Страница из Корана XV — XVI веков, сверкающая веем великолепием восточного декора, требует более пристального внимания к орнаментальному методу, вдохнувшему в нее жизнь и движение. Это выразительный, детализированный пример си­стемы двойной плетенки, не так часто встречаю­щийся в декоре.

Система этого декора заключается в том, чтобы нанести на поле изящные регулярные растительные переплетения, типичные для искусства Персии и Индии этого периода, затем наложить поверх совер­шенно иное сплетение полос меняющейся ширины с концами в форме языков, образующих валютные узлы (одиночные или пучками). Такой орнамент называется «клубящийся дым»: орнаментальные полоски вьются через вею композицию струйками дыма, свивающимися в произвольные спирали и ра­створяющимися в пространстве (особенно благода­ря сходящим па нет языкам). Возможно, орнаменталисту хотелось передать ощущения человека, следящего за неподвижным узором сквозь клубы дыма из своей трубки. На бордюре струйки соединя­ются, становясь симметричными, но оставаясь легкими и непринужденными. В углу средника они бледно-голубые и вьются прихотливо; на остальных участках декора они бронзово-коричневого цвета. Мотив «клубящегося дыма» типичен для орнаментальной системы эпохи Великих Моголов.