Макамы - загадки

Вторник, 10 Августа 2010 г. 14:47 + в цитатник

Продолжаю тему о макамах из книги Абу Мухамед аль – Касим ибн Али аль – Харири «Макамы». Макамы - арабские средневековые плутовские новеллы, сочетающие в себе свойства стихов и прозы. Каждая макама имеет свое название. Вот отрывок из димьятской макамы об отношении к человеку, о любви и дружбе:

„Того лишь люблю, кто любовь мне дарит, -
Ведь меру в любви соблюдать надлежит!
Ты любишь – в ответ моё сердце горит,
Остынешь – погаснет оно и молчит.

-Измена друзей не меня разорит,
Скажу: „Этот плод не тобою привит!"
-Не обижу того, кто добро сотворит,
Ненавижу того, кто раздоры плодит.

-Смешон мне, кто чести своей не хранит, -
Навеки презреньем моим он облит.

Пусть друг лицемерный по глупости мнит,
Что я не замечу коварных обид:
Ему невдомёк, что ударом в мой щит
Себе же он голову сам размозжит!

-Неискренний другом себя обрядит –
Беги от него: он тебе навредит!
-Пусть золото друга тебя не манит –
Ведь счёт меж друзьями раздоры родит!"
*** *** *** *** *** ***
А вот малатийские макамы - загадки, где используется игра слов:
„…..Внемлите же мне, адибы славные и речистые, владельцы умов золотых и вина золотистого! Загадки словесные для умов испытание и поучение, потаённого извлечение. Здесь всякое сочетание должно быть доступным для понимания, должно совпадать и слов написание и для уха приятным быть их звучание. Если эти условия не соблюдаются, то загадки достойными не считаются.

Попробуйте отгадать загадки, не подглядывая:

-О ты, адиб красноречивый, полный сил!
Каким предметом обозначишь „измельчил"? (1)
*********
- О ты, звезда мужей красноречивых,
Прославленных учёных идеал,
Скажи, какая появилась птица,
Когда певец все песни исчерпал? (2)
*********
Светило науки и доблестный муж,
Чей ум средь людей воссиял,
Скажи многозначное слово, коль ты
Одежду с кого – нибудь снял. (3)
*********
Твоя догадливость и мудрость велика,
Не скажешь ли, что ближе цветника? (4)
*********
Светоч знаний, чья мысль обгоняет птицу,
Как бы выразил ты: „Возьми вереницу" (5)
*********
Как аль-Асман, ты велик, умён,
А характером ещё приятнее.
Ты сумеешь ли словом выразить
Сочетание: „Настил опрятнее"? (6)
*********
Ты, чьи помыслы всегда полны учёной страсти,
Как ты скажешь про сосуд, „лишённый нижней части"? (7)
*********
О ты, чей разум славен и прекрасен,
Как выразить сумеешь: „запад красен"? (8)
*********

Ты в любых делах поражать привык
Всех противников без изъятия.
Отыскать сумей слово нужное,
Чтобы выразить „При занятиях". (9)

*********
В состязаниях ты подвизался не раз,
Но ни разу ты в них не опешил.
Без хлопот и помех отвечай мне тотчас,
Как ты выразишь „В сторону бреши"? (10)

Ответы найдете, прочитав до конца этот пост.

Ещё загадка:

„Он тощий и с губою рассечённой,
Но дружбой с ним гордится муж ученый.
Напоённый, он мечется и жаждет,
Покой находит он, питья лишённый.
Когда его работать заставляют,
Он слёзы льёт, как будто огорчённый,
Но слёзы те приятнее улыбки,
Коль узрит их в науке искушённый.

Что же это может быть?

А вот ещё загадки на знание языка:

„А кто из вас ответить бы мог: девятибуквенный есть предлог, после которого мы ставим вопрос „кому", а если хочется одному из вас спросить „кого", то он невольно предлог этот сделает формой глагольной, а коли его разделите на два слова, вопрос „кому" зададите снова.

Ещё и такой предлог бывает, который место обозначает: с двух сторон по букве у него удалишь – тогда палатку им укрепишь.

Этот вопрос не покажется вам тяжёлым: какое слово бывает и именем и глаголом? Встреча с именем неприятностями чревата, а для глагола нужна лопата.

А ещё такой глагол назови ты, чтобы им обозначить и людей родовитых.

А теперь отвечайте, какое слово богатству араба служит основой? А если букву откинешь – голов поубавится, зато дом от мышей избавится.

Какой глагол человека свободы лишает, а меч для битвы подготовляет?

А какое вы слово говорите, когда получить что-нибудь хотите, но, звуки сказав наоборот, получите то, что вред принесёт?

Какая птица для охоты годится, а буквы в имени её переставишь – в поле отправишь?

Каким вы словом принадлежность вещи укажете и сделать чистой её прикажете?

Кого привечают, за стол сажают, а заменят букву – собакам бросают?

****** ****** ****** ****** ****** ****** ******
Вот какие интересные МАКАМЫ!

Перевод с арабского
В.М. Борисова, А.А. Долининой, В.Н. Кирпиченко

пост подготовила Tatjanuschka

Tatjanuschka

Рубрики:

Полезные советы. познавательно

Метки: это интересно

Процитировано 1 раз
Понравилось: 2 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Эрнан_Кортэс обратиться по имени Вторник, 10 Августа 2010 г. 20:47 (ссылка)

интересные загадки, но трудно отгадать

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 10 Августа 2010 г. 20:55ссылка

Tatjanuschka

Я смогла отгадать7 загадок...

А ответы нажимали?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

BARGUZIN обратиться по имени Среда, 11 Августа 2010 г. 10:25 (ссылка)

Ну это из области философии. Может действительно трудно будет угадывать.
Ну вот , что поделаешь если философию не люблю...)) Спасибо !

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 11 Августа 2010 г. 10:55ссылка

Tatjanuschka

Используется зниние русского языка и игра слов!Никакой философии! "Скажи, какая появилась птица,
Когда певец все песни исчерпал? " Ответ: перепел Ну что же Вы? Это ж хорошая зарядка для ума: Скажи многозначное слово, коль ты
Одежду с кого – нибудь снял. Ответ - РАЗДЕЛ. Зря не хотите подумать.....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 11 Августа 2010 г. 14:44ссылка

igorinna

Tatjanuschka, Спасибо Танюш забираю

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 11 Августа 2010 г. 14:51ссылка

Tatjanuschka

Отлично,Инна! На досуге поупражняшься и не одна можешь, зови на подмогу. Чур, сразу в ответы не загляывать!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 12 Августа 2010 г. 07:01ссылка

hntg

Спасибо за макамы. Я с такой литературой знаком.
В моём кабанете половина книг -- на арабских языках. В семье есть арабисты. Руки не доходят сделать об этом посты. Каюсь.
Ещё раз спасибо!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 12 Августа 2010 г. 11:42ссылка

Tatjanuschka

А я прочла эти новеллы... Мне так понравился стиль, здесь все и стихи ,и проза стихотворная, красивые сравнения при описании девушки... я просто в восторге! И тут же решила сделать пост.... А как Вам загадки? Что-нибудь отгадали?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 14 Августа 2010 г. 14:55ссылка

hntg

Легко!