Там, где пагода в Мулмэйне сонно смотрит на залив

  

Знаю, есть одна девчонка, что вздыхает, полюбив

 

Ей гудят и ветры в пальмах и в церквях колокола:

«Где же ты, солдат английский, возвращайся в Мандалай»

Поскорей вернись сюда,

 

Слышишь, хлюпает вода -

К Мандалаю из Рангуна мчат колесные суда

 

По дороге в Мандалай

Где летучих рыб игра

 

Где, придя в залив с Китая, буря небо взорвала

 

Юбка желтая, шапчонка – клок травы на голове

Имя было Супьялат ей - как у местных королев

Я ей скручивал сигару (крепче курева не знал)

 
 

А она валилась в ноги в темный угол, где стоял

Старый глиняный божок

Буддой звать – ни рук, ни ног

Я ж, пока она молилась, целовал её как мог

По дороге в Мандалай …

 

 Чуть туман разгонит солнце с ближних рисовых полей

Приносила своё банджо, пела мне: «Кулла – ла – лэй»

А потом, обнявшись крепко, шли смотреть – щека к щеке

Как на наши пароходы тик* грузили на реке

Бревна так несли слоны,

Что средь этой тишины

  

 

Ты сказать боялся слово, будто в рот набрав воды

По дороге в Мандалай …

 

 

Это ж все когда-то было ... так давно и далеко

В Мандалай, увы, дорожки я не знаю никакой

Ветеран один знакомый так сказал однажды мне -

Отслужившим на востоке хватит этих дней вполне

Нет милей, ты веришь, друг,

Чем чесночный острый дух                                                       

Солнце, пальмы и те звоны, что в церквях ласкают слух

По дороге в Мандалай …

 

Я о наши мостовые разодрал все башмаки 

 

 

Моросящий дождь английский годен разве для тоски

Я от Челси и до Странда баб немало поменял

О любви болтать горазды, ты таких, поди, видал

За едой проводят дни

Для любви же не годны                                                               

Как сравнить их с нежной милой из зеленой той страны?

По дороге в Мандалай …

 

 

 

Так везите от Суэца меня прямо на восток

В глушь, где Заповеди наши человеку невдомек

Там и колокол церковный обо мне поёт давно

Там у пагоды девчонка все еще глядит в окно  

 

 

По дороге в Мандалай

Где была не жизнь, а рай

Где больных под тентом лечат по дороге в Мандалай

По дороге в Мандалай

Где летучих рыб игра

Где во время гроз от молний небо рвется пополам.

 

 

Р Киплинг

Перевод Валерия Луккарева