Ñòàùèëà íà ïîðæàòü))))) |
Ëàòåðèòíûé ôðàíöóçñêèé
I. Èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà.
Âåðîÿòíî, ñíà÷àëà ôðàíöóçñêèé áûë àäàïòèðîâàí, ò.å. ìàêñèìàëüíî óïðîùåí ãâèíåéöàìè, ïîçæå ïðèåõàëè ðóññêèå ðàçðàáàòûâàòü áîêñèòû è åùå áîëüøå ñîêðàòèëè åãî îáúåì äëÿ ñîáñòâåííîé ýêñïëóàòàöèè. Òàê ïîÿâèëñÿ íà ñâåò ÿçûê «Ëàòåðèòíûé». Ïðè íåäîñòà÷å ñëîâàðíîãî çàïàñà ïîäêðåïëÿåòñÿ ìèìèêîé è æåñòàìè, î÷åíü õîðîøî ñî÷åòàåòñÿ ñ ðóññêèì íåöåíçóðíûì.
II. Êðàòêèé ñëîâàðü «ëàòåðèòíîãî» ÿçûêà
1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ.
Ñàìîå âàæíîå ñëîâî (ïóï Çåìëè «ß»)………………………………………………………………………………..ÆÎ
Ìî¸, ìíå, ìåíÿ, ñî ìíîé…………………………………………………………………………………………….ÌÓÀ
Òâî¸, òåáå, òåáÿ, ñ òîáîé……………………………………………………………………………………………..ÒÓÀ
Ýòî, âîò ýòî, ðóáàøêà, ÷àñû, êàðòîøêà,………………………………………………………………………...ÑÀ (ÑÝ)
Àâòîìîáèëü …………………………………………………………………………………………………...ÂÓÀÒÞÐÀ
Ãäå?……………………………………………………………………………………………………………………...Ó?
Òóò, çäåñü, ðÿäîì……………………………………………………………………………………………………..ÈÑÈ
Ïîñòàâüòå ýòî ñþäà……………………………………………………………………………………………..ÑÀ-ÈÑÈ!
Òàì, äàëåêî, ………………………………………………………………………………………………………...ËÀÁÀ
Èìååòñÿ â íàëè÷èè, ïðèñóòñòâóåò…………………………………………………………………………………..ßÍÀ
Íå èìååòñÿ, îòñóòñòâóåò………………………………………………………………………………………...ßÍÀ-ÏÀ
Íåò, íå íàäî……………………………………………………………………………………………………………ͨ!
Ñäåëàòü, ïðèãîòîâèòü, ñâàðèòü, ïî÷èñòèòü, ïî÷èíèòü………………………………………………………ÏÐÅÏÀÐÝ
Òû íå ñäåëàë, ÷òî îáåùàë………………………………………………………………………….ÒÓÀ ͨ ÏÐÅÏÀÐÅ!
Èäòè, èäèòå, ïîøëè, íàì ïîðà……………………………………………………………………………………...À˨!
Ëþáîé äðóãîé âèä ïåðåìåùåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå (ëåòåòü, ïëûòü, åõàòü),
âçÿëè è îòêëþ÷èëè, êóäà-òî ïîäåâàëîñü………………………………………………………………………...ÏÀÐÒÈ
Ïîåõàëè âìåñòå………………………………………………………………………ÒÓÀ-ÌÓÀ ÏÀÐÒÈ ÀÍÑÀÌÁËÜ
Äîì ………………………………………………………………………………………………………………..ÌÅÇÎÍ
Ãîðîä…………………………………………………………………………...ÁÎÊÓ ÌÅÇÎÍ (íà ñàìîì äåëå ÑÈÒÝ’)
Äåðåâíÿ………………………………………………………………………..ÏÅÒÈ ÌÅÇÎÍ (íà ñàìîì äåëå ÂÈËËÜ)
Äîìîé……………………………………………………………………………………………………ÏÀÐÒÈ ÌÅÇÎÍ
Äîìîé â Ìîñêâó………………………………………………………………………………………..ÏÀÐÒÈ ÌÎÑÊÓ
Óåõàë ñ æåíîé……………………………………………………………È ÑÀÌ ÏÀÐÒÈ È ÌÀÄÀÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÝ
Óåõàë è íå âåðí¸òñÿ…………………………………………………………………………………ÔÈÍÈ ÊÎÍÒÐÀÊÒ
Îñòàíîâèòüñÿ, õâàòèò…………………………………………………………………………………………...ÑÒÎÏÝ’!
Äîáðûé äåíü (äî 13-00)………………………………………………………………………………………ÁÎÍ ÆÓÐ!
--«-- ïîñëå 13-00……………………………………………………………………………………………..ÁÎÍ ÑÓÀÐ!
Êàê Âàøè äåëà?……………………………………………………………………………………………………ÑÀÂÀ?
Ìîè äåëà õîðîøî/íå õîðîøî………………………………………………………………ÌÅÐÑÈ, ÁÚÅÍ / ÏÀ ÁÚÅÍ
À êàê ïîæèâàåò Âàøà ñóïðóãà?…………………………………………………...À ÂÀØÀ ÌÀÄÀÌ ÒÎÆÅ ÑÀÂÀ?
2. ÐÛÍÎÊ, ÒÎÐÃ, ÏÎÊÓÏÊÈ
Ðûíîê……………………………………………………………………………………………………………..ÌÀÐØÅ
Ìàëåíüêèé ðûíîê………………………………………………………………………………………..ÏÅÒÈ ÌÀÐØÅ
Ìàãàçèí…………………………………………………………………………………………………………..ÁÓÒÈÊ’
Ñóïåðìàðêåò……………………………………………………………………………………………...ÑÓÏÅÐ ÁÎ-ÁÎ
Äàéòå, ïîæàëóéñòà………………………………………………………………………………..ÄÎÍÝ, ÑÈËÜÂÓÏËÅ
Ñìîòðåòü………………………………………………………………………………………………………..ÐÅÃÀÐÄÝ
ß ê òåáå ïîòîì çàåäó……………………………………………………………………..ÌÓÀ-ÒÓÀ ÐÅÃÀÐÄÅ ÀÏÐÝ’
Îé, ñïàñèáî, ìåíÿ íå íàäî õâàòàòü çà ðóêè è çàòàñêèâàòü â ëàâêó,
ìíå è îòñþäà õîðîøî âèäíî [êàê æå âû ìåíÿ çàäîëáàëè!]…………………………………………...ÌÀÄÀÌ ÐÅÃÀÐÄÝ
Ñêîëüêî ñòîèò?………………………………………………………………………………………………ÊÎÌÁÚÅÍ?
Íó íåóæåëè òàê äîðîãî?……………………………………ÊÎÌÁÚÅÍ-ÊÎÌÁÚÅÍ? (íà ñàìîì äåëå ÑÝ ÒÐÝ ØÅÐ)
Äåíüãè………………………………………………………………………………………………………...ËÜ’ÀÐÆÀÍ
Ìíîãî ……………………………………………………………………………………………………………….ÁÎÊÓ
Ìàëî (ìàëåíüêèé)…………………………………………………………………………………………………..ÏÝÒÈ
Ñîâñåì ìàëî………………………………………………………………………………………………...ÏÝÒÈ-ÏÝÒÈ
Ïîäàéòå ÷òî-íèáóäü íà ïðîïèòàíèå! (ïîäàðîê, âçÿòêà)………………………………………………………..ÊÀÄÓ!
Ëþáîé òîâàð / íåîäóøåâëåííûé ïðåäìåò………………………………………………………………...ÑÀ ÌÎÄÅËÜ
Ïðîäóêòû ………………………………………………………………………..ÍßÌ-ÍßÌ (íà ñàìîì äåëå ÌÀÍÆÅ)
Ãîâîðèòü…………………………………………………………………………………………………………...ÏÀÐËÅ
«Ìíîãî øóìà èç íè÷åãî» Øåêñïèð……………………………………………………………………...ÁÎÊÓ ÏÀÐËÅ
Ñîãëàñèå, äîãîâîðåííîñòü………………………………………………………………………………………..ÄÀÊÎÐ
×òî, ÷åãî, ÷åìó……………………………………………………………………………………………………….ÊÓÀ
Äà íåóæåëè?…………………………………………………………………………………………………..ÊÓÀ-ÊÓÀ?
Ïî÷åìó………………………………………………………………………………………………………….ÏÓÐÊÓÀ?
3. ÑËÎÆÍÛÅ ÂÛÐÀÆÅÍÈß
Êëàäáèùå………………………………………………….ÊÅËÜ ÌÅÑÜÅ ÊÀÏÓÒ ÏÐÅÏÀÐÅ ÑÀ ÏËßÑ ß-ÍÀ ÈÑÈ
Òþðüìà………………………………………..ÊÅËÜ ÊÀÌÐÀÄ ÖÀÏ-ÖÀÐÀÏ ÏÐÅÏÀÐÅ, ÄÎÐÌÈÐ ÌÀÍÆÅ ÈÑÈ
Äîìàøíåå çàäàíèå äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ïåðåâîäà:
ÌÓÀ ÒÓÀ Â×ÅÐÀ ÐÅÃÀÐÄÝ. ÒÓÀ ÍÎ ÌÅÇÎÍ, À ÏÓÐÊÓÀ?
4. ÇÄÎÐÎÂÜÅ
Ãîëîâà…………………………………………………………………………………………………………………ÒÝÒ
Ãîëîâà áîëèò……………………………………………………………………………………………….ÒÝÒ ÌÀËßÄ
Âñå îñòàëüíûå áîëåçíè………………………………………………………………………….ÏÝÒÈ-ÏÝÒÈ ÌÀËßÄ
×òî áîëèò……………………………………………………………………………………………………..Ó ÌÀËßÄ?
5. ÏÎÃÎÄÀ
Æàðà………………………………………………………………………………………………………..ÁÎÊÓ ÑÎËÅÐ
Äîæäü………………………………………………………………………………………………………………ÏËÞÈ
6. ÐÀÁÎÒÀ
Ðàáîòà …………………………………………………………………………...ÒÐÀÌÂÀÉ (íà ñàìîì äåëå ÒÐÀÂÀÉ)
Íà÷àëüíèê………………………………………………………...ÒÝÒ ÁÎÊÓ ÈÄÅß ß-ÍÀ (íà ñàìîì äåëå ÏÀÒÐÎÍ)
Ëîïàòà……………………………………………………………………………………………………………….ÏÅËÜ
Ðó÷íîé áóð (øíåê)…………………………………………………………………………………………………ÑÍÝÊ
Ïðîéòè ïðîñåêó…………………………………………………………………………………………………….ÊÓÏÝ
Íîæ……………………………………………………………………………………………………..ÏÅÒÈ ÊÓÏ-ÊÓÏ
Èíñòðóìåíòû………………………………………………………………………………………………………….ÑÀ
Âûñòàâëÿåìñÿ ñîãëàñíî çàäàíèþ ïî êàðòå………………………………………..ÑÀ-ÏÅËÜ-ÑÍÝÊ-ÒÐÀÂÀÉ-ÈÑÈ
Ðàçóì, âçàèìîïîíèìàíèå……………………………………………………………………………………..ÊÎÌÏÐÈ
Ãîâîðèòå ëè Âû ïî-ôðàíöóçñêè……………………………………………………………….ÒÓÀ-ÌÓÀ ÊÎÌÏÐÈ?
ÊÎÍÅÖ……………………………………………………ÔÈÍÈ
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå……………………………ÌÅÐÑÈ ÁÎÊÓ
P. S. Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü âî ôðàíöóçêî- ãîâîðÿùóþ ñòðàíó, à ÿçûê ó÷èòü íåêîãäà, ïîìèìî ðàçãîâîðíèêà, çàïàñèòåñü ýòèì ñëîâàðèêîì. Íè÷åãî, ÷òî â àýðîïîðòó èì. Äå Ãîëÿ ïåðñîíàë áóäåò ñìîòðåòü íà øåñòèóãîëüíûìè ãëàçàìè è çàèêàòüñÿ.
Îòäåëüíîå ñïàñèáî âñåì, êòî ýòî ñîñòàâëÿë. Ïîñòàðàþñü äîïîëíÿòü è ðàñøèðÿòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè â íîâûõ ñëîâàõ è óñòîé÷èâûõ îáîðîòàõ.
| Ðóáðèêè: | Ïðèêîëû |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |