От ветвий и ваий, яко от Божественна праздника, в Божественный прешедше праздник, к честному Христовых страстей, вернии, стецемся таинству спасительному: и Сего видим за нас страсть терпяща вольную, Тому же пение подобное благодаряще воспоим, умильно зовуще: благоутробия источниче, и спасения пристанище, Господи слава Тебе.

перевод: От побегов пальмовых и ветвей как от Божественного праздника к иному Божественному празднику прейдя, к священному страстей Христовых таинству спасительному, соберемся верные, и взором последуем за Ним, за нас терпящим страдание добровольное, и песнь подобающую Ему благодарственно воспоем, взывая: "Милосердия источник и пристань спасения, Господи слава Тебе!"

Готови Иудее священники твоя, и устрой руце к богоубийству: се бо прииде кроткий и молчаливый на страсть, Агнец сый и Пастырь наш, Христос Царь Израилев.

перевод: Готовь, Иудея священников своих, снаряжай руки к богоубийству: ибо вот, пришел кроткий и тихий к страданию, истинный Агнец и Пастырь наш - Христос Царь Израилев.



Прилепившеся Господеви вся тщащемуся пострадати, готови будем на оплевание, на поругания, и на уничижения, яко да пречистыми Его страстьми спрославимся вернии.
 
перевод: Присоединившись к Господу, все претерпеть стремящемуся, готовы будем к глумлению над собой, к оплеванию, к осмеянию и к унижению, чтобы с Его пречистым страданием вместе прославиться, верные.

Воскрешение Лазаря Церковь прославляет как доказательство Божественной силы Христа Спасителя и как удостоверение в Воскресении Христовом и в общем воскресении всех умерших.


Лазаря умерша четверодневнаго воскресил еси из ада Христе, прежде Твоея смерти, потряс смертную державу, и единем любимым, всех человек провозвещаяй из тли свобождение. Темже покланяющеся Твоей всесильней власти вопием: благословен еси Спасе, помилуй нас.

Перевод: Лазаря умершего Ты на четвертый день воскресил из ада, Христе; прежде смерти Твоей смерти владычество потряс, и в лице одного, Тобой любимого, предвозвещая освобождение всех людей от тления. Потому, поклоняясь Твоей всесильной власти, мы взываем: "Благословен Ты, Спаситель, помилуй нас!"

Представ гробу Лазареву Спасе наш, и возгласив мертваго, яко от сна воскресил еси: оттрясе тление нетления манием, и изыде словом, связанный укройми. Вся можеши, вся Тебе работают Человеколюбче, вся повинуются Ти, Спасе наш слава Тебе.

Перевод: Представ гробнице Лазаря, Спаситель наш, и позвав мертвого, Ты как от сна воскресил его: сбросил он с себя тление духом нетления, и вышел по Твоему слову, погребальными перевязями связанный. Все Ты можешь, все Тебе служит, Человеколюбец, все подчинено Тебе. Спаситель наш, слава Тебе!

Господи, глас Твой разруши адово царствие, и слово власти Твоея возстави из гроба четверодневнаго, и бысть Лазарь пакибытия проображение спасительное. Вся возможна Тебе Владыко всех Царю, даруй рабом Твоим очищение, и велию милость.
 
Перевод: Господи, глас Твой разрушил царские чертоги ада, и слово Твоей власти воздвигло из гроба мертвого уже четыре дня, и стал Лазарь началом возрождения спасительным. Все возможно Тебе, Владыка, всех Царю! Даруй рабам Твоим умилостивление и великую милость.

Во страшнем Христе пришествии Твоем, егда явишися с Небесе, и поставятся престоли, и книги разгнутся: пощади, пощади тогда Спасе, создание Твое.
 
перевод: При страшном, Христе, пришествии Твоем, когда Ты явишься с небес, и поставлены будут престолы, и книги раскроются, пощади, пощади тогда Спаситель, создание Твое.

Тамо ничтоже помощи может, Богу сущу Судии, ни тщание, ни козни, ни слава, ни дружба: разве от дел крепость твоя, о душе моя!
 
перевод: Ничто там помочь не может, где Бог является Судией: ни старание, ни хитрость, ни слава, ни дружба, если не будет от дел твоих крепость твоя, о душа моя!

Архангельский глас вопием Ти, Чистая: радуйся, Благодатная, Господь с Тобою.

Перевод: Словами Архангела возглашаем Тебе, Чистая: "Радуйся Благодатная, Господь с Тобою!"



«Днесь спасения нашего главизна…»

Сегодня Церковь празднует Благовещение Пресвятой Богородице вести о рождении Сына. Именно с этого дня началась история спасения человечества. Пречистая Дева смиренно принимает весть Архангела о том, что в скором времени она родит Сына. Ещё недавно, 15 февраля, мы отмечали Сретение Господне, которое завершило рождественский цикл праздников. А сегодня, 7 апреля, праздник Благовещения начинает период, связанный с событиями Рождества Христа Спасителя. Церковь на протяжении всего года призывает нас задуматься о смысле Боговоплощения!

