Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ÷åðåï äâà êîñòÿ
èç öèêëà"îäíàêî"
"×åøñêèé îòíîñèòåëüíî ðóññêîãî - îòëè÷íûå ïåðëû)))
Ïîêà âû áóäåòå ïîìíèòü ðóññêèé, âàøà æèçíü â ×åõèè áóäåò îäíèì ñïëîøíûì âåñåëüåì.
"Âîíÿâêè" â ïåðåâîäå ñ ÷åøñêîãî äóõè, "÷åðñòâûå ïîòðàâèíû" -ñâåæèå ïðîäóêòû, "ïàäëî ñ áûäëîì íà ïëàâèäëå" - ñòàòíûé ïàðåíü ñ âåñëîì íà ëîäêå è äðóãèå ïðèêîëû.
Ãîâîðÿò, ÷òî íåñêîëüêî ëåò íàçàä ðóññêèå òóðèñòû ðæàëè äî èêîòû, ãëÿäÿ íà ðåêëàìíûå ùèòû "Êîêà-êîëû". Òàì êðàñîâàëàñü òðàäèöèîííàÿ çàìåðçøàÿ áóòûëî÷êà, à íàäïèñü íà ùèòå ãëàñèëà: "Äîêîíàëè òâàðü!" Èêàþùèå îò ñìåõà ðóññêèå íå ñðàçó è ñîîáðàæàëè, ÷òî â ïåðåâîäå ñ ÷åøñêîãî ñèÿ íàäïèñü - ýòî âñåãî ëèøü ìîùíûé ðåêëàìíûé ñëîãàí - "Ñîâåðøåííîå òâîðåíèå!".
 Ïðàãå íàä âõîäîì â íåêîòîðûå óâåñåëèòåëüíûå çàâåäåíèÿ êðàñóåòñÿ íàäïèñü - "Äåâêè äàðîì". Ïðåäñòàâëÿåòå, êàê îáëàìûâàþòñÿ ðóññêîãîâîðÿùèå îñîáè ìóæñêîãî ïîëà, êîãäà óçíàþò, ÷òî çíà÷èò ýòî âñåãî ëèøü, ÷òî äåâóøêè íå ïëàòÿò çà âõîä! À åùå æèëîé äîì -
"áàðàê", ïðèâåò ïîäðóæêà - "àõîé, ïåðäåëêà"......
È ýòî ïðàâäà!"