Цитата сообщения Ануши_Боцзюйи Ли Бо (Ли Тай-бо) (701-762)




Ли Бо (Ли Тай-бо) (701-762) — китайский поэт эпохи Тан.

Выдержки из стихотворений в переводах Анны Андреевны Ахматовой, Юлиана Константиновича Щуцкого, Александра Ильича Гитовича, Льва Залмановича Эйдлина.

На Западной башне в городе Цзиньлин
читаю стихи под луною

В ночной тишине Цзиньлина

Проносится свежий ветер.
Один я всхожу на башню,
Смотрю на У и на Юэ.
Облака отразились в водах
И колышут город пустынный,
Роса, как зерна жемчужин,
Под осенней луной сверкает.
Под светлой луной грущу я
И долго не возвращаюсь.
Не часто дано увидеть,
Что древний поэт сказал.
О реке говорил Се Тяо:
"Прозрачней белого шелка", -
И этой строки довольно,
Чтоб запомнить его навек.
перевод А. Ахматовой

Тоска у яшмовых ступеней


Я стою... У яшмовых ступеней
Иней появляется осенний.
Ночь длинна-длинна... Уже росой
Увлажнен чулок мой кружевной.
Я к себе вернулась и, печальна,
Опустила занавес хрустальный.
Но за ним я вижу: так ясна
Дальняя осенняя луна!

перевод Ю. Щуцкого

Ли Бо - великий поэт, но недостаточно галантный...

Белая цапля


Вижу белую цаплю
На тихой осенней реке;

Словно иней, слетела
И плавает там, вдалеке.

Загрустила душа моя,
Сердце - в глубокой тоске.

Одиноко стою
На песчаном пустом островке.


Струящиеся воды

В струящейся воде
Осенняя луна.

На южном озере
Покой и тишина.

И лотос хочет мне
Сказать о чем-то грустном,

Чтоб грустью и моя
Душа была полна.

В Сюаньчэне любуюсь цветами


Как часто я слушал
Кукушек лесных кукованье,

Теперь - в Сюаньчэне -
Гляжу на "кукушкин цветок".

А вскрикнет кукушка -
И рвется душа от страданья,

Я трижды вздыхаю
И молча гляжу на восток.



С «Осеннего берега» посылаю жене


Нету отдыха мне
Никогда и нигде -

Путь все дальше ведет
От родимого края.

Перебрался я в лодку,
Живу на воде,

И расстроился снова,
Письмо посылая.

Не дано нам с тобою
Скитаться вдвоем,

Ты на севере,
Я - на томительном юге.

С той поры,
Как семью я покинул и дом,

Что я знаю - три года -
О милой супруге?

Побледнело лицо,
На висках седина -

Как вернуть бы
Твою молодую улыбку?

Гость однажды приехал,
Хмельной от вина,

И в руках он держал
"Пятицветную рыбку".

Прочитал я
Парчовые знаки твои,

И казалось,
Что иероглифы рыдают.

Сотни рек, сотни гор
Преградили пути,

Но желанья и мысли
У нас совпадают.

перевод А. Гитовича

http://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9B%D0%B8_%D0%91%D0%BE
http://ru.wikisource.org/wiki/Ли_Бо
Ли Бо - великий поэт, но недостаточно галантный...
http://www.veskitai.ru/?p=6580
Ли Бо
http://artnow.ru/ru/gallery/3/6886/picture/0/order134962.html
Поэт Ли Бо".
http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/097/093.htm
Ли Бо, стихотворение которого цитирует
http://yacht.zamok.net/DV/Potter/Posters/Snape/comm5.html
Чуский Безумец Ли Бо Ли Бо
http://www.bolero.ru/catalog-181468-47.html?order=-review
Ли Бо.
http://evpl-inside.livejournal.com/2903.html
Из творчества Ли Бо
http://blogs.mail.ru/list/lirael_evans/
Китайский поэт Ли Бо
http://www.newzzz.kz/published/page/199/index/mostcomment
Легендарный Ли Бо писал здесь свои...
http://china.kulichki.com/pictures/thumbnails.php?album=topn&cat=35&page=9