Цитата сообщения Дневник_Дани Извините...



Возможно, этот перевод уже был здесь. Я просто не помню. Да, опять не новый и перетащенный с другого форума, где я в свое время работал модератором). Но мне очень хотелось сделать подарок Тамаре...

Helene Segara & Bruno Pelletier - La Moitie De Nous

Même
Si tout est gris dehors
Même
Si le passé s’endort
Même
Si tout espoir est mort
Je t’aimerai encore

Même
Si on n’est plus d’accord
Même
Si on rêvait trop fort
Même
Si on délie nos corps
Je t’aime, je t’aimerai encore

Sans toi
Je me perds quelques fois
J’ouvre si grand mes bras
Au néant

Sans lui
J’ai perdu et appris
Laissé des morceaux de vies
Au néant

Refrain:
Même si le temps nous laisse
Alors
Je sais ce qui nous blesse
Encore
Ce vide qui nous reste
A chacun de nos gestes
Ce regret qui nous manque
C’est la moitié de nous

Si le temps décolore
Même
Ce qu’on a de plus fort
Même
Qu’on ait raison ou tort
Je t’aime, je t’aimerai encore.

Même
Si l’un de nous s’en sort
Même
En changeant de décor
Même
Si j’avais des remords
Je t’aimerais encore

Sans toi
Je me perds quelques fois
J’ouvre si grand mes bras
Au néant

Sans lui
J’ai perdu et appris
Laissé des morceaux de vies
Au néant

Refrain

Ce vide qui nous reste
A chacun de nos gestes
Ce regret qui nous manque

Refrain

Même
Si l’un de nous s’en sort
Même
En changeant de décor
Même
Si j’avais des remords
Je t’aimerais encore

**
Половины друг друга

Я всё тот же,
Даже если всё серо вокруг меня,
Я – тот же,
Хотя прошлое спит, не желая знать, --
Я – тот же,
Если любая надежда умерла,
Я люблю тебя, буду любить, сгорая дотла.

Я – тот же,
Даже не понимая, где небо, а где земля,
Я – тот же,
Слишком сильно мечтавший, глядя вдаль – журавлям,
Я – тот же,
Время снова швыряет нас друг от друга,
Я люблю тебя и буду идти по этому кругу.

…Без него
Я теряю небо, крича во тьму,
Пусть моя жизнь – ничто, я не отдам тебя никому,
Я падаю в небытие, где живет только шум дождя
Твое имя шепчет… Люблю… Я люблю тебя.

И если время возводит стену меж нами,
Пустота – тюрьма, мы общаемся жестами, а не словами,
Небу нас не хватает, с тобою – всегда едины,
Мы – потерянные, любящие половины
Друг друга…