Þëÿ Áåëîìëèíñêàÿ ÎÕÀÏÊÀ ÅÂÐÅÉÑÊÈÕ ÏÅÑÅÍ |
Îôèöèàëüíûé ñàéò Þëèè Áåëîìëèíñêîé 
Ïîñâÿùàåòñÿ Ôðèäå
Áîëüøèíñòâî èç íèõ ÿ ñî÷èíèëà â 1993-ì ãîäó â Èíäèàíå. ß ðàáîòàëà â ãîñïèòàëå – ÷àñòíîé ñèäåëêîé ó óìèðàþùåé ñòàðóøêè. Åå çâàëè Ôðèäà, è îíà ïðèõîäèëîñü òåùåé âîñòîêîâåäó Áðåéãåëþ, èçâåñòíîìó ïî êíèãå Ñèíÿâñêîãî î ñòóêà÷å.
Åé áûëî 95 ëåò. Îíà áûëà â çäðàâîì óìå è òðåçâîé ïàìÿòè, íî åé çàõîòåëîñü âñïîìèíàòü äåòñòâî, èäèø, íà êîòîðîì îíà ðàçãîâàðèâàëà, êîãäà áûëà ìàëåíüêàÿ, è ìû ñ íåé âñå âðåìÿ ñëóøàëè êàññåòó «Èñêóññòâî ïåñíè íà èäèø». Òàì êàêàÿ-òî æåíùèíà îïåðíûì ãîëîñîì ïåëà èçâåñòíûå è íåèçâåñòíûå åâðåéñêèå íàðîäíûå ïåñíè. Ïîä ðîÿëü. Åå ãîëîñ è ðîÿëü – âñå ýòî óæàñíî íå ïîäõîäèëî ê ýòèì ïåñíÿì – íî âñå ðàâíî ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, äî êàêîé ñòåïåíè îíè õîðîøè. Ìåëîäèè áûëè ÷óäåñíûå, à òåêñòîâ ÿ ñîâñåì íå ïîíèìàëà. Áàáóøêà òîæå, êàê âûÿñíèëîñü, ñîâñåì çàáûëà èäèø. Íà êàññåòå áûëî êðàòêîå ñîäåðæàíèå ïåñåí – ïî-àíãëèéñêè.
Ìîåé äî÷êå Ïîëå òîãäà áûëî òðèíàäöàòü, íî ÿ ïî-ïðåæíåìó êàæäûé âå÷åð óêëàäûâàëà åå ñïàòü ñ ïåíèåì êîëûáåëüíûõ ïåñåí (à â êîëûáåëüíûå ÿ ïðèíèìàëà âñå ïåñíè, êîòîðûå ìíå íðàâèëèñü). Ìíå çàõîòåëîñü ïåòü åé ýòè ïåñíè. È åùå õîòåëîñü ñïåòü ïî-ðóññêè ýòîé áàáóøêå Ôðèäå.
È ÿ íàïèñàëà ÷òî-òî êàê ïåðåâîä, ÷òî-òî êàê ñòèëèçàöèþ, à ÷òî-òî êàê âîâñå îðèãèíàëüíûé ñîâðåìåííûé òåêñò. Ïîòîì ìû ñ Ïîëåé âûó÷èëè ýòè ïåñíè è çàïèñàëè êàññåòó – ìîåé ìàìå íà äåíü ðîæäåíüå. À Ôðèäå ñïåòü íå óäàëîñü – îíà óìåðëà. Òàê è îñòàëàñü äî êîíöà â ñâåòëîì ðàçóìå, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ïîñëåäíèå åå ñëîâà áûëè:
«Çàïîìíè, ñàìîå äîðîãîå íà ñâåòå – ýòî ëþáîâü è äðóæáà!».
À â Áîãà îíà íå âåðèëà.
Íî ýòî – íè÷åãî, îí òî â íåå, íàâåðíîå, ñèëüíî âåðèë.
ÒÓÌ - ÁÀËÀËÀÉÊÀ
Ðèòå Òóðåöêîé
ÄÅÂÓØÊÅ ÁÅÄÍÎÉ ÍÅ×ÅÃÎ ÆÄÀÒÜ
ÒÎÙÅÉ ÏÅÐÈÍÎÉ ÏÎÊÐÛÒÀ ÊÐÎÂÀÒÜ
ÐÂÀÍÛ ÏÎÄÓØÊÈ ... ÏËÀ×ÜÒÅ, ÏÎÄÐÓÆÊÈ!
ÄÅÂÓØÊÅ ÁÅÄÍÎÉ - ÍÅ×ÅÃÎ ÆÄÀÒÜ!
ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀËÀ
ÌÀÌÅËÅ, ÌÀÌÅËÅ, ×ÒÎ ÇÀ ÄÅËÀ!
ÒÓÌ - ÁÀËÀËÀÉÊÀ, ØÏÈËÜÒ - ÁÀËÀËÀÉÊÀ
ÑÊÀÇÀÍÎ: ÍÅ×ÅÃÎ, ÒÀÊ ÍÅ ÆÄÀËÀ!
ÄÅÂÓØÊÅ ÁÅÄÍÎÉ - ÕÎÐÎØÈÉ ÑÎÂÅÒ:
ÌÓÆÀ ÍÅ ÆÄÈ, ÊÎËÜ ÏÐÈÄÀÍÎÃÎ ÍÅÒ
ÎÊÍÀ ÇÀÊÐÎÉ È ÑÂÎÅÉ ÊÐÀÑÎÒÎÉ
ËÓרŠÇÀÇÐß ÍÅ ÑÌÓÙÀÉ ÁÅËÛÉ ÑÂÅÒ!
ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀËÀ
ÌÀÌÅÍÞ, ÌÀÌÅÍÞ, ×ÒÎ ÇÀ ÄÅËÀ!
ÎÊÍÀ ÇÀÁÈËÀ, ÄÂÅÐÈ ÇÀÊÐÛËÀ
ÂÈÄÍÎ ËÞÁÎÂÜ ×ÅÐÅÇ ÏÎÄÏÎË ÂÎØËÀ
ÄÅÂÓØÊÅ ÁÅÄÍÎÉ, ÑÎÂÅÒÛ ÍÅ ÂÏÐÎÊ
 ÄÅÂÈ×ÜÅÌ ÑÅÐÄÖÅ ÃÎÐÈÒ ÓÃÎ˨Ê
ÍÎ×ÜÞ ÍÅ ÑÏÈÒÑß ... ÂÎÒ ÐÀÇÃÎÐÈÒÑß…
ÄÅÂÓØÊÈ ÁÅÄÍÎÉ, ÊÎÍÅÖ - ÍÅÄÀËÅÊ!
ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀËÀ
ÐÀÍÎ ÎÄÍÀÆÄÛ ÈÇ ÄÎÌÓ ÓØËÀ ...
ÒÓÌ-ÁÀËÀËÀÉÊÀ, ØÏÈËÜÒ-ÁÀËÀËÀÉÊÀ
ÃÄÅ Æ ÒÛ, ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ, ÍÎ×Ü ÏÐÎÂÅËÀ?
À ÍÅ ÏÎÒÓØÈØÜ Â ÑÅÐÄÖÅ ÏÎÆÀÐ
ÂÛÉÄÅÒ ÆÅÍÈÕ - È ÊÐÀÑÈÂ, È ÍÅ ÑÒÀÐ ...
ÂÎÐ È ÏÎÂÅÑÀ! ÇÍÀÅÒ ÎÄÅÑÑÀ -
ÄÅÂÓØÊÈ ÁÅÄÍÛÅ - ÕÎÄÊÈÉ ÒÎÂÀÐ!
ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÁÀËÀËÀ
ÐÀÍÎ ÏÎÓÒÐÓ ÈÇ ÄÎÌÓ ÓØËÀ…
ÇËÀß ÑÒÀÐÓÕÀ - ÑÂÎÄÍß È ØËÞÕÀ
ÌÅÑÒÎ ÍÀ ÑÂÅÒÅ ÄËß ÍÅÉ ÏÐÈÏÀÑËÀ
ÑÏÎÉ ÌÍÅ, ÑÏÎÉ ÌÍÅ, ÑÊÐÈÏÊÀ, Î ÒÎÌ
ÊÀÊ ß ÐÎÄÈÌÛÉ ÏÎÊÈÍÓËÀ ÄÎÌ
ÑÒÀÐÛÉ ÑÊÐÈÏÀ×, ÍÀÄÎ ÌÍÎÞ ÇÀÏËÀ×Ü
ÑÒÀÍÅÌ ÂÄÂÎÅÌ ÂÑÏÎÌÈÍÀÒÜ Î ÁÛËÎÌ
ÒÓÌÁÀËÀ -ÒÓÌÁÀËÀ-ÒÓÌÁÀËÀËÀ
ÐÀÍÎ ÏÎÓÒÐÓ ÈÇ ÄÎÌÓ ÓØËÀ...
ÇËÀß ÑÒÀÐÓÕÀ - ÑÂÎÄÍß È ØËÞÕÀ ....
ÄÅÂÓØÊÎÉ ÁÅÄÍÎÉ ÊÎÃÄÀ-ÒÎ ÁÛËÀ!
1993 ÁËÞÌÈÍÃÒÎÍ
Ýòî ïîòîìó, ÷òî åå èãðàëè è Îñâåíöèìå, è ïîòîì Ãàëè÷ íàïèñàë: «Ðâåòñÿ è ïëà÷åò ñåðäöå ìîå...» - âñåì êàæåòñÿ, ÷òî «Òóì-áàëàëàéêà» - ýòî ïðî Õîëîêîñò (Êàòàñòðîôó åâðåéñêîãî íàðîäà âî âðåìÿ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû).
Íî íàñòîÿùèé òåêñò íà «èäèø» ðàññêàçûâàåò î òîì, ÷òî åñëè äåâóøêà áåäíàÿ, òî ó íåé ìàëî
øàíñîâ âûéòè çàìóæ, à íàîáîðîò - åé ãðîçèò áîëüøàÿ îïàñíîñòü áûòü ïðîäàííîé â Îäåññó - â ïóáëè÷íûé äîì.
È òàêóþ èñòîðèþ ðàññêàçûâàåò íàì Êóïðèí â ñâîåé ïîâåñòè «ßìà», ïðî÷èòàííîé âñåìè â 13 ëåò
ïîä ïàðòîé. ß ïðèøëà ê ïàïå è ãîâîðþ: «Âîò, ïàïà, ýòà ïåñíÿ íå ïðî Õîëîêîñò, à ïðî òî, ÷òî áåñïðèäàííèöå çàìóæ íå âûéòè, à ïðÿìàÿ åé äîðîãà â ïóáëè÷íûé äîì».
À ïàïà, ìîé, öèíèê, õóäîæíèê äåòñêîé êíèãè, îòâå÷àåò:
«×òî è åñòü íàñòîÿùèé Õîëîêîñò - â ìèðíîå âðåìÿ!»
Ñòàäî áûòü, âåðíóëà ÿ «Òóì-áàëàëàéêó» íà êðóãè ñâîÿ - â ìèðíîå âðåìÿ.
ß ñî÷èíèëà âîëüíûé ïåðåâîä, ñþæåòîì ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæåííûé ê îðèãèíàëó.
