрюхая нектарница животные животные сингапура жизнь зима зимородок змеи змея иллюминация ичхон июль июнь кёнггидо кёнгидо кара-даг китайский новый год козодой колибри корейская корейская деревня корейский корея красивые птицы красивые цветы крокодил крокодилы крым кукушка лёвино ландшафтный дизайн лес лето листья лунный новый год люди май март минсокчон мои стихи мои фото монастырь море москва музей мысли натуралист натуралиста национальный день сингапура нектарница новый год ночной город ноябрь о птичках обезьяны октябрь оранжерея орел орхидеи орхидея орчад осень остров отдых отражения парад парк парки сеула парки сингапура пейзаж пейзажи питта пляж погода поездки попугай православие праздники предметная композиция природа природа азии природа сингапура прогулка психология птенец птенцы птица птицы птицы кореи птицы мира птицы сингапура птичка птички путешествия растения редкие птицы религии рододендрон рождественские украшения рождество рыбы сакура сентябрь сеул сингапур сингапур с высоты снег сова сонг нам сонгнам состояния спорт стихи стихии стриж техника традиции фауна февраль фестиваль фестиваль середины осени флора фонарики фото фото природы фото птиц фотографии фотографии природы хохлатый древесный стриж храм христианство цапля цветы церковь чайнатаун экзотика экзотические животные экзотические птицы эпизоды эпизоды. юннат юный натуралист январь

 -Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Venda1

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.06.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 69745


Над гладью озера дрожит неясный свет

Суббота, 02 Декабря 2017 г. 17:40 + в цитатник
Самые живописные места во дворце предназначались для высоких гостей. Посреди озера - павильон для услаждения и отдыха. Попасть в него можно лишь по узкому мостику, на котором стоит императорская охрана. Отдыхайте, гости дорогие! Никто не тронет вас, да и вы никуда не денетесь отсюда, даже если захотите. Только захотите ли? Здесь царят покой и гармония. Самое подходящее место для спокойного отдыха. А чтобы отдыхалось еще лучше, фоном будут классические стихи корейских поэтов в переводе Анны Ахматовой. Это разные отрывки, но хотелось бы, чтобы они задали атмосферный тон. Поэтому я не прерываю их именами авторов, которые без труда можно найти вот здесь: http://world.lib.ru/k/kim_o_i/dd1.shtml



1.
_MG_6384 (700x466, 397Kb)
Забрел в Сонсан однажды некий странник

И доброму хозяину сказал:

У вас одна беседка - "Отдых в дымке",

Другая - "Отдых в благостной тени".

Но, знайте, и в людском огромном мире

Есть много примечательных красот.

Зачем же в горы вы переселились

И выбрали жилье у горных рек,

Зачем вдали от жизни вы таитесь,

Скрываетесь в глуши безлюдных гор?




2.
_MG_6389 (700x475, 531Kb)

3.
_MG_6392 (700x466, 570Kb)

Подмел хозяин под сосной тенистой,

Потом скамейку тканью он покрыл

И сел и оглянулся удивленно,

Чтоб объяснить, зачем он здесь живет.

По краю неба облако скользило,-

Его жилище - грозный Сосоксан,-

Оно плывет туда, потом обратно...

Вот так в опалу бы хозяин шел.

Синея, пенясь, волны огибали

Беседку "Отдых в благостной тени",




4.
_MG_6397 (700x466, 481Kb)


Река вилась и чудилось, что кто-то

Разрезал пряжу шелка на куски

И на земле их разостлал повсюду...

Явление чудесной красоты!



5.
_MG_6402 (700x462, 374Kb)

Здесь нет календаря,- сказал хозяин,-

Здесь не заметен времени полет,

Но изменяет облик свой природа,

И неизменны года времена,

И все, что слышишь ты и созерцаешь,

Все это - мир отшельников святых.



7.
_MG_6420 (700x466, 589Kb)

Две древние сосны друг против друга

У места рыболовного стоят.

Невдалеке от них пускаю лодку,

И по теченью понеслась она.

Не замечаешь сам ее движенья,

По ряске белой вдоль осок плывя,

Покуда лодка не уткнется носом

В глубокий омут, где живет дракон.

А мальчики, что стерегут скотину,

На светлых, на зеленых берегах

По вечерам на дудочке играют,

Чтоб в песнях радость выразить свою.

И, кажется мне, звуками разбужен

Дракон, что притаился под водой,

А журавли, покинув гнезда, взмыли

Стремительно к тускнеющей заре.



8.
_MG_6423 (700x466, 440Kb)

Если спросишь, кем я стану

После смерти - я отвечу:

Над вершиною Пынлая

Стану я сосной высокой.

