Цитата сообщения Дневник_Дани Перевод...



Лара Фабиан

Yeliel (My Angel)"

Just like the sea
No one possesses you
And no one can go down to
The deepest side of you
Just like a tree
Decades and memories
Articulate and seal
Every one of your dreams
When I need you I secretly sing you this part of my soul

Yeliel, my angel
Know that I can hear you
And every word you speak is holy
Wind caressing me
Yeliel, my angel
Know that I can see you
And when I fall I feel your arms around my destiny

Protecting me
I do believe
Some things are mysteries
The simple fact that we stand alive
that we breathe
Why do I love
Why do I hate and die
Where do these things all lie
I don't know why I cry
When I need you I secretly sing you this part of my soul

Why do I love
Why do I hate and die
Where do these things all lie
I don't know why I cry
When I need you I secretly sing you this part of my soul

И перевод, как всегда более чем вольный....

Мой Ангел (Лара Фабиан)

Никто не сможет владеть тобой,
Как не обладают морской волной,
Никто не спустится в темную глубину,
А я тону в тебе, иду ко дну,
В самую глубь, и меня пронзит
Воспоминание… Как ясень его хранит,
Внутри его – сотня лет, и как рассказать
О прошлой жизни? – На ней – печать,
Но я знаю, как проникнуть в твои мечты:
Я пою о тебе, мной становишься ты.

Ангел, мой Ангел темный,
Знай, что я слышу каждое слово,
Все слова твои для меня – святы,
Очисть мою душу, мой темный Ангел,
И вижу, падая, ужас твоей борьбы,
Руки твои смыкаются вокруг моей судьбы.

Я верю, что ты – защита моя,
Но это – тайна, не для этого бытия,
Просто мы оба еще живем,
Дышим, танцуем, любим, поем,
И когда заставляют кого-то любить,
Я ненавижу, я умираю, не хочу больше жить,
Жить – по лжи, хотя жизнь – только миг…
Я кричу, но это – неслышимый крик,
Я нуждаюсь в тебе в беспросветной глуши,
А ты – дыши, часть моей души…