Цитата сообщения murashov_m Come un bel di di maggio - Jose Cura



Come un bel di di maggio - Андре Шенье -Умберто Джордано.
Иллика, конечно, хорошо знал стихи Шенье. И лишнее подтверждение этому мы находим в последнем романсе главного героя - прощании с жизнью и с поэзией. Этот текст является переводом, хотя и очень свободным, с французского: "Подобно прекрасному майскому дню,/ который с поцелуем ветра/ и лаской лучей/ угасает в небесах,/ с поцелуем рифмы,/ с лаской поэзии,/ я поднимаюсь на последнюю вершину моего существования./ Стрелка часов, что бежит вперед/ для любой человеческой судьбы/ уже приближает меня/ к часу смерти,/ и, может быть, прежде,/ чем отзвучит моя последняя строфа,/ палач объявит мне о том,/ что жизнь кончена". Последнее стихотворение Шенье очень близко к тексту арии:

"Comme un dernier rayon, comme un dernier zephire/ Animent la fin d'un eau jour,/ Au pied de l'echafaud j'essaye encore ma lyre./ Peut-etre est-ce bientot mon tour./ Peut-etre avant que l'heure en cercle promenee/ Ait pose sur l'emali brillant,/ Dans les soixante pas ou sa route est bornee,/ Son pied sonore et vigilant,/ le sommeil du tombeau pressere ma paupiere!".




...Высшие силы, которым подвластна каждая человеческая судьба,
Неумолимо приближают мой смертный час.
И возможно ещё до того, как я закончу мою последнюю строфу,
Палач объявит мне конец моей жизни.
Так и быть! Строфа, последняя богиня!
Пока ещё ты даришь своему поэту
Обжигающее пламя вдохновения.
Пока рифма озаряет сердце того,
Чьё сердце уже охладила смерть.