Êîãäà ÿ ïîñëàëà ñâîåé ìàìå êàññåòó ñ åâðåéñêèìè ïåñíÿìè, îíà ñêàçàëà: «Æàëêî ÷òî – íèêîìó è íèêîãäà áîëüøå íå ïîíàäîáÿòñÿ åâðåéñêèå ïåñíè íà ðóññêîì ÿçûêå...».
Òàê êàçàëîñü íå åé îäíîé.
Íî ÿ äàæå è â òå âðåìåíà íå ìîãëà â ýòî ïîâåðèòü. Â òî, ÷òî ó íàñ ñ Ðîññèåé – ðàçâîä.
Ñåé÷àñ óæå âñåì âèäíî, ÷òî ðàçâîä – íå âûøåë.
Íî çàòî âïåðâûå – íå òîëüêî åâðåè îùóùàþò ðóññêóþ êóëüòóðó ñâîåé, íî è ðîññèÿíå íååâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âäðóã, íàêîíåö, ïîâåðíóëèñü ê åâðåéñêîé êóëüòóðå. Àíòèñåìèòû âñåõ âèäîâ òàê äîëãî òâåðäèëè ìóçûêàíòàì, ÷òî âñÿ ñîâåòñêàÿ ìóçûêà – íà îñíîâå åâðåéñêîé, ÷òî òå âñåðüåç çàèíòåðåñîâàëèñü êëåéçìèðîì.
«Òû íå îáÿçàí áûòü íåãðîì, äëÿ òîãî ÷òîáû èãðàòü äæàç» - òàê ãîâîðÿò ìóçûêàíòû.
Êëåéçìèð ïðèíàäëåæèò – ìèðó. Íàêîíåö òî äîãàäàëèñü!
Ëþäè, óâëå÷åííûå Âîñòîêîì èëè èñòîðèåé ðåëèãèé – òîæå äîãàäàëèñü, ÷òî íå îáÿçàòåëüíî áûòü åâðååì èëè ãîòîâèòüñÿ â øïèîíû, äëÿ òîãî ÷òîáû èçó÷àòü èâðèò, Òàëìóä èëè Òîðó.
Íåò ðàçâîäà. Íåò äåëåæà èìóùåñòâà – åãî ïîñòåïåííî, âñå â áîëüøåé ñòåïåíè, îáúÿâëÿþò îáùèì. Ìíå êàæåòñÿ ýòî ñïðàâåäëèâûì.
Åñëè Ïóøêèí - ìîé, è «×åðíûé âîðîí» - ìîé, òî ïî÷åìó æå ðóññêàÿ äåâóøêà íå ìîæåò íàçâàòü ñâîåé «Òóì-áàëàëàéêó»?
ß âèäåëà ïî òåëåâèçîðó, â ïåðåäà÷å «Â íàøó ãàâàíü ïðèõîäèëè êîðàáëè» - äåâóøêà ïåëà ìîþ «Òóì-áàëàëàéêó», è âñå æåíùèíû â çàëå ïëàêàëè.
Ïîòîìó ÷òî áåñïðèäàííèöà – îíà è åñòü áåñïðèäàííèöà, âåçäå è âñåãäà – òÿæêàÿ äîëÿ.
Ëþäè èç ýòîé ïåðåäà÷è – âñå âðåìÿ ñêðûâàþò, ÷òî ïåñíè - àâòîðñêèå.
Ìîèõ îíè – 10 øòóê íàïå÷àòàëè â ñáîðíèêå – ïîä âèäîì ðóññêèõ íàðîäíûõ.
Íå çíàþ, ñìåÿòüñÿ ýòîìó èëè ïëàêàòü. Ãîâîðÿò íàäî ñóäèòüñÿ, à â òî æå âðåìÿ - ïðèÿòíî, ÿ âðîäå êàê ðóññêèé íàðîä ïîëó÷àþñü.
Èíòåðåñíî, ñ êàêîãî ÿçûêà ó ìåíÿ òàì – âîëüíûå ïåðåâîäû?
(Íà ñàìîì äåëå – ñ ñîâðåìåííîãî íà ñòàðèííûé.)
Îäíèì ñëîâîì – ÿñíî, ÷òî ìîè åâðåéñêèå ïåñíè íà ðóññêîì ÿçûêå – íå ïðîïàäóò.
Îíè íàéäóò ñâîèõ ïåâöîâ è ìóçûêàíòîâ. Èõ åùå ñïîþò è ñûãðàþò.
Ìåëîäèè ìåñòå÷êà, ñäåëàâ êðóã ïî ìèðó – âåðíóòüñÿ íàçàä. Ýòà ìóçûêà – îñòàíåòñÿ ïàìÿòíèêîì óíè÷òîæåííîé Ãèòëåðîì êóëüòóðå èäèøà, è ëþäÿì, êîòîðûå ãîâîðèëè íà ýòîì ÿçûêå – ìîèì ïðàáàáóøêàì è ïðàäåäóøêàì.
2003 ÄÆÅÐÑÈ-ÑÈÒÈ
*****
ÏÑÀËÎÌ
Êîñòå Êóçüìèíñêîìó
ÇÀ ×ÒÎ ÌÛ ÁÐÎÄÈÌ ÏÎ ÂÑÅÌ ÄÎÐÎÃÀÌ?
ÀÉ - ßÉ - ßÉ - ßÉ - ßÉ - ßÉ - ßÉ
ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ÈÇÁÐÀÍÛ ÌÛ ÁÎÃÎÌ
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÁÐÅÄÅÌ Ñ ÕÎËÙÎÂÛÌÈ ÑÓÌÀÌÈ ...
ÀÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ
ÍÎ ÝÒÎÒ ÁÎÃ ÏÐÈÄÓÌÀÍ ÍÀÌÈ!
ÀÉ- ßÉ- ßÉ -ßÉ- ßÉ- ßÉ...
ÇÀ ×ÒÎ Ò Û ÃÎÍÈØÜ ÌÅÍß ÏÎ ÑÂÅÒÓ?
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
È ÌÍÅ ÏÎÄ ÑÎËÍÖÅÌ ÌÅÑÒÀ ÍÅÒÓ
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
È ÍÅÒ ÌÍÅ ÌÅÑÒÀ ÏÎÄ ËÓÍÎÞ ...
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÍÎ ÝÒÎÒ Á Î Ã - ÏÐÈÄÓÌÀÍ ÌÍÎÞ!
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ …
 ÒÂÎÅÉ ÐÅÊÅ ß ÍÅ ÂÅÄÀË ÁÐÎÄÓ,
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÍÎ ÅË ÒÂÎÉ ÕËÅÁ, ÍÎ ÏÈË ÒÂÎÞ ÂÎÄÓ
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÏÎØËÈ ÌÍÅ, Á Î Ã, ÍÀ ÑÂÅÒÅ ÓÃÎË
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÇÀ ÒÎ, ×ÒÎ ß ÒÅÁß ÏÐÈÄÓÌÀË!
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ …
ÊÎÃÄÀ ÓÌÐÓ ß - ÂÑÒÐÅ×ÀÉ Ó ÂÕÎÄÀ
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÒÎÃÄÀ ÍÀËÜÅØÜ ÌÍÅ ÂÈÍÀ È Ì¨ÄÀ
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
ÒÎÃÄÀ ÑÊÀÆÓ ÒÅÁÅ Ñ ÏÎÐÎÃÀ
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ - ßÉ
- ß ÕÎÐÎØÎ ÏÐÈÄÓÌÀË ÁÎÃÀ!
ÀÉ- ßÉ - ßÉ- ßÉ- ßÉ- ßÉ …
1993 ÁËÞÌÈÍÃÒÎÍ
Ýòî íà ìîòèâ ñòàðîé ñâàäåáíîé ïåñíè. Îðèãèíàëüíûå ñëîâà òàêèå: «ãëÿäè, ìàòü, íàøà äî÷ü âûõîäèò çàìóæ, ýòî íè÷åãî, ÷òî îí áåäåí – îí õîðîøèé ïàðåíü...»
Ïîñâÿùàåòñÿ áðîäÿãå è áîãîõóëüíèêó Êîñòå Êóçüìèíñêîìó.
Ýòî îí èçîáðåòàåò áîãîâ íî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ.
ß âçÿëà ýòó ìóçûêó – ïîòîìó ÷òî îíà ìåíÿ ïîðàçèëà ñâîåé êðàñîòîé. Ïîòîì ýòîò òåêñò ïîïðîñèë ó ìåíÿ èçâåñòíûé åâðåéñêèé ïåâåö ßêîâ ßâíî è ïîëîæèë íà ñâîþ ìóçûêó. Ïåñíÿ ýòà â åãî èñïîëíåíèè ñòàëà î÷åíü çíàìåíèòîé. Îí äàæå ïåë åå â Áîëüøîì òåàòðå íà ôåñòèâàëå èìåíè Ìèõîýëñà. Íî ÿ ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþ, ÷òî ìîé ìóçûêàëüíûé âàðèàíò – òî åñòü, ìóçûêà îò ñòàðîé ñâàäåáíîé ïåñíè, ðàäè êîòîðîé è ñî÷èíÿëèñü ýòè ñëîâà – ãîðàçäî ëó÷øå.
Ñëîâà åå êàæóòñÿ áîãîõóëüíûìè – ÿ â òî âðåìÿ èçó÷àëà æèçíü è áûò ñòàðûõ åâðåéñêèõ ìåñòå÷åê. È íàøëà ìíîãî çàáàâíûõ èñòîðèé, î òîì, êàê åâðåè ïî ïÿòíèöàì è ñóááîòàì ïûòàþòñÿ ñëåãêà îáìàíûâàòü ñîáñòâåííîãî Áîãà. Íàïðèìåð, íåëüçÿ õîäèòü â ãîñòè, à ìîæíî òîëüêî â äðóãóþ êîìíàòó. È âîò îíè â ïÿòíèöó äî çàõîäà ñîëíöà îáâÿçûâàþò âåðåâêàìè äîìà ñîñåäåé – ÷òîáû Áîã ñâåðõó ðåøèë, ÷òî ýòà – âñå îäèí äîì.
Åùå – ïóòåøåñòâîâàòü íåëüçÿ ïî ñóááîòàì. À ïî âîäå – äàæå è â ñóááîòó ìîæíî.
È âîò – äàæå ãäå-òî â ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðå âñòðå÷àåòñÿ ýòî ïåðñîíàæ, íàñòîëüêî îí, âåðîÿòíî, áûë òèïè÷íûì – åâðåéñêèé ìàêëåð èëè êîììèâîÿæåð åäåò â ïîåçäå,
ïîñòàâèâ íîãè â òàç ñ âîäîé.
Îïÿòü æå – ïàðèêè. Æåíùèíû áðèëè ãîëîâû – ÷òîáû íå ñìóùàòü ìóæ÷èí êðàñîòîé ñâîèõ âîëîñ.
Íî òóò æå îäåâàëè – åùå áîëåå êðàñèâûå ïàðèêè.
ß òîãäà çàäóìàëàñü – êàê ìîæíî áûëî ïðèäóìàòü ñåáå Áîãà, êîòîðîãî íóæíî ïîñòîÿííî îáìàíûâàòü?
Âñå ýòî ñìåøíî, à ïåñíÿ âûøëà î÷åíü ñåðüåçíàÿ è òðàãè÷åñêàÿ.
Íè÷åãî áîãîõóëüíîãî â íåé, ïî-ìîåìó, íåò. Åå ãåðîé – âåðèò â ñâîåãî Áîãà, è ïðèäóìàë åãî òàêèì, êàêîé Îí è åñòü íà ñàìîì äåëå.
*****
ÑÅÌÅÉÍÀß ÆÈÇÍÜ
Âàäèìó Ëÿïóíîâó
Îé, Ìîéøåëå, îé, Ìîéøåëå,
Íè â ÷åì óäà÷è íåò,
Âñ¸ ìîëèøüñÿ, äà ìîëèøüñÿ
À Áîã ìîë÷èò â îòâåò!
Äàé, Ãîñïîäü,
Íåìíîæå÷êî äîáðà
Ìîëþ òåáÿ ñåãîäíÿ, êàê â÷åðà!
Îé, Ôåéãåëå, îé, Ôåéãåëå,
Ãëÿäè, ÷òî ÿ íàøåë!
Íà ìåäíûé ãðîø ñ êîïåéêîþ
Íàêðîåì ñëàâíûé ñòîë!
Äàé, Ãîñïîäü,
Íåìíîæå÷êî ëþáâè
È ïðî÷ü ìîè ïå÷àëè ïîçîâè...
Îé, Ìîéøåëå, îé, Ìîéøåëå,
Ñ òîáîé íå ïðîïàäåøü
Íî ìîæíî ëè, äà ìîæíî ëè
Ïðîæèòü íà ìåäíûé ãðîø?
Äàé, Ãîñïîäü,
Íåìíîæå÷êî âèíà
 îêíî ãëÿäèò ñóááîòíÿÿ ëóíà!
Îé, Ôåéãåëå, îé, Ôåéãåëå,
Áðîñü äóìó î ãðîøå
Òû, êàê ñâå÷à â äàëåêîé ìãëå
Ãîðèøü â ìîåé äóøå!
Äàé, Ãîñïîäü,
Íåìíîæå÷êî ëþáâè
È ïðî÷ü ìîè ïå÷àëè ïîçîâè...
1993 Áëþìèíãòîí
Íå çíàþ î ÷åì ýòà ïåñíÿ â îðèãèíàëå. ß ïîíÿëà òàì òîëüêî îäíî ñëîâî – êðèê « ý áèñýëý!» - ýòî çíà÷èò «íåìíîæêî!» è çàöåïèâøèñü çà ýòî åäèíñòâåííîå ñëîâî, ñî÷èíèëà ïåñíþ î áåäíîé ñåìüå. Ïîñâÿùàåòñÿ îíà ìîåìó òîãäàøíåìó ìóæó – ðóññêîìó êíÿçþ, àìåðèêàíñêîìó ñëàâèñòó.
Ìóçûêà òàì î÷åíü âîñòî÷íàÿ. À ñåìåéíàÿ æèçíü âûøëà - ïðèìåðíî êàê ó âñåõ: îí åé âñå ïðî ëþáîâü, à îíà åìó – âñå ïðî áåäíîñòü…
*****
ÍÎ×Ü ÏÎÝÒÎÂ
Âçîøëà ëóíà
Âçîøëà ëóíà
Ïîä òâîèì ñòîèò îêíîì
Íî÷ü ïðèõîäèò
Íî÷ü ïðèõîäèò
Íåáåñíûì ìëå÷íûì ïóòåì
Óñíè äèòÿ
Óñíè äèòÿ
 ñåðåáðå òâîÿ êðîâàòü
Íî÷ü ïðèõîäèò
Íî÷ü ïðèõîäèò
Ïåëåíêè ëóííûå ñòèðàòü
Ìîé áåëûé êîò
Ìîé áåëûé êîò
Âñå ìîëîêî ñ íåáåñ ñëèçàë
Íî÷ü ïðèõîäèò
Íî÷ü ïðèõîäèò
Åé íåò äîðîãè íàçàä
 ñûðóþ ñòåïü
 ñûðóþ ñòåïü
Âåäóò êîíâîéíûå ïðî÷ü
Íî÷ü ïðèõîäèò
Íî÷ü ïðèõîäèò
Ìîÿ ïîñëåäíÿÿ íî÷ü
1993 Áëþìèíãòîí
 òó íî÷ü ïîä Êèåâîì ðàññòðåëÿëè ÷ëåíîâ Åâðåéñêîãî àíòèôàøèñòñêîãî êîìèòåòà.
Ñðåäè íèõ áûëî ìíîãî ïîýòîâ, â òîì ÷èñëå äåòñêèõ: Êâèòêî, Ìàðêèø è äðóãèå.
Ïîýòîìó – «Íî÷ü ïîýòîâ». Ìíå ýòó èñòîðèþ ðàññêàçàëà îäíîêóðñíèöà Êàòÿ Ðàïàé – âíó÷êà Ìàðêèøà. Âñå ýòè åâðåéñêèå äåòñêèå ïîýòû äðóæèëè ñ ÎÁÝÐÈÓòàìè, óáèòûìè ðàíüøå – ïåðåä âîéíîé. Ëåâ Êâèòêî âñåì äåòÿì åùå ìîåãî ïîêîëåíèÿ èçâåñòåí ïî Áóêâàðþ.
Ñðàçó ïîñëå «ìàìà ìûëà ðàìó» – øëî ïåðâîå, ÷òî ìû ÷èòàëè ïî-ðóññêè:
«Àííà Âàííà íàø îòðÿä
Õî÷åò âèäåòü ïîðîñÿò
Ìû èõ íå îáèäèì
Ïîãëÿäèì è âûéäåì!»
Ìíå ñîâñåì òîãäà ýòè ñòèõè íå ïîíðàâèëèñü. Ñâîåé ïðèìèòèâíîñòüþ. Êàêèå-òî ïîðîñÿòà ìàëîèíòåðåñíûå… Îêàçûâàåòñÿ ýòî â îðèãèíàëå íàïèñàíî íà èäèø – è ïîòîì îí ñàì ñåáÿ ïåðåâåë. È ýòî î âåëèêîì ïðîðûâå ñîâåòñêîé âëàñòè – ïåðâîé åâðåéñêîé ñâèíîâîä÷åñêîé ôåðìå!
Íó, òî åñòü ïîñàäèòü åâðååâ íà çåìëþ è ïîñòàâèòü èõ çà ïëóã – ýòî è ñèîíèñòàì óäàëîñü â êèáóöàõ. Íî ÷òîáû åâðåé ïðèíÿëñÿ ðàçâîäèòü ñâèíåé – ïîíàäîáèëàñü ñîâåòñêàÿ âëàñòü.
Âîîáùåì ýòî ñåðüåçíûé ñòèõ.
Ñ ÎÁÝÐÈÓòàìè ðàñïðàâèëèñü ïåðåä âîéíîé è â íà÷àëå âîéíû. Ìåæäó 37-ì è 41-ì.
Âåðîíèêà Äîëèíà íàïèñàëà èì – äåòñêóþ ïåñåíêó
«…Èõ âûâåëè âî äâîð
Ïî îäèíî÷êå
È íå áûëî ñ òåõ ïîð
Îò íèõ íè ñòðî÷êè…»
À ýòèõ ðåáÿò äîãíàëè ïîïîçæå, â 47-Ì. ß èì òîæå ïîñâÿòèëà äåòñêóþ ïåñíþ.
*****
ÐÛÁÀ×ÎÊ
×òî íå âåñåë, ìîé ðûáàê,
Ïàðåíü òû òîëêîâûé
Íûí÷å ëîâèøü íà ïÿòàê
À çàâòðà íà öåëêîâûé
Àé-ÿé-ÿé-ÿé-ÿé-ÿé–ÿé
À çàâòðà íà öåëêîâûé
Îòâå÷àåò ðûáà÷îê:
-Äîðîãàÿ Ðèâêà,
ß ïîïàëñÿ íà êðþ÷îê
Ñëîâíî ñàì ÿ ðûáêà
Àé-ÿé-ÿé-ÿé-ÿé- ÿé –ÿé
Ñëîâíî ñàì ÿ ðûáêà
 ãëóáèíå òâîèõ î÷åé
Ðèâêåëå, îâå÷êà
Ïîíàñòàâëåíî ñåòåé
Íà âñå íàøå ìåñòå÷êî
Àé-ÿé-ÿé-ÿé-ÿé- ÿé –ÿé
Íà âñå íàøå ìåñòå÷êî
Áóäåò òâîé óëîâ õîðîø
Êîëü ñ óìîì ïîóäèøü
Çà áîãàòîãî ïîéäåøü
Ðûáàêà çàáóäåøü
Àé-ÿé-ÿé-ÿé-ÿé- ÿé –ÿé
Ðûáàêà çàáóäåøü
1993 Áëþìèíãòîí
Ýòî î÷åíü ïðîñòîé òåêñò. Íàâåðíîå, åãî ìîæíî ñ÷èòàòü âîëüíûì ïåðåâîäîì. Îðèãèíàëüíàÿ ïåñíÿ íà èäèø íàçûâàåòñÿ «Ôèøåðìåí». Íå çíàþ åñòü ëè òàì äåâóøêà – íî ðûáà÷îê, òî÷íî åñòü.
Äà è äåâóøêà åñòü íàâåðíÿêà…
*****
ÎÔÅÍ ÏÐÈÏÅ×ÅÊ
Ïîëèíå Áåëîìëèíñêîé
Çàñûïàé ñêîðåé, ìîÿ êðàñèâàÿ,
Íî÷ü óæå ïðèøëà
Íàäî âñåé çåìëåé ðàñêðûëèñü ñèíèå
Äâà åå êðûëà
È âçìàõíåò îíà íàä òîáîé êðûëîì
Âûéäåò ñîí ïðîñòîé
Õîäèò êîçî÷êà äà ïî ñòåïè êðóãîì
Ïî ñòåïè ïóñòîé
Âîò ïðèøëà îíà ê äîìó íàøåìó
Ê Áåëîìó Ìëûíó
Äâåðè çàïåðòû,
Îãíè ïîãàøåíû
Äîæäèê ñúåë ëóíó
À ïîìàøåò íî÷ü ñâîèì êðûëîì âòîðûì
Âûéäåò ñîí äðóãîé:
Ïàðîõîä èäåò
È âüåòñÿ ÷åðíûé äûì
Íàä åãî òðóáîé
Çàñûïàé ñêîðåé, ìîÿ äî÷åíþ,
Ñîëîíà âîëíà
Õàòû áåëûå âñå çàêîëî÷åíû
Ó òîãî Ìëûíà
È óíîñèò íàñ ïî ÷óæèì âîëíàì
Ñòàðûé äîáðûé Áîã
Áîæèé ìèð âåëèê è â íåì íàéäåòñÿ íàì
Ìàëûé óãîëîê
Íàä Íüþ-Éîðêîì íî÷ü, êàê øàòåð âèñèò
Äîæäèê ñúåë ëóíó
Ñèçûì ãîëóáåì òâîé äåòñêèé ñîí ëåòèò
Ê Áåëîìó Ìëûíó
Òàì íàä ìåëüíèöåé âñå ñâåòèò çâåçäî÷êà
Óëèöà òèõà
Òàì ïå÷àëüíàÿ âñå áðîäèò êîçî÷êà
Èùåò ïàñòóõà
Çàñûïàé ñêîðåé ìîÿ Ïîëüêåëå
Íà êðàþ çåìëè
Âñå ÷òî ïðîæèëè, äà âñå ÷òî âñïîìíèëè
Ïîìÿíóòü ñìîãëè…
1993 Áëþìèíãòîí
Ýòà ïåñíÿ ñòàëà çíàìåíèòîé óæå ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñî÷èíèëà íà åå ìîòèâ êîëûáåëüíóþ äëÿ Ïîëè. Ñïèëáåðã âçÿë åå äëÿ ôèëüìà «Ñïèñîê Øèíäëåðà», òàì åå ïîþò äåòè â ãåòòî, èäóùèå óìèðàòü.
