Мэри Кларк - Прежде чем проститься |
Американский женский детектив в худшем смысле этого слова. Главная героиня Нелл, внучка конгрессмена, потерявшая родителей в катастрофе, ведущая колонки в журнале, собирается баллотироваться в Конгресс...
Тут-то все и начинается: поджог, убийства, взрыв, взятки, плохой парень Каплан, ясновидящая, голоса, чудесные спасения - на 440 страниц.
Суконный язык, неживые персонажи, кочующие из романа в роман, угадываемый финал и герои-перевертыши, так любимые авторами таких детективов.
Не читать.
Аннотация: "Нелл Макдермотт пережила ужасное потрясение, когда ее любимый муж Адам погиб при взрыве собственной яхты. Как показало расследование, это был вовсе не несчастный случай - на яхте взорвалась бомба. Нелл мучается тем, что при последней встрече они с Адамом поссорились из-за ее планов начать политическую карьеру. Раздираемая чувством вины, она преодолевает свой скептицизм и обращается к медиуму, чтобы попытаться вступить в контакт с потусторонним миром..."
| Рубрики: | книжечки |
Отражение_в_воде обратиться по имени
Четверг, 02 Октября 2008 г. 17:30 (ссылка)
solver обратиться по имени
Четверг, 02 Октября 2008 г. 19:15 (ссылка)
Отражение_в_воде, тогда к вам вопрос: такой язык - дефект перевода или особенность автора?Отражение_в_воде обратиться по имени
Четверг, 02 Октября 2008 г. 22:09 (ссылка)
solver, для того, чтобы ответить на этот вопрос, надо хотя бы просмотреть именно это издание, а его у меня нет и приобретать после вашего поста не хочется:) Не помню, как было раньше с книгами Кларк, изданными в серии "Мировой бестселлер" - значит, не особо возмущалась, иначе бы запомнила. Вот перевод романа дочери, изданный "Иностранкой" читать невозможно еще и из-за топорного языка - точно, что переводчику самому было скучно переводить всю эту скуку, вот и не напрягался. Возможно, что с этим романом матери такая же история - знаю, что "Эксмо" порой экономит на переводчиках.| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
