День румынского языка в Молдавии.  

 

Мужик на фото: "Боже, сколько вас с этим вином"!

И действительно, очень много компаний выставлялись

на площади Кишинева тогда, ну наверное, и всегда.

Народу было много. Потому что был Праздник вина.

 

Как лингвист я тут подумала недавно: в Молдавии говорят по-румынски, я слышала. А что же с молдавским языком?

 

День румынского языка в Молдавии будет отмечаться 31 августа.

В Молдавии праздник отмечается с 1990 года, после провозглашения румынского языка как государственного (в Декларации о независимости Республики Молдова 1991). В Бухаресте (Венгрия) и Кишиневе (Молдавия) будут торжественные мероприятия, возложат цветы к памятникам национальных культурных деятелей, пройдут вечера поэзии, тематические выставки, праздничные концерты, книжные ярмарки.

 

А что с языком? По мнению некоторых линвистов «румынский» и «молдавский» являются разными названиями (лингвонимами) одного языка, другие считают молдавский язык, наряду с румынским, одним из восточно-романских языков.

 

Прошу прощения у всех молдаван, но можно я анекдот раскажу?

Когда-то в Кишиневе среди лингвистов ходил такой анекдот: 

«Что такое машинный перевод с румынского на молдавский? Это клавиатура 

с румынскими клавишами и пишущая машинка с русскими литерами. 

Печатаешь текст по-румынски, он выходит по-молдавски» .

 

На самом деле это вопрос болезненный для самого населения Молдавии.

И не смешной. Проблема в том, что часть населения страны 

идентифицирует себя как румын, как другая часть – как молдаван. 

 

31 августа 1989 года Верховный совет МССР принял Закон о статусе 

государственного языка МССР и Закон о "возврате" молдавского к латинской графике, в то время как молдаване Приднестровья сохранили изначальную кириллическую графику молдавского языка.

 

Языковой вопрос в Молдавии давно имеет политическую окраску: признание идентичности молдавского и румынского языков и переход на латинскую графику в начале 1990-х годов стали поводами для конфликта на Днестре.

 

Хотя в Декларации о независимости Республики Молдова 1991 года румынский язык провозглашается государственным. А молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики, закреплен государственным языком в Конституции Молдавии 1994 года.

 

Игорь Корман: "Проблема, касающаяся верного наименования языка, отпадет с приходом на активную сцену поколений, родившихся после 1990 года". Нынешнее молдавское правительство постаралось уйти от крайних подходов и предоставить возможность всем гражданам страны праздновать день своего родного языка,как бы они его ни называли.

 

В общем, вопрос политически сложный.

Вот вам пара ссылок: 

https://regnum.ru/news/1566977.html

https://otvet.mail.ru/question/38866005

 

А вообще люди там хорошие. И местный молдаванин нам тоже рассказывал, что кто-то считает свой язык румынским, кто-то молдавским.

А Кишинев мне понравился. И цены на вино в леях, это 2016 й. Курс был 1: 3,3, кому интересно.

 

С вами Валерия www.instagram.com/lera_prime

Листайте по по моим тегам в Инстаграм

Мои путешествия #travel_gtw

Моя Молдова #moldova_gtw

Про языки #language_gtw