Цитата сообщения Дневник_Дани Я зашел на минуту....



Не мог лечь спать: все не давала покоя музыка, которая звучала в плейкасте Тамары. Чувствовал: должен ее перевести. И перевел. Немного в своем стиле, но в целом весь смысл сохранил. Впервые переводил с итальянского))
*
Josh Groban - Per te

Sento nell'aria profumo di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so
Non voglio perderti
Quella dolcezza cosi senza eta
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio vuole soltanto te
Per te, per te, vivro
L'amore vincera
Con te, con te avro
Mille giorni di felicita
Mille notti di serenita
Faro quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Daro tutto l'amore che ho per te
Dimmi che tu gia il futuro lo sai
Dimmi che questo non finira mai
Senza di te non voglio esistere
Per te, per te, vivro
L'amore vincera
Con te, con te avro
Mille giorni di felicita
Mille notti di serenita
Faro quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Daro tutto l'amore che ho per te
Non devo dirtelo
Ormai gia lo sai
Che morirei senza di te
Per te, per te, vivro
L'amore vincera
Con te, con te faro
Tutto quello che mi chiederai
Andro sempre dovunque tu andrai
Daro tutto l'amore che ho per te

В воздухе чувствую запах твой –
Запах вереска, ливня… Ночной прибой
Знает наши мечты, как их знаю я –
Не терять тебя снова, любовь моя.
Моя нежность к тебе беспредельна и не кончится никогда,
Я глаза твои помнил все жизни – столетья, года…
Мое сердце стремится к тебе. Лишь к тебе. Навсегда…

Ты поверь, что теперь для тебя буду жить,
И я верю, что годы Любовь победит,
Нам с тобой отпущено счастья на тысячу дней
И бескрайних, томительных, долгих ночей,
Что попросишь – исполню, Грааль мой, престол,
Я пойду за тобою, куда б ты ни шел,
И Любовь моя вечна, как Монсегюра костер.

Я знаю, ты видишь будущее, как та звезда,
Скажи только, что вместе теперь мы будем всегда,
Я жить без тебя не хочу… Никогда….

Для тебя одного буду верить и жить,
И Любовь наша всю темноту победит,
Нам счастья с тобой отпущено на тысячу дней
И тысячу долгих спокойных ночей,
Что попросишь – исполню, мой Ангел, король,
Я пойду даже в ад – лишь бы только с тобой.

Я знаю, говорить этого мне нельзя,
Но ты знаешь и так – я умру без тебя,
Как умрет этот мир без дождя…

Для тебя, для тебя одного буду жить,
Это – клятва Любви, что должна победить,
Я с тобой разделяю судьбу и свой жизненный путь,
И, куда бы ни шел ты, ты дома. Теперь отдохнуть
Можешь ты, принимая мою любовь,
Что впитала блаженство и горе, и страсть, и кровь…
….
Все, что есть во мне, что имею, бросаю к твоим ногам,
Я Любовь свою – всю – до капли – как слезы, как кровь – лишь тебе отдам…