Пираты Карибского моря III(На краю света)
Пиратская песня

Смотрите три фрагмента из фильма:
1. Песня "Hoist the Colours" - на русском языке
2. "Hoist the Colours" - на языке оригинала(для сравнения)
3. Заключительная сценка фильма. Встреча на один день из долгих десяти лет.
смена сюжетов автоматическая.

В самом начале фильма исполняется пиратская песня "Hoist the Colours"(Colors - амер. вариант) на русском языке. Ниже привожу оригинал текста песни, если кому интересно. Предназначение песни в фильме многоплановое. Прежде всего - это создать особую, "пиратскую" атмосферу фильма. Погружение в историю, в сюжет. Как смысловое значение - это привлечение, ритуальный "призыв" свободных пиратов, чтобы затем вступить с ними в сделку, что и удается. И еще в песне скрыт весьма чёрный юмор. "Hoist the Colours" - на морском жаргоне означает "подъем флагов, или флагов расцвечивания". Такое мероприятие проводится в особо торжественных случаях, по праздникам. После этого корабль становится похож на новогоднюю ёлку. В фильме сравнивается показательная казнь пиратов с подъемом флагов расцвечивания, или, как принято было называть в те далекие времена эту экзекуцию - "вздергивание". И еще в песне мне нравятся такие слова:"thieves and beggars, never shall we die"(воры и попрошайки - мы никогда не умрем). Эти слова я осмелюсь интерпретировать так:"воры и попрошайки неистребимы", что весьма актуально для нашего времени. Скорее всего, в добрые старые "пиратские" времена эта песня напевалась при монотонной, тяжелой и напряженной работе, когда тянули какую-нибудь снасть. Что-то вроде: "раз-два-взяли!" Йо-хо!

Пиратская песня "Hoist the Colours"(Подъем флагов)
Ссылка на песню/видео здесь

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho,
thieves and beggars,
never shall we die.

The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her Bones.
The seas be ours
and by the powers
where we will we'll roam.

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho, thieves and beggars,
never shall we die.

Some men have died
and some are alive
and others sail on the sea
– with the keys to the cage...
and the Devil to pay
we lay to Fiddler's Green!

The bell has been raised
from it's watery grave...
Do you hear it's sepulchral tone?
We are a call to all,
pay head the squall
and turn your sail toward home!

Yo, ho, haul together,
hoist the colors high.
Heave ho, thieves and beggars,
never shall we die.

Hoist the Colours!
Поднять флаги!
Да здравствует РОМАНТИКА!

Прочитать, посмотреть и послушать о "пиратских" песнях вы можете
здесь
и
здесь

P.S. В последней заключительной, очень трогательной сценке встречи через 10 лет
Уилла Тернера с Элизабет Суонн и их, уже подросшим очаровательным сынишкой.
Это заключительный фрагмент в плейлисте выше.
Если придерживаться идеи фильма - корабль-призрак "Летучий Голландец" теперь в надежных
руках отважного, справедливого и порядочного капитана Уилла Тернера,
призванного вечно "проводить" души погибших в море в Царство Теней.
А его сердце, скрытое в морском сундучке - в надежных и
любящих руках Элизабет Суонн.
Согласно легенде, капитан корабля - призрака "Летучего Голландца" может посетить землю только один раз, всего на один день за десять лет, воплотившись в свое естественное тело. При этом на закате видна вспышка зеленого цвета - зеленый луч, что случается в природе крайне редко. Это говорит о том, что чья-то душа вернулась на землю.
Сценка посвящается всем ждущим, верящим и любящим!