ß íàïèñàëà åå êàê ñòèëèçàöèþ – êàê áóäòî íà äâîðå 1905-é ãîä.
Òîãäà â 1993-ì êàçàëîñü, ÷òî âñå ïîâòîðÿåòñÿ â î÷åðåäíîé ðàç.
À íàñòîÿùèé òåêñò íà÷èíàåòñÿ òàê:
« ...òàì, çà ïå÷êîé ðåáå ó÷èò
äåòåé åâðåéñêîìó àëôàâèòó:
çàïîìíèòå ýòè áóêâû, äåòè,
êàæäàÿ íàïèñàíà êðîâüþ è ñëåçàìè...»
*****
ÉÎØÊÅ Â ÏÎËÊ ÈĨÒ
Äåäó îäíîìó è âòîðîìó
Ïëà÷üòå ëþäè, ïëà÷üòå, ëþäè,
Éîøêå â ïîëê èäåò,
Òðè ãóäî÷êà ïðîãóäåëî,
Ïîåçä îòîéä¸ò.
Îé- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é
Éîøêå â ïîëê èä¸ò,
Äâàäöàòü ëåò - íåäîëãèé ñðîê,
Íåâåñòà ïîäîæä¸ò.
Ïûëü äîðîãó çàìåòàåò,
Ñëûøåí áðàâûé ñâèñò,
Ïåðåä ñòðîåì çàïåâàåò
Éîøêå-êàíòîíèñò:
- Ñîëîâåé, ñîëîâåé ïòàøå÷êà,
Êàíàðåå÷êà æàëîáíî ïîå…
Îé- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é
Éîøêå â ïîëê èäåò,
Äâàäöàòü ëåò - íåäîëãèé ñðîê,
Íåâåñòà ïîäîæä¸ò.
Ãðÿíåì áðàòöû âåñåëåå,
Íå êðó÷èíüñÿ çðÿ,
Êàíòîíèñòû - âñå åâðåè
Ó ðóññêîãî öàðÿ.
- Ñîëäàòóøêè, áðàâû ðåáÿòóøêè,
Ãäå æå âàøè æåíû?
- Íàøè æåíû – ïóøêè çàðÿæå…
Îé- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é
Éîøêå â ïîëê èäåò,
Äâàäöàòü ëåò - íåäîëãèé ñðîê,
Íåâåñòà ïîäîæäåò.
Çíàòü ãîäèòñÿ
Íà òàêîå è ïàðõàòûé æèä:
Çà Ðîññèþ â ÷èñòîì ïîëå
Ãîëîâó ñëîæèòü.
- ×åðíûé âîðîí, ÷òî òû âúåøüñÿ
Íàä ìîåþ ãîëîâî…
Îé- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é- ¸é
Éîøêå â ïîëê èä¸ò,
Äâàäöàòü ëåò - íåäîëãèé ñðîê,
Îäíà ëèøü æèçíü ïðîéäåò.
1993 Íüþ-Éîðê
Òîæå – âîëüíûé ïåðåâîä «Éîøêå ôîðòàâåã»– ïåñíÿ äåéñòâèòåëüíî ïðî åâðåÿ-ðåêðóòà, êîòîðîãî çàáèðàþò â öàðñêóþ àðìèþ. Íî åùå òóò èñòîðèÿ ïðî åâðåéñêèõ ìàëü÷èêîâ, êîòîðûõ çàáèðàëè â 12-13 ëåò êàíòîíèñòàìè. Çà ìóçûêàëüíîñòü!
Èõ ñïåðâà êðåñòèëè íàñèëüíî. Ïîòîì îäèí òàêîé ìàëü÷èê ïîêîí÷èë ñ ñîáîé èç çà ýòîãî.
Òîãäà âûøåë óêàç îñòàâëÿòü èõ, êàê åñòü – â èóäàèçìå.
ß ñîåäèíèëà – òðàãè÷åñêóþ åâðåéñêóþ ìåëîäèþ, ñ ðóññêèìè ñîëäàòñêèìè ïåñíÿìè, ñíà÷àëà çàëèõâàòñêèìè, à ïîòîì êàçà÷èé «×åðíûé âîðîí», îí ñëèâàåòñÿ ñ åâðåéñêîé ìóçûêîé â îáùèé âîé î çàãóáëåííîé ñîëäàòñêîé äîëå.
ß ñìîòðåëà êàêîé-òî àìåðèêàíñêèé ôèëüì î åâðåéñêèõ ïîñåëåíöàõ â Ïàëåñòèíå, â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà. Òàì îíè âñå ïàøóò çåìëþ ïîä «Ñîëîâåé, ñîëîâåé, ïòàøå÷êà...» ÿ äóìàëà – ÷òî çà êëþêâà àìåðèêàíñêàÿ?
Îêàçûâàåòñÿ, ïîäíèìàëè Ïàëåñòèíó ðóññêèå è ïîëüñêèå åâðåè, è î÷åíü ÷àñòî âîæàêàìè ñòàíîâèëèñü îòñëóæèâøèå öàðñêóþ àðìèþ – ñòàðûå êàíòîíèñòû.
Âîò îíè è çàêëàäûâàëè íûíåøíèé Èçðàèëü ïîä ñòàðûå ðóññêèå ñîëäàòñêèå ïåñíè.
À îñòàâøèåñÿ â Ðîññèè – ïèñàëè íîâûå ðóññêèå ïåñíè î âîéíå è ñîëäàòàõ...
Êóïèëà âîò êàðìàííûé ñáîðíèê «Ïåñíè ðóññêîé äóøè». Ïîñëå 17-ãî ãîäà íè îêàçàëîñü íè îäíîé â ýòîé êíèæå÷êå, êîòîðóþ õîòÿ áû íàïîëîâèíó íå ñî÷èíèë åâðåé. Ñëîâà èëè ìóçûêà.
Èíîãäà è òî è äðóãîå. À âåäü òàì – ïî íàñòîÿùåì, ÷åñòíî âûáðàííûå ïåñíè – êîòîðûå âñå ïîþò.
«Çåìëÿíêà» òàì âñÿêàÿ. «Òåìíàÿ íî÷ü»…
Îá ýòîì ìíîãî ïèøóò. Èññëåäîâàòåëè ðóññêîé ïåñíè – ïðîñòî îòìå÷àþò áîëüøîå åâðåéñêîå
ó÷àñòèå, â îñíîâíîì ìóçûêàëüíîå, â ñîâåòñêîì ïåðèîäå.
Àíòèñåìèòû ïèøóò ÷òî – çàãîâîð.
Òî÷íî, çàãîâîð. Ñòàëî áûòü, ïîäáèðàÿñü ê çàõâàòó êàêîãî-íèáóäü íàðîäà – ïîñòàðàéòåñü ïåðâûì äåëîì çàõâàòèòü åãî ïåñíè. Ñòàðûå âñå çàõâàòèòü, à íîâûå óæå íà÷àòü ñàìèì äåëàòü. Ýòî è åñòü ãëàâíîå ïðîíèêíîâåíèå. Áåçî âñÿêèõ òàì ïóøåê. È äàæå áàá çàâàëèâàòü íå òðåáóåòñÿ.
Íó âîò, à ÿ âñå åâðåéñêèå îáðàòíî íà ðóññêèé ïåðåêàòûâàþ. Êòî õî÷åò – ìîæåò çàõâàòûâàòü.
Âîîáùå â ìèðå ìíîãî äåíåã òðàòèòüñÿ íà òî, ÷òîáû åâðåè íå àññèìèëèðîâàëèñü,
à ïðîäîëæàëè áû æèòü â íåêîåì çàìêíóòîì ïðîñòðàíñòâå åâðåéñêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû.
Òàêîå ñàìîãåòòî. Íî ÿ – íå ñîãëàñíà. ß – çàõâàò÷èê. Îá ýòîì è äàëüøå áóäåò.
*****
ÄÎÍÀ-ÄÎÍÀ
(ïåðåâîä)
ÂÄÎËÜ ÄÎÐÎÃÈ - ÂÈÇÃ ÒÅËÅÃÈ
À ÍÀ ÍÅÉ ÃÐÓÑÒÈÒ-ÒÅËÎÊ
È ÏÅ×ÀËÜÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ Â ÍÅÁÎ
ÁÎËÜÞ ÍÀËÈÒÛÉ ÇÐÀ×ÎÊ…
ÊÀÊ ÂÅÒÐÀ ÑÌÅÞÒÑß
ÑÌÅÞÒÑß ÂÎ ÂÑÞ ÌÎ×Ü!
Â0 ÂÅÑÜ ÈÞËÜÑÊÈÉ ËÅÒÍÈÉ ÄÅÍÜ
ÂÎ ÂÑÞ ÃËÓÕÓÞ ÍÎ×Ü
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍ ...
ÊÎËÜ ÐÎÄÈËÑß ÒÛ ÒÅËÅÍÊÎÌ
ÇÍÀ×ÈÒ ÁÎÉÍß - ÒÂÎÉ ÓÄÅË
À ÊÎÃÄÀ ÁÛ ÁÛË ÒÛ ÏÒÈÖÅÉ
 ÍÅÁÎ ÑÈÍÅÅ Á ÂÇËÅÒÅË
ÊÀÊ ÂÅÒÐÀ ÑÌÅÞÒÑß
ÑÌÅÞÒÑß ÂÎ ÂÑÞ ÌÎ×Ü!
Â0 ÂÅÑÜ ÈÞËÜÑÊÈÉ ËÅÒÍÈÉ ÄÅÍÜ
ÂÎ ÂÑÞ ÃËÓÕÓÞ ÍÎ×Ü
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍ ...
ÓÌÈÐÀÒÜ Â ÒÎÑÊÅ È ÁÎËÈ
ÂÎÒ ÒÅËÅÍÊÀ ÊÐÀÒÊÈÉ ÂÅÊ
ÍÎ ÎÍ ÒÀÊÆÅ ÖÅÍÈÒ ÂÎËÞ
ÊÀÊ ÎÐÅË ÈËÜ ×ÅËÎÂÅÊ!
À ÂÅÒÐÀ ÑÌÅÞÒÑß
ÑÌÅÞÒÑß ÂÎ ÂÑÞ ÌÎ×Ü!
Â0 ÂÅÑÜ ÈÞËÜÑÊÈÉ ËÅÒÍÈÉ ÄÅÍÜ
ÂÎ ÂÑÞ ÃËÓÕÓÞ ÍÎ×Ü
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ
ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍÀ, ÄÎÍ ...
2000 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ
| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà ÊÍÈÆÍÀß ÏÎËÊÀ |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |