Отфотошопте меня!!!
 

1.

Интернет-сообщество вечно что-то придумывает, то откровенную хрень, то что-то действительно смешное. Проект One tiny hand можно отнести и к смешным, ну и к хрени тоже. В качестве слогана, шутники взяли за основу фразу Нила Армстронга "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind", только у них не человек, а рука "one tiny step for hands, one giant leap for mankind."

Голливуд умеет считать деньги. И если чего-то можно не делать без особого ущерба для исходного продукта – этого делать не будут. К примеру, не будут нанимать русского актера, чтобы он озвучил русского персонажа, и даже пренебрегут услугами выходца из России который помог бы написать элементарные вещи правильно… Отчасти это объясняется тем, что в фильме, предназначенном для проката в англоязычных странах все эти ляпы, действительно, «и так сойдут», а свою главную задачу – создать русский антураж, пусть и исковерканный – выполнят.

Но когда подобные перлы появляются в современных картинах, которые предназначены для проката, в том числе, и в нашей стране – тут уж объяснить ошибки не представляется возможным.

Скорее всего, обыкновенное головотяпство, которому, как видим, есть место и в многомиллионных голливудских блокбастерах.

Итак, нелепые русские надписи в американских фильмах:

"Из России с любовью", 1963 г.

Старая добрая Бондиана, вторая серия, в которой в игру вступает Советский Союз. Агент 007 входит в советское посольство, и там на дверях видит надписи «ДЕРГАТ» И «ДИХАТ». Видимо, имелись в виду действия «дергать» и «пихать», хотя вообще-то на дверях пишут «на себя» и «от себя». Русские, конечно же. Американцы пишут что попало.

 Вчера, проезжая по Лиговскому, не смог не снять такую картинку. Что по мне, так хреновое название для салона красоты. Хоть по словам Раневской, красота-страшная сила, но это не лучшее название для подобного заведения.