Сложности перевода.(Репатриантский юмор)...

Понедельник, 17 Января 2011 г. 23:35 + в цитатник

Иврит выучить очень легко.
Надо просто вместо русских слов вставлять ивритские.
( из народного израильского фолклора )

Чего только забавного не услышишь от вновь прибывающих репатриантов. Особенно, от прибывающих с необъятных просторов бывшего СССР. Случилось мне поработать в гостинице Дан Панорама. В гостинице этой и произошел забавный случай, о котором я Вам расскажу.

Устроился на работу на кухню новый повар. Год в стране, иврит уже сносный. Простые предложения говорить может, понимает, что требуется от него, профессионал. Особенности работы повара в гостинице следующие : "новобранец" проходит сначала все круги ада и лишь потом его подпускают непосредственно к приготовлению блюд.
--------------------------------------------

Самый мерзкий этап — молочная кухня. Она же — завтрак. Если Вы думаете, что завтрак по-израильски в гостинице это корнфлекс с молоком и яблоко — фигвам, не угадали. Завтрак по-израильски это несколько вариантов горячих утренних традиционных блюд, с десяток различных салатов, столько же сортов сыра, йогурты, фруктовые салаты, компоты, фрукты и вставать на работу в 4 утра. Потому что в 7-00 все вышеперечисленное и неупомянутое должно быть красиво разложено на блюдах в трапезном зале. А потом, когда шестьсот израильтян заваливают заморить утреннего червячка, надо носиться, как в зад ужаленному, все наполнять по-новой. Еда в гостинице не заканчивается — неукоснительное правило.

Наш новый повар стоически перенес неделю, и посольку в молочной кухне, помимо беготни, готовить практически ничего не требуется — только красиво раскладывать на блюда и украшать — заскучал. Подошел к заместителю шефа, замечательному повару и супер-профессионалу Боре и попросился в горячий цех.

- Борь, ну я же профи. Возьми меня готовить. Плиииииз.

Боря внял и перевел его в горячий цех. Но и там свои тонкости. В обед и ужин надо стоять на раздаче. А парень очень хотел доказать свою профессиональную состоятельность. Постоял день, постоял другой. Подходит опять к Боре.

- Боря, блин, ну я же профессиональный повар ! Я медведя разделывал, а тут стоишь как дебил, бабушкам картошку в тарелки кидаешь. Дай мне готовить, я умею !

Боря почесал репу и отправил нового повара к шефу. Шеф араб. По-русски ни в зуб ногой. Чтобы осознать следующую сцену, подробно опишу обоих действующих лиц.

Ваня. Двухметровый русский парень, Несколько косых саженей в плечах или тридцать восемь попугаев — кому как удобнее считать. На пол-лица шрам, происхождение которого мы так и не узнали. Громадные ручищи и золотая фикса во рту.

Зияд. Неказистый араб, в профессиональном плане его знания стремятся к нулю, поэтому держит в замах гениального повара Борю, который и тащит на себе всю кухню. Зато изумительно влезает в задницу начальству. Прям-таки ввинчивается и без разбега. Поэтому начальство его любит и, собственно, благодяря этому умению Зияд стал шефом.

А теперь сама сцена : Ваня приближается к Зияду, как Белаз к Запорожцу — затормозил в полуметре, накрыл тенью.
За спиной Боря. Группа поддержки, типа.

- Зияд, ани ло яхол лаамод ба мизнон. Ани микцои, блядь. Тир э ядаим шели ( показывает длань ) . Ани пиракти дуби ба ядаим а зэ. ( перевод : Зияд, я не могу стоять на раздаче. Я профи. Смотри на эти руки — они разделывали плюшевого медвежонка. ( видимо, подразумевался медведь ))

Зияд попятился, но уперся спиной в стену — отступать дальше было некуда. ( В Израиле вообще трудно представить, зачем надо разделывать медведя. Тем более, что они тут водятся только в зоопарке, а уж про блюда из медвежатины вообще ничего не слыхивали. ) Тем не менее шеф взял себя в руки и как и подобает семиту ответил вопросом

- Аз ма ата роце ми мени ? ( что ты отменя-то хочешь ? )

Ваня, приняв мяч, воодушевился и решил брать нахрапом.

- Тен ли леахин охел, блядь ! Ма кета ше ани омед ба мизнон вэ мохер паним ? ( дай мне еду готовить. Зачем я стою на раздаче и продаю лицо )

Зияд, Боря, проходивший мимо я на несколько секунд зависли. Что-то мешало понять смысл последней фразы. Ваня, видя замешательство на наших лицах сообразил, что выразился как-то неуклюже.

- Боря, мохер паним — я правильно перевел "еблом торговать" ?

С тех пор за Ваней стойко закрепилась кличка "мохер паним". А варить соусы он так и не научился. Балда.

Рубрики:

Приколы

Процитировано 3 раз
Понравилось: 2 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/tamara_potashnikov/post147889464/">РЎР»РѕР¶РЅРѕСЃС‚Рё РїРµСЂРµРІРѕРґР°.(Р РµРїР°С‚СЂРёР°РЅС‚СЃРєРёР№ СЋРјРѕСЂ)...</a><br/>

РРІСЂРёС‚ РІС‹СѓС‡РёС‚СЊ РѕС‡РµРЅСЊ Р»РµРіРєРѕ. 
РќР°РґРѕ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РІРјРµСЃС‚Рѕ СЂСѓСЃСЃРєРёС… СЃР»РѕРІ РІСЃС‚Р°РІР»СЏС‚СЊ РёРІСЂРёС‚СЃРєРёРµ. 
( РёР· РЅР°СЂРѕРґРЅРѕРіРѕ РёР·СЂР°РёР»СЊСЃРєРѕРіРѕ С„РѕР»РєР»РѕСЂР° )

Р§РµРіРѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ Р·Р°Р±Р°РІРЅРѕРіРѕ РЅРµ СѓСЃР»С‹С€РёС€СЊ РѕС‚ РІРЅРѕРІСЊ РїСЂРёР±С‹РІР°СЋС‰РёС… СЂРµРїР°С‚СЂРёР°РЅС‚РѕРІ. РћСЃРѕР±РµРЅРЅРѕ, РѕС‚ РїСЂРёР±С‹РІР°СЋС‰РёС… СЃ РЅРµРѕР±СЉСЏС‚РЅС‹С… РїСЂРѕСЃС‚РѕСЂРѕРІ Р±С‹РІС€РµРіРѕ РЎРЎРЎР . РЎР»СѓС‡РёР»РѕСЃСЊ РјРЅРµ РїРѕСЂР°Р±РѕС‚Р°С‚СЊ РІ РіРѕСЃС‚РёРЅРёС†Рµ Р”Р°РЅ РџР°РЅРѕСЂР°РјР°. Р’ РіРѕСЃС‚РёРЅРёС†Рµ СЌС‚РѕР№ Рё РїСЂРѕРёР·РѕС€РµР» Р·Р°Р±Р°РІРЅС‹Р№ СЃР»СѓС‡Р°Р№, Рѕ РєРѕС‚РѕСЂРѕРј СЏ Р’Р°Рј СЂР°СЃСЃРєР°Р¶Сѓ.

РЈСЃС‚СЂРѕРёР»СЃСЏ РЅР° СЂР°Р±РѕС‚Сѓ РЅР° РєСѓС…РЅСЋ РЅРѕРІС‹Р№ РїРѕРІР°СЂ. Р“РѕРґ РІ СЃС‚СЂР°РЅРµ, РёРІСЂРёС‚ СѓР¶Рµ СЃРЅРѕСЃРЅС‹Р№. РџСЂРѕСЃС‚С‹Рµ РїСЂРµРґР»РѕР¶РµРЅРёСЏ РіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ РјРѕР¶РµС‚, РїРѕРЅРёРјР°РµС‚, С‡С‚Рѕ С‚СЂРµР±СѓРµС‚СЃСЏ РѕС‚ РЅРµРіРѕ, РїСЂРѕС„РµСЃСЃРёРѕРЅР°Р». РћСЃРѕР±РµРЅРЅРѕСЃС‚Рё СЂР°Р±РѕС‚С‹ РїРѕРІР°СЂР° РІ РіРѕСЃС‚РёРЅРёС†Рµ СЃР»РµРґСѓСЋС‰РёРµ : "РЅРѕРІРѕ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/tamara_potashnikov/post147889464/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Karol-Li обратиться по имени Вторник, 18 Января 2011 г. 09:32 (ссылка)

))))))) Посмешили!)

Ответить С цитатой В цитатник

Innessina обратиться по имени Пятница, 04 Марта 2011 г. 15:00 (ссылка)

Спасибо за хорошее настроение!))))

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Приложения

-Стена

-Я - фотограф

Новое от Franz Collection

-5 друзей

-Конвертер видеоссылок

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Сообщества

-Статистика

Сложности перевода.(Репатриантский юмор)...