Чини Тя ангелов и человеков Безневестная Мати восхваляют непрестанно: Содетеля бо сих, яко Младенца во объятиих Твоих носила еси.

Перевод: Полки Ангелов и смертных Тебя, брака не познавшая Матерь, восхваляют непрестанно: ибо Ты Создателя их, как Младенца во объятиях Своих носила.

Тя невидимаго Бога носившую объятии, на небесех воспеваемаго от всея силы: и Тобою нам даруемое выну спасение во обстоянии величаем.

Перевод: Тебя, носившую в объятиях невидимого Бога, воспеваемого на небесах всем воинством Бесплотных, и чрез Тебя нам даруемое всегда спасение в тяжких обстоятельствах, величаем.

Радуйся очистилище миру Богородице, в неже притекающе вси грешнии, к Богу примирение присно обретаем.

Перевод: Радуйся, умилостивление за мир, Богородица, к которому прибегая, все мы, грешные, с Богом примирение всегда обретаем.

Егда приидеши Боже, во тьмах и тысящах ангельских, небесных начал, и мене окаяннаго, срести Тя Христе на облацех сподоби.
 
перевод: Когда придешь Ты, Боже, с мириадами и тысячами ангельских небесных начальств, тогда и меня, несчастного, встретить Тебя на облаках, Христе, удостой.

Не вниди со мною в суд, носяй моя деяния, словеса изыскуяй, и исправляяй стремления, но щедротами Твоими презирая моя лютая, спаси мя Всесильне.
 
перевод: Не войди со мною в суд, предъявляя мои деяния, испытывая слова и изобличая стремления, но по милосердию Твоему, не взирая на грехи мои тяжкие, спаси меня, Всесильный.

Всякое дыхание егда призовеши, еже разсудити Христе вкупе: великий страх тогда, велия нужда, токмо помогающим деянием во веки.
 
перевод: Когда Ты призовешь все, что дышит, вместе на суд Твой, Христе, великий будет страх тогда, великое бедствие, и только дела наши помогут нам навеки.

Всех Судие Боже мой и Господи, да услышу тогда гласа Твоего вожделеннаго, да увижду свет Твой великий, да узрю вселения Твоя, да узрю славу Твою, радуяся во веки.
 
перевод: Всех Судия, Боже мой и Господи, да услышу я тогда глас Твой вожделенный, да увижу свет Твой великий, да созерцаю селения Твои, да узрю славу Твою, радуясь вовеки.

Наста день, уже при дверех суд, душе бодрствуй, идеже царие вкупе и князи, богатии и убозии собираются и восприимет по достоянию содеянных от человек кийждо.

перевод: Настал день, бодрствуй, душа, уже при дверях суд, где вместе цари и князья, богатые и бедные собираются, и получит по достоинству им соделанного каждый из людей.

Во юдоли плача, в месте еже положил еси, егда сядеши Милостиве, сотворити праведный суд, не объяви моя тайная, ниже посрами мене пред ангелы, но пощади мя Боже и помилуй мя.

перевод: В долине плача, на месте, которое Ты назначил, когда воссядешь, Милостивый, совершить праведный суд, не объяви тайных дел моих и не посрами меня пред Ангелами, но пощади меня, Боже, и помилуй меня!

Егда поставятся престоли и отверзутся книги, и Бог на суде сядет, о кий страх тогда ангелом предстоящим в страсе, и реце огненней влекущей! Что сотворим тогда во многих гресех повиннии человецы? Егда же услышим зовуща Его, благословенныя Отца в Царство, грешныя же отсылающа в муку. Кто потерпит страшнаго онаго изречения? Но едине Человеколюбче Спасе, Царю веков, прежде даже кончина не приспеет, покаянием обратив, помилуй мя. 
 
перевод: Когда поставлены будут престолы и откроются книги, и Бог для суда воссядет, о какой страх тогда, когда Ангелы предстоят в страхе, и река огненная увлекает! Что тогда будем делать мы, люди, во многих грехах повинные? И когда услышим Его, призывающего благословенных Отца в Царство, а грешных отсылающего в муку, кто выдержит страшный тот приговор? Но единый Человеколюбец, Спаситель, Царь веков, прежде чем конец наступит, покаянием обратив, помилуй меня!

Гряди, приими душе моя, той час и день, егда Бог яве надстанет, и рыдай, плачи, обрестися чиста в час истязания.
  
перевод: Иди, постигни, душа моя, тот час и день, когда Бог тебе открыто предстанет; и возрыдай, восплачь, дабы чистой оказаться в час испытания.