Цитата сообщения Majomajo тэру-тэру бо:дзу

В Японии есть такой обычай среди детей - в дождливый день вешать куклу "Тэру-тэру бо:дзу" за окно, чтобы он сделал хорошую погоду. В начале 20-го века об этом написали сказку, а в 1922 создали песенку, которая заняла место среди наиболее известных детских песен..

1.てるてる坊主　てる坊主♪ 明日　天気にしておくれ いつかの夢の　空の様に 晴れたら　金の鈴　あげよ
Тэру-тэру бо:дзу, тэру бо:дзу! Асита тэнки ни ситэ окурэ! Ицука но юмэ но сора но ё:ни харэтара, кин но судзу агэё!

Тэру-тэру бо:дзу, тэру бо:дзу! Сделай завтра хорошую погоду! Если завтра прояснится и будет небо, как будто во сне - подарю тебе золотой колокольчик!

2.てるてる坊主　てる坊主♪ 明日　天気にしておくれ 私の願いを　聞いたなら 甘いお酒も　たんと飲ましょ
Тэру-тэру бо:дзу, тэру бо:дзу! Асита тэнки ни ситэ окурэ! Ватаси но нэгаи о кийта нара амай о-сакэ мо танто номасё!


Тэру-тэру бо:дзу, тэру бо:дзу! Сделай завтра хорошую погоду! Если выполнишь моё желание, непременно выпьем вместе сладкого сакэ!

3.てるてる坊主　てる坊主♪ 明日　天気にしておくれ それでも曇って　泣いてたら そなたの首を　チョンと切るぞ
Тэру-тэру бо:дзу, тэру бо:дзу! Асита тэнки ни ситэ окурэ! Сорэ дэ мо кумоттэ найтэтара, соната но куби о ТЁН-то киру дзо!

Тэру-тэру бо:дзу, тэру бо:дзу! Сделай завтра хорошую погоду! А если всё равно погода будет хмуриться и плакать, я твою голову раз - и отрублю.В конце песни вот это "тён-то киру дзо!" - "раз - и голова с плеч!" очень нравится.