Латеритный французский

I. Историческая справка.
Вероятно, сначала французский был адаптирован, т.е. максимально упрощен гвинейцами, позже приехали русские разрабатывать бокситы и еще больше сократили его объем для собственной эксплуатации. Так появился на свет язык «Латеритный». При недостаче словарного запаса подкрепляется мимикой и жестами, очень хорошо сочетается с русским нецензурным.
II. Краткий словарь «латеритного» языка
1. ВВЕДЕНИЕ.
Самое важное слово (пуп Земли «Я»)………………………………………………………………………………..ЖО
Моё, мне, меня, со мной…………………………………………………………………………………………….МУА
Твоё, тебе, тебя, с тобой……………………………………………………………………………………………..ТУА
Это, вот это, рубашка, часы, картошка,………………………………………………………………………...СА (СЭ)
Автомобиль …………………………………………………………………………………………………...ВУАТЮРА
Где?……………………………………………………………………………………………………………………...У?
Тут, здесь, рядом……………………………………………………………………………………………………..ИСИ
Поставьте это сюда……………………………………………………………………………………………..СА-ИСИ!
Там, далеко, ………………………………………………………………………………………………………...ЛАБА
Имеется в наличии, присутствует…………………………………………………………………………………..ЯНА
Не имеется, отсутствует………………………………………………………………………………………...ЯНА-ПА
Нет, не надо……………………………………………………………………………………………………………НЁ!
Сделать, приготовить, сварить, почистить, починить………………………………………………………ПРЕПАРЭ
Ты не сделал, что обещал………………………………………………………………………….ТУА НЁ ПРЕПАРЕ!
Идти, идите, пошли, нам пора……………………………………………………………………………………...АЛЁ!
Любой другой вид перемещения в пространстве (лететь, плыть, ехать),
взяли и отключили, куда-то подевалось………………………………………………………………………...ПАРТИ
Поехали вместе………………………………………………………………………ТУА-МУА ПАРТИ АНСАМБЛЬ

Дом ………………………………………………………………………………………………………………..МЕЗОН
Город…………………………………………………………………………...БОКУ МЕЗОН (на самом деле СИТЭ’)
Деревня………………………………………………………………………..ПЕТИ МЕЗОН (на самом деле ВИЛЛЬ)
Домой……………………………………………………………………………………………………ПАРТИ МЕЗОН
Домой в Москву………………………………………………………………………………………..ПАРТИ МОСКУ
Уехал с женой……………………………………………………………И САМ ПАРТИ И МАДАМ ТРАНСПОРТЭ
Уехал и не вернётся…………………………………………………………………………………ФИНИ КОНТРАКТ
Остановиться, хватит…………………………………………………………………………………………...СТОПЭ’!
Добрый день (до 13-00)………………………………………………………………………………………БОН ЖУР!
--«-- после 13-00……………………………………………………………………………………………..БОН СУАР!
Как Ваши дела?……………………………………………………………………………………………………САВА?
Мои дела хорошо/не хорошо………………………………………………………………МЕРСИ, БЪЕН / ПА БЪЕН
А как поживает Ваша супруга?…………………………………………………...А ВАША МАДАМ ТОЖЕ САВА?