Пусть замрет весь мир под снегом,

Зеленеть один я буду.



9.
_MG_6425 (700x466, 465Kb)

***

Я хочу разбить на части сердце пылкое мое,

Чтобы каждая частица стала яркою звездой;

Пусть зажгутся эти звезды в поднебесной высоте,

Что раскинулась над нами на десятки тысяч ли.

Пусть они взойдут над местом, где любимый мой живет,

И пусть светят, восхищаясь красотой его лица.



10.
_MG_6428 (700x466, 574Kb)





11.
_MG_6435 (700x466, 409Kb)

Излучину, что у Пхунам, я славлю!

Здесь осенью бывает хорошо:

Под инеем сияет клен багряный,

А скалы все красуются в парче.

Тогда один сижу я на обрыве,

Забыв, что возвращенья минул час.



12.
_MG_6440 (700x466, 554Kb)

13.
_MG_6442 (700x466, 463Kb)

Излучину, что у Чодэ, я славлю!

Здесь, у Чодэ, раздолье рыбакам!

Здесь я блажен, и веселятся рыбы,

И кто счастливей, отвечайте мне,

Когда я, удочки смотав неспешно,

Иду домой, луною озарен?!



14.
_MG_6446 (700x466, 507Kb)

Очень подошла к стране озер.

Рыбы жир за лето накопили.

Якорь поднимай, рыбак, скорей!

Погуляем-ка теперь, рыбак,

По волнам бескрайной водной шири!

Ты плещи, весло мое, плещи!

Я отсель на мир людей гляжу,

И чем дальше он, тем я счастливей!



15.
_MG_6456 (700x475, 491Kb)

Там, где гуси дикие летят,

Вдруг гора явилась из тумана.

Ты греби, рыбак, греби туда!

Еду я на ловлю, но сильней

Всех страстей - восторг перед природой.

Ты плещи, весло мое, плещи!

Свет вечерний и широк и щедр,

Сотни гор в парчовом одеяние.



16.
_MG_6466 (700x466, 423Kb)

Как приятно веет ветерок!

Рыбаки везут улов богатый.

Опускай свой парус, опускай!

Пала на землю густая тень,

Но в груди моей избыток счастья.

Ты плещи, весло мое, плещи!

Никогда глядеть не надоест

На реку в багровых листьях клена.



17.
_MG_6469 (700x466, 554Kb)

Над озером пролился дождь;

На ветках ивы блещут капли.

Куда-то лодочник ушел,

На привязи - пустая лодка.

Заходит солнце, вечер тих,

А чайки в воздухе резвятся.



18.
_MG_6413 (700x408, 454Kb)
Рубрики:  Многоликая Корея/Достопримечательности Сеула
Многоликая Корея/Традиционная корейская архитектура

Понравилось: 14 пользователям
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
nnadink   обратиться по имени Суббота, 02 Декабря 2017 г. 20:50 (ссылка)
Нереально...
Ответить С цитатой В цитатник
Venda1   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2017 г. 02:31 (ссылка)
nnadink, Да...Нереально... Но возможно. )
Ответить С цитатой В цитатник
vata1951   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2017 г. 09:04 (ссылка)
Привет, Оля! Как это тебе удаётся так правильно подобрать стихи к пейзажу. Ты все эти стихотворения знаешь наизусть? Тогда, сколько может вместить твоя голова всего?
Ответить С цитатой В цитатник
Venda1   обратиться по имени Воскресенье, 03 Декабря 2017 г. 09:22 (ссылка)
vata1951, Нет, конечно, Танечка. Я долго искала эти стихи. И потом из книги выбирала, что более-менее подходит. Конечно, хотелось более точного соответствия. Но тогда самой писать придётся.))) А голова-то - не чердак, всего не упомнишь, как говаривал наш строгий профессор по статистической физике.)))
Ответить С цитатой В цитатник
Крыланка   обратиться по имени Понедельник, 04 Декабря 2017 г. 08:54 (ссылка)
Venda1, какие фотоотражения в озере - красоты становится в два раза больше, и стихи фоном
Ответить С цитатой В цитатник
Venda1   обратиться по имени Понедельник, 04 Декабря 2017 г. 13:16 (ссылка)
Крыланка, Ты знаешь - я люблю отражения. )
Ответить С цитатой В цитатник
izogradinka   обратиться по имени Воскресенье, 10 Декабря 2017 г. 06:24 (ссылка)
"Но в груди моей избыток счастья"!
Стихи очень подошли к фотографиям)))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте