Записи Друзья Комментарии
Valeria Dallas
Аватар Valeria_Dallas

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Valeria_Dallas

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.09.2012
Записей: 92
Комментариев: 3
Написано: 113

Серия сообщений "BigLango. Учим английский":
http://instagram.com/biglango https://ok.ru/biglango https://vk.com/biglango https://www.facebook.com/groups/biglango t.click/biglango
Часть 1 - Волнующий факт о других языках
Часть 2 - Изучаем новые слова - cliff
Часть 3 - Cliff - смотри в группе
Часть 4 - Английский алфавит и история от переводчицы
Часть 5 - Теория перевода и предпереводческий анализ. Вопросы и ответы.
Часть 6 - Я тебе перезвоню, или сокращения слов в английском языке на примерах
Часть 7 - Can I call you back? Пара полезных вопросов в общении
Часть 8 - Кто у нас учит английский? Разминка для мозгов
Часть 9 - If you are in a hurry or want to say "Good bye"
Часть 10 - «Песня числа Пи». Перевод текста для русских, кто не говорит по-английски

Выбрана рубрика BigLango. Учим английский.


Другие рубрики в этом дневнике: Проект Брось Вызов. Project Vizow (Challenge)(4), Мой дневник. My diary.(16), Мантра Роста и Развития / MantraRosta(17), Жизнь многогранна. Many-sided life.(15), Город Владивосток. Vladivostok city.(0), Будь ресурсным с Gloryon / ValeGuru(37)
Комментарии (0)
Нравится

Волнующий факт о других языках

Дневник
Понедельник, 20 Марта 2017 г. 01:54 + в цитатник
 
Привет, друзья и участники!
Те, кто учат разные языки, испытывают бооольшие сложности, 
потому что знают: роды, числа и падежи, как правило, не совпадают 
с родным языком. Поэтому приходится все запоминать и снова запоминать).
А еще интересно, как люди разных стран воспринимают понятия, образы.
Наверняка и вы сталкивались с тем, что в каждой культуре есть свои приметы.
 
Известная русская примета о том, что упавший нож предвещает появление в доме гостя-мужчины,
а упавшая вилка - появление женщины, а определяется принадлежностью слова "нож" к мужскому,
а слова "вилка" - к женскому роду. Интересно также отношение и восприятие 
некоторых явлений или реалий жизни. В славянских и других языках, 
где слово "день" мужского рода, а "ночь" женского, поэты описывают 
день как возлюбленного ночи.
5053523_ (523x354, 470Kb)
Однажды русского художника Репина удивило то, что немецкие
художники изображают грех в виде женщины; он не подумал о
том, что слово "грех" в немецком языке - женского рода (die
Sünde), тогда как в русском - мужского. Или, например, в сказках.
Русскому ребенку, читающему немецкие сказки в переводе, 
удивительно, что "смерть" - явная женщина (слово, имеющее в
русском языке женский грамматический род), изображено
в виде старика (нем. der Tod - мужского рода). 
 
Случались даже казусы. Название книги стихов Бориса Пастернака 
"Моя сестра жизнь" вполне естественно на русском языке, где 
слово "жизнь" - женского рода; но это название привело в отчаяние чешского поэта Йозефа Хора, когда он пытался перевести эти стихи, ибо на
чешском языке это слово - мужского рода (zivot).
 
Учите иностранные языки, это развивает. 
А для лучшей успеваемости, чтобы хорошо справляться с умственной нагрузкой. помогает средство Брейнтон от Gloryon https://vk.cc/6oQqEh - улучшает работу мозга школьников, преподавателей, студентов, офисных работников, укрепляет память, запоминание, способствует внимательности и концентрации.
 
С вами Валерия Клинская, getawinner (Instagram). +79502842063 telegram.
Понравилась заметка? Перешли другу.
 

Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

Изучаем новые слова - cliff

Дневник
Четверг, 13 Апреля 2017 г. 15:57 + в цитатник

Привет, друзья! 
Посмотрите на эту картинку. 

There is a cliff. 
Cliff is a high very steep face of rock, ice, especially on a coast. 

Cliff - отвесная скала на берегу моря, 
крутой склон, откос; холм; утёс. 
ледниковый барьер. 

Steep mountain — крутая гора 

Обратите также внимание на значение слова face. 
face - лицевая сторона, лицо (медали, ткани, игральных карт). 

Приятного изучения! 
Мой instagram - getawinner 
C вами Валерия Клинская

5053523_Cliff (700x428, 484Kb)


Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

Cliff - смотри в группе

Дневник
Четверг, 13 Апреля 2017 г. 21:39 + в цитатник

Изучаем новые слова - в группе Engsongs https://www.facebook.com/groups/engsongs.rus/



1.
Cliff (700x428, 484Kb)
Комментарии (0)
Нравится

Английский алфавит и история от переводчицы

Дневник
Пятница, 26 Мая 2017 г. 16:58 + в цитатник
Привет, друзья!
Эта заметка всем интересующимся, начинающим изучать английский язык!
 
Уровень: Beginner (Basic) начинающий
 
В ней английский алфавит, в котором 26 букв,
из них 6 гласных звуков, 21 согласных звуков,
 
Буква «Y» обозначает как согласный, так и гласные звуки.
 
Буква «W» самостоятельно означает согласный звук, но используется и в 
 
составе диграфов (когда один звук на письме обозначается двумя буквами),
обозначающих гласные звуки. 
В британском произношении то же верно и для буквы «R».
 
Буква Z – называется “зед” (британский вариант), “зи” - (американский вариант).
 
Буквы E и T - наиболее употребительные буквы,
а вот Z и Q - самые малоупотребительные, встречаются в словах реже всего.
 
И напоследок - история от переводчицы Като Ломб. 
Мучение приносит переводчику иногда тема, а иногда и сам оратор. Примером 
может быть случай, происшедший с одним из наших орнитологов в Германии. 
Его пригласили для чтения лекции, а в качестве переводчика дали 
венгерского студента, обучающегося в Германии. Был показан диапозитив, 
прозвучали первые слова: «Этот удод имеет двойной ряд оперения, а также 
хохолок, который может быть поднят или прижат назад...» За этим 
объяснением перевода не последовало, наступила мертвая тишина, переводчик 
явно мучился и вдруг в отчаянии воскликнул: «Ну, в общем, птица!»
 
Если вы учите английский язык, в этом вам будут полезны мои заметки в группе Engsongs
читайте на той соцсети, где бываете чаще-
 
Для тех, кто любит современные удобные каналы без рекламы - присоединяйтесь к моему каналу Engsongs в Telegram и учите английский в пути. https://t.me/engsongss
 
С вами была Валерия Клинская, переводчик английского и немецкого языков. 
Учите языки, это развивает)
Я на инстаграм - www.instagram.com/getawinner 
5053523_ (700x680, 46Kb)

Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

Теория перевода и предпереводческий анализ. Вопросы и ответы.

Дневник
Пятница, 19 Января 2018 г. 23:06 + в цитатник
 
Рубрика Вопросы и ответы
 
Добрый день, друзья!
Вчера я получила вопрос от моей знакомой. Отвечаю.
 
Вопрос:  Лера, привет. Перевожу один документ и снова воспомнился вопрос, который занимал меня не раз. Тебе теория (теории) перевода как-нибудь в переводческой практике помогают?
 Или знание языков (родного и иностранного) + практика, практика и ещё раз практика?
 И проводишь ли ты предпереводческий анализ текста? Если да, то в чём он заключается.
 
Отвечаю: Таня, привет. Применение основ теории перевода - это необходимая часть при профессиональном переводе. Смотря что ты переводишь и для каких целей. Для себя или понимания текстов просто знания языков достаточно.
 Предпереводческий анализ текста при выполнении перевода текста для заказчиков я делаю. По нему есть тоже теоретические базы. Вопрос, в чем заключается предпереводческий анализ, - весьма обширный теоретический вопрос.
 
Я регулярно выполняю переводы в парах английский-русский, русский-английский, английский-немецкий, немецкий-английский, русский-немецкий, немецкий-русский, писала работы на тему переводоведение (курсовые, дипломные). Для расширения знаний в этой области могу тебе порекомендовать книги таких авторов. 
 
Алексеева, И.С. Введение в переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004
 
Брандес, М.П. Предпереводческий анализ текста: учеб.пособие для институтов и факультетов иностранных языков: – 3-е изд. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. 
 
Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение. Учебное пособие.-M.: ЭТС. – 2002. 
 
Латышев, Л.К. Курс перевода : эквивалентность перевода и способы её достижения.– М.: Международные отношения, 1981
 
Миньяр-Белоручев, Р.К. Как стать переводчиком –М.: Готика, 1999. 
 
Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, – 1974. 
 
Швейцер, А. Д. Перевод и лингвистика – М.: Воениздат, 1973. 
 
Валерия Клинская
 
 
Теория перевода (471x700, 52Kb)

Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

Я тебе перезвоню, или сокращения слов в английском языке на примерах

Дневник
Вторник, 23 Января 2018 г. 04:15 + в цитатник
4 полезных разговорных фразы.
 
Beginner level. Уровень новичка.
 
В английском, как и в других, есть сокращенные варианты слов 
 
Например, 
have = 've
got to = gotta
it is = it's
let us = let's
have = 've
 
Кадр 1.Shot 1.
I have got to go = I gotta go
(have здесь вообще пропущено)
 
 
Кадр 2. Shot 2.
Девушку высаживают из поезда.
 
I have a ticket! It's in my purse. 
Let's go! Выходим! 
Come on - от контекста может значить многое что.
(Ну давай! Пойдем! Идем! и др.)
 
purse - не только кошелек, но и дамская сумочка (американский вариант).
 
Кадр 2. Shot 2.
 
I gotta call you back = I have got to call you back
Может быть написано и как I've got to call you back
Я тебе перезвоню (не очень-то удобно разговаривать из ванной).
 
Из разговорных фраз запоминайте:
Let's go! Пойдемте! Поехали! Вперед! Выходим! Начнем! (от ситуации) 
I have a ticket! У меня есть билет
 
I have got to go. Мне надо идти.
I gotta go.
 
I've got to call you back
I gotta call you back
(разговорный вариант).
 
 
Группы Engsongss
 
Telegram 
 
С вами Валерия Клинская
 
#language_gtw #LearnEnglish #УчимАнглийский #ForeignLanguage #ИностранныйЯзык
#УрокиАнглийского #EnglishLessons #ValeriaDallas #EnglishWords #АнглийскиеСлова #getawinner #Engsongss #Vocabulary #NewWords #НовыеСлова #СловарныйЗапас #прочти #учеба #прокачаймозги #отличник #саморазвитие #selfdevelopment #progress 


1.
_I have a ticket_ (325x262, 203Kb)

2.
_I gotta go_1_ (448x409, 389Kb)

3.
_I gotta call you back_ (440x324, 265Kb)
Комментарии (0)
Нравится

Can I call you back? Пара полезных вопросов в общении

Дневник
Пятница, 23 Февраля 2018 г. 19:03 + в цитатник
 
Всем привет. С вами Валерия Клинская 
Уровень заметки: Elementary начальный 
 
Ранее я давала парочку кадров с текстом. 
Узнаете вопрос? 
 
Can I call you back? Могу я тебе перезвонить? 
Soon, thank you, bye-bye. Скоро. Спасибо, пока-пока. 
 
 
И также в тему звонков: 
So I would love to call you sometime. Do you have a card? 
(просьба позвонить) 
Поэтому я бы очень хотел позвонить тебе как-нибудь. 
Do you have a card? Здесь имелось в виду card визитка (business card). 
Есть у иностранцев мания визитки раздавать.:)) 
 
 
Если что-то очень хотите сделать, то можно употреблять: 
I would love to ... (глагол из словаря) 
 
I would love to give you a present. Я бы хотел (а) подарить тебе подарок. 
I would love to know. Я бы очень хотел (а) узнать. 
I would love to have it. Я бы хотел (а) это (о вещи, упомянутой ранее). 
 
В завершение: 
До свидания. Приятной вам ночи! 
Bye. Have a nice night! 
 
See u! 
Мои группы для изучающих английский Одноклассники, Facebook, Vkontakte - находите по названию Engsongs 
Telegram, Instagram - Engsonggs 
 
Валерия Клинская, переводчик с английского, немецкого языков
 
 
_Do you have a card (567x362, 346Kb)

1.
_Call you back (556x378, 463Kb)

2.
_Do you have a card (567x362, 346Kb)

3.
_Have a nice night (450x349, 334Kb)

Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

Кто у нас учит английский? Разминка для мозгов

Дневник
Вторник, 01 Мая 2018 г. 20:20 + в цитатник
Управление по контролю за продуктами и лекарствами 
штат Мэрилэнд, США
 
Уровень средний Intermediate Level
 
Друзья! Тема на сегодня - FDA
What is the FDA?
The FDA (U.S. Food and Drug Administration) regulates the production 
and sale of pharmaceutical drugs, medical devices, food, tobacco and cosmetics.
 
The FDA was renamed in 1931 as the Food and Drug Administration. 
The address of FDA: 10903 New Hampshire Avenue Silver Spring, Maryland 20993
 
Mission: The Food and Drug Administration’s (FDA) mission is to protect 
and advance public health by helping to speed innovations that provide 
our nation with safe and effective medical products and that keep our food safe and reduce harm from all regulated tobacco products.
 
 
 
The FDA = The Food and Drug Administration
Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)
public health здравоохранение
medical product лекарственный препарат
reduce harm снижают вред 
tobacco products табачные изделия
to bring under regulations - регламентировать
 
Обратите внимание, как реализован притяжательный падеж
The Food and Drug Administration’s (FDA) mission 
миссия Управления по контролю за продуктами и лекарствами
 
C Вами Валерия Клинская
+79502842063 
FDA (700x459, 105Kb)

Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

If you are in a hurry or want to say "Good bye"

Дневник
Четверг, 17 Мая 2018 г. 17:29 + в цитатник

5053523_I_gotta_go_hi (556x375, 513Kb)

All right хорошо, ну

I gotta go = I have got to go
Мне надо идти, я должен идти, я должна идти



С вами Валерия 
www.instagram.com/lera_prime


Метки:  
Комментарии (0)
Нравится

«Песня числа Пи». Перевод текста для русских, кто не говорит по-английски

Дневник
Четверг, 30 Мая 2019 г. 22:41 + в цитатник
Музыкальный ролик «Песня числа Пи». Автор Дэвид Мак’Дональд (David 
Macdonald) утверждает, что переложил на ноты число Пи с точностью до 122 
знака после запятой. Видео здесь https://youtu.be/wM-x3pUcdeo
Перевод: Валерия Клинская 
 
Я сотворил мелодию для этой песни, взяв число ПИ и назначив  каждую цифру из однозначного
числового ряда для клавиш на основе гаммы гармонического ля-минора.
0-11 Я сыграл мелодию из числа ПИ правой рукой и добавил аккорды левой рукой.
0-17 Знак Пи представил Уильям Джонс в 1706 году. 
0-21 Любопытные факты о числе ПИ:
0-28 1 (один) миллиард однозначных чисел, из которых состоит ПИ, 
распечатанных на бумаге 12м шрифтом, могли бы простираться от города Нью-йорк 
до штата Канзас.  
0-41 Цифры числа Пи никогда не повторяются.
0-44 Однако они не случайная последовательность
0-49 Это значит, хотя мы почти уверены, что любая вероятная последовательность чисел
где-то в ряду чисел ПИ существует, 
0-54 Как, например, каждый телефонный номер в вашем списке контактов отсортирован
по порядку, 
0-58 Но математически не установлено, что такая последовательность в 
числе ПИ будет находиться, пока она фактически не будет определена.  
1-11 Вы можете сами поискать среди первых 200 миллионов цифр ПИ 
на сайте www.angio.net/pi
1-28 День числа ПИ празднуют каждый год 14го марта...3/14.
1-32 В 2015м году же дата будет особенно значимая.
1-35 Первые 10 цифр последовательности ПИ отобразятся в дате и времени...когда
настанет 3/14/15 в 9:26:53 утра.
1-41 И в ту самую секунду это будет единственное мгновение 
1-44 Когда будет представлена КАЖДАЯ цифра.
1-55 Спасибо за просмотр!
Отдельные музыкальные композиции/mp3-загрузки доступны в описании
к видео или здесь bit.ly/PiSongSheetMusic
 
Видео загружено 6 марта 2015 на https://youtu.be/wM-x3pUcdeo
пользователем aSongScout.
Перевод: Валерия Клинская @lera_prime
Translated by Valeria Klinskaya
 
 

Метки:  

 Страницы: [1]

О проекте