2. РЫНОК, ТОРГ, ПОКУПКИ
Рынок……………………………………………………………………………………………………………..МАРШЕ
Маленький рынок………………………………………………………………………………………..ПЕТИ МАРШЕ
Магазин…………………………………………………………………………………………………………..БУТИК’
Супермаркет……………………………………………………………………………………………...СУПЕР БО-БО
Дайте, пожалуйста………………………………………………………………………………..ДОНЭ, СИЛЬВУПЛЕ
Смотреть………………………………………………………………………………………………………..РЕГАРДЭ
Я к тебе потом заеду……………………………………………………………………..МУА-ТУА РЕГАРДЕ АПРЭ’
Ой, спасибо, меня не надо хватать за руки и затаскивать в лавку,
мне и отсюда хорошо видно [как же вы меня задолбали!]…………………………………………...МАДАМ РЕГАРДЭ
Сколько стоит?………………………………………………………………………………………………КОМБЪЕН?
Ну неужели так дорого?……………………………………КОМБЪЕН-КОМБЪЕН? (на самом деле СЭ ТРЭ ШЕР)
Деньги………………………………………………………………………………………………………...ЛЬ’АРЖАН
Много ……………………………………………………………………………………………………………….БОКУ
Мало (маленький)…………………………………………………………………………………………………..ПЭТИ
Совсем мало………………………………………………………………………………………………...ПЭТИ-ПЭТИ
Подайте что-нибудь на пропитание! (подарок, взятка)………………………………………………………..КАДУ!
Любой товар / неодушевленный предмет………………………………………………………………...СА МОДЕЛЬ
Продукты ………………………………………………………………………..НЯМ-НЯМ (на самом деле МАНЖЕ)
Говорить…………………………………………………………………………………………………………...ПАРЛЕ
«Много шума из ничего» Шекспир……………………………………………………………………...БОКУ ПАРЛЕ
Согласие, договоренность………………………………………………………………………………………..ДАКОР
Что, чего, чему……………………………………………………………………………………………………….КУА
Да неужели?…………………………………………………………………………………………………..КУА-КУА?
Почему………………………………………………………………………………………………………….ПУРКУА?

3. СЛОЖНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Кладбище………………………………………………….КЕЛЬ МЕСЬЕ КАПУТ ПРЕПАРЕ СА ПЛЯС Я-НА ИСИ
Тюрьма………………………………………..КЕЛЬ КАМРАД ЦАП-ЦАРАП ПРЕПАРЕ, ДОРМИР МАНЖЕ ИСИ

Домашнее задание для самостоятельного перевода:
МУА ТУА ВЧЕРА РЕГАРДЭ. ТУА НО МЕЗОН, А ПУРКУА?

4. ЗДОРОВЬЕ
Голова…………………………………………………………………………………………………………………ТЭТ
Голова болит……………………………………………………………………………………………….ТЭТ МАЛЯД
Все остальные болезни………………………………………………………………………….ПЭТИ-ПЭТИ МАЛЯД
Что болит……………………………………………………………………………………………………..У МАЛЯД?

5. ПОГОДА
Жара………………………………………………………………………………………………………..БОКУ СОЛЕР
Дождь………………………………………………………………………………………………………………ПЛЮИ

6. РАБОТА
Работа …………………………………………………………………………...ТРАМВАЙ (на самом деле ТРАВАЙ)
Начальник………………………………………………………...ТЭТ БОКУ ИДЕЯ Я-НА (на самом деле ПАТРОН)
Лопата……………………………………………………………………………………………………………….ПЕЛЬ
Ручной бур (шнек)…………………………………………………………………………………………………СНЭК
Пройти просеку…………………………………………………………………………………………………….КУПЭ
Нож……………………………………………………………………………………………………..ПЕТИ КУП-КУП
Инструменты………………………………………………………………………………………………………….СА
Выставляемся согласно заданию по карте………………………………………..СА-ПЕЛЬ-СНЭК-ТРАВАЙ-ИСИ

Разум, взаимопонимание……………………………………………………………………………………..КОМПРИ
Говорите ли Вы по-французски……………………………………………………………….ТУА-МУА КОМПРИ?


КОНЕЦ……………………………………………………ФИНИ
Спасибо за внимание……………………………МЕРСИ БОКУ

P. S. Если Вы собираетесь во французко- говорящую страну, а язык учить некогда, помимо разговорника, запаситесь этим словариком. Ничего, что в аэропорту им. Де Голя персонал будет смотреть на шестиугольными глазами и заикаться.
Отдельное спасибо всем, кто это составлял. Постараюсь дополнять и расширять по мере необходимости в новых словах и устойчивых оборотах.