О логике в русском языке...

Вторник, 20 Декабря 2011 г. 15:26 + в цитатник

Взгляд на логичность после некоторого спора в ЖЖ.

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.)

Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?

Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.

Автор - http://kotozayka.livejournal.com/

Рубрики:  Интересно
Как утомляет симулировать нормальность…
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

Polina_Ukhanova   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 15:50 (ссылка)
Дочь_матери_Лелевы, гениально! Только так не только француз скажет, но и англичанин и многие другие:) Хотя в других языках, конечно, не меньше особенностей, просто они нам хуже известны.
Ответить С цитатой В цитатник
ПятаяЖенаСинейБороды   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 16:03 (ссылка)
)))))))) Отлично!
Ответить С цитатой В цитатник
Нимфейка   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 16:48 (ссылка)
ахаха, хохотала не таясь прямо на рабочем месте, это потрясающе! Спасибо вам огромное за такой заряд позитива
Ответить С цитатой В цитатник
Нимфейка   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 16:54 (ссылка)
и вот ещё пример о логике в РЯ
Труп, мертвец и покойник :по системе русского языка только труп является неодушевлённым предметом. остальные одушевлённые. Потому как в винительном падеже не склоняется только труп :) а это и есть показатель одушевлённости или не одушевлённости предмета
Ответить С цитатой В цитатник
Jul1Jul   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 17:15 (ссылка)
гениально! ))
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 19:31 (ссылка)

Ответ на комментарий Polina_Ukhanova

Мне очень понравилось, что человек обратил на это внимание и попытался объяснить с логической точки зрения. Я вообще на это внимания не обращала). Ну сидит себе птичка и сидит))).
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 19:33 (ссылка)

Ответ на комментарий ПятаяЖенаСинейБороды

Я, прочитав, тоже заморочилась.)) По поводу птички пришла в голову мысль, что она когда сидит, то лапы то чуть поджимает и опускается на них. Вот и как будто сидит)))).
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 19:35 (ссылка)

Ответ на комментарий Нимфейка

А кстати, да!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 19:35 (ссылка)

Ответ на комментарий Jul1Jul

Вот и мне настолько понравилось, что не удержалась от цитирования)).
Ответить С цитатой В цитатник
The_Adventuress   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 20:56 (ссылка)
Прелестно)
Бедные иностранцы))))
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Вторник, 20 Декабря 2011 г. 21:40 (ссылка)

Ответ на комментарий The_Adventuress

Вот не зря говорят, что русский - один из самых сложных).
Ответить С цитатой В цитатник
Шеврикука   обратиться по имени Четверг, 22 Декабря 2011 г. 09:32 (ссылка)
Муж где-то вычитал: швед (или англичанин, не суть) женат на русской. Спрашивает её - чай будешь пить?
А она ему - ДА НЕТ НАВЕРНО...
Он и прибалдел.
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Четверг, 22 Декабря 2011 г. 11:49 (ссылка)

Ответ на комментарий Шеврикука

Один мой знакомый как-то пытался объяснить американцам выражение "то ноги не держат, то руки не доходят". Тоже было весело)).
Ответить С цитатой В цитатник
Сплетни-Новости   обратиться по имени Четверг, 22 Декабря 2011 г. 17:26 (ссылка)
Ой, я ж филолог! Прям до слез довели... :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Дочь_матери_Лелевы   обратиться по имени Четверг, 22 Декабря 2011 г. 18:27 (ссылка)

Ответ на комментарий Сплетни-Новости

Ну вот как-то так...)))
Ответить С цитатой В цитатник
Michel_perm   обратиться по имени Воскресенье, 25 Декабря 2011 г. 18:17 (ссылка)
Дочь_матери_Лелевы, Водка на столе стоит, а закуска лежит, хотя обе готовы к употреблению.
Тут без 100 грамм не разобраться )))
Ответить С цитатой В цитатник
shapo4ka90   обратиться по имени Четверг, 12 Января 2012 г. 17:05 (ссылка)
да иностранцем не позавидуешь)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку