Mon ange - Gregory Lemarchal (перевод)



Всё, что вернет меня назад,
Пронесет на руках, не зная преград,
Всё, что еще держит меня на земле –
Зов твой, звучащий во мне и во мгле,
Тело твое и руки твои,
Слова твои, запах твоей любви…

Всё, что соединяет меня с ним,
Делает нас обоих одним…
Всё, что возвращает мне жизнь…
Всё безнадежно… Держи лишь, держи…
Каждым жестом, твоими глазами,
Молчанием, голосом и слезами,
Ты – мой Ангел, мы связаны невидимыми цепями.

Однажды взлетишь ты в бескрайнее небо,
Чтоб понял я: жизнь без тебя – это небыль,
Чувствую, как за спиной раскрываются крылья…
Без твоих поцелуев невыносимо…

Всё мое предназначение,
Дыхание и вдохновение,
Всё, что рисует меня таким, как есть, -
Всё это – ты, моя боль, мой крест,
Твои надежды, желанья твои,
Твои мечты и свет нашей любви.

Всё, что возвращает меня назад,
На этом мире задерживает мой взгляд,
Всё, что велит продолжать мне идти –
Встреча с тобою на этом пути,
Поэзия кожи бархатной, нежной,
Игры ума твоего… Всё зовется надеждой:
Мой Ангел, будем мы вместе, как прежде.

Однажды взлетишь ты так высоко,
Чтоб любовью увлечь меня в небо легко,
Ты – мой Ангел, читающий в сердце моем,
Я люблю тебя ночью, люблю тебя днем.

В день, когда ты взлетишь в неба звездную пыль,
Я пойму, наконец, кем я все-таки был,
Ты – мой Ангел-хранитель, с тобой мы вдвоем,
Навсегда ты останешься в сердце моем…

Мой Ангел взлетел от меня в это небо,
Мир стал холоднее от льда и от снега,
Я день ото дня тоже делаюсь легче…
Держи, если можешь… Держи меня крепче…

И небо твое распростерлось над городом,
И вкус у него – поцелуев и мёда,
Наконец, я свободен, я выполнил долг –
Я отдал себя, всё, что я только мог.

Не устану я небо благодарить
За каждый рассвет, за прошедшую жизнь,
Обнимаю тебя… Больше нет пустоты,
Я, которого ждал, Ангел мой, только ты…

С тех пор, как я небо чувствую ближе,
С каждым рассветом всё легче, всё тише…
Мой Ангел прекрасный, с тех пор, как ты там…

Зарисовка...



Ты заглядываешь в свою душу и обнаруживаешь там бесконечную красную пустыню. Красное, зеленое, серое, - какофония цветов. Зеленые глаза, темно-карие… Они смотрят прямо в тебя и требуют верности. Переступи через себя, пройди всю эту красную пустыню, лети на свет только-наш, даже если нас нет рядом – жди, жди до исступления, проходи мимо оазисов, ибо все они – миражи. В тебе есть только-мы, мы-одно, и мы – это ты. Будь верным нам - и вернешься к себе. С каждым днем они говорят все настойчивее, и не верить им – невозможно, и бесконечные ежедневные дожди подтверждают их слова снова и снова. Уходящий силуэт за окном, еле видный сквозь струи дождя, приглушенные звуки саксофона, внезапная солнечная улыбка, неожиданный робкий вопрос посреди ночи: «Ты меня любишь?», до того неожиданный, что ты удивленно переспрашиваешь: «Что?!» А в ответ на этот вопрос опять звучит еще более требовательное: «Ты меня любишь?» -- «Больше всего на свете…» Как же беден человеческий язык… Не «больше», не так… Не так, как всех – кровью ли, жалостью, слабостью ли, - но всем собой, всем небом, которое еще живет и всей красной пустыней – будь она благословенна, если в конце пути суждено увидеть твои глаза, растворяясь в тебе без остатка, оставив весь мир со всей его суетой, болью и давящей властью материи. Если в конце его мы обретем крылья. Вместе. Одновременно…

Танго уходящей весны



Танго весны уходящей…
Глаза - в глаза, и вихрем слепящим,
Горизонталь делая вертикалью,
Вечно связанные холодом, сталью,
Мы скользим, подчиняясь законам ритма,
Словно последняя наша битва,
Словно последняя наша встреча,
Как обещание – быть невечным
Здесь, и миру этому вопреки
Льется музыка страсти, любви и тоски,
Кружит, уносит, все мысли сметая,
Снова и снова нас возвращая
К площади у Отель-де-Виль. Кончилось всё? Началось?
Танго нашей горящей любви взойдет на трон в эту ночь,
И мы поймем конец и начало, лилии королей…
Наше последнее танго в Париже под разговор тополей,
И – в сочетаньях дождей, аллей, огней,
Дальше – в последний полет теней.

И снова танго...



Мертвое танго. Танец со смертью среди разноцветных фраз…
Один шаг влево, один шаг вправо… Но хотя бы увидеть один лишь раз
Глаз твоих свет изумрудный и золото Тюильри.
Она откажет, чудес не будет, я не смогу говорить
О том, что любил тебя больше неба и больше своей души,
Последняя жизнь прошла в мертвом танго. Наша последняя жизнь…
Это осеннее небо взорвется дождем, болью и гневом,
Наши Крылья сплелись так тесно, что я иду за тобою следом.
Наше танго втроем. Мертвое танго последних Ангелов.
Смерть не может отнять Любовь. И, быть может, всё было правильно.
Мы слились в мертвом танго, и Смерть смотрит легко, с участием,
Быть может, давая понять, что мы обретаем счастье
В этом последнем порыве друг к другу… Мертвое танго…