Цитата сообщения nata20002004 Словарь - терминов вязание итальянский

Небольшой словарик терминов для любителей вязать, Есть много схем, но не всегда есть перевод, столкнулась когда искала схему коврика медвежонка, очень помог. Надеюсь вам пригдиться!

Итальянские термины:
Вот кое-что по вязанию крючком

uncinetto - крючок
filo - нить
riga - ряд
catenella volante - воздушная петля
maglia bassissima (m. bsm.) - соединительный столбик
maglia bassa (m.b.) - столбик без накида
mezza maglia alta (mezza m.a.) - полустолбик с накидом
maglia alta (m.a.) - столбик с накидом
doppia maglia alta (doppia m.a.) - столбик с двумя накидами
tripla maglia alta (tripla m.a.) - столбик с тремя накидами
2 maglie alte chiuse insieme - 2 столбика с накидом, соединенные вместе
pippiolino (di 3 catenelle volanti chiuse da 1 maglia bassissima) - пикò (3 воздушные петли + соед. столбик)
Seg. - следующий
saltare - пропустить
ciascuna delle - каждая из..
alta in ciascuna - ст.с накидом в каждую петлю

Итальяно-Русский Словарик
Содержание
• Термины
• Аббревиатуры
Термины
1
1 aum. intercalato
прибавить 1 лицевую из протяжки (чаще всего прибавляют лицевую скрещенную)
1 volta
1 раз
2
2 assieme a diritto ( 2assdir. )
2 петли вместе лицевой
2 assieme a rovescio ( 2assrov. )
2 петли вместе изнаночной
2 m. incrociate verso destra
2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 m. incrociate verso sinistra
2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.
2 maglie alte chiuse insieme
2 столбика с накидом, соединенные вместе
A
Accavallare
пропускать
Accavallata ( acc )
пропущенная; 1 п. снять как при лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Accavallata doppia ( acc. dop )
1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю
Ai lati
с кажд. стороны
Alta in ciascuna
столбик с накидом в каждую петлю
Alternativamente (altern.)
поочередно
Altezza ( alt )
высота
Archetto (-i) (arch.)
арка (-и)
Assieme (ass.)
вместе (к примеру, 3 assieme a rovescio - 3 п. вместе изнаночной)
Attesa (att.)
ожидание
Aumentare ( aum )
увеличение/прибавить
Ausiliario ( aus., ausil.)
дополнительный, вспомогательный
Avviare ( avv )
набрать, начать; приступить (к работе)
C
Campione
образец; плотность вязания
Catenella, catenella volante ( cat )
цепочка из в.п., воздушная петля
Centimetro ( cm. )
сантиметр
Centrale
центральная
Chiusura ad anello
кольцо из нити
Ciascuna delle
каждая из…
Circa
приблизительно
Collo
воротник
Colore ( col )
цвет
Continuare ( cont )
продолжить
Contemporaneamente (contemp.)
одновременно
Contrario
напротив
Coste 1/1, 2/2
резинка 1/1, 2/2
Cotone
хлопок
D
Davanti (dav.)
перед
Destra
право(ая)
Dietro
спинка
Difficolta
сложность
Diminuire ( dim )
уменьшение/убавить
Diritto ( dir )
лицевая петля; лицевая сторона
Diritto crociato ( dir.cr. )
лицевая скрещенная
Dividere (div)
делить, разделять, разъединять, распределять
Doppia maglia alta (doppia m.a.)
столбик с двумя накидами
F
Fare
выполнить
Ferretto ricurvo (ausilario)
спица для кос (дополнительная спица)
Ferri
спицы
Ferri a due punte, "gioco d'aghi"
чулочные спицы
Ferro ( f. )
ряд
Filato
пряжа
Filo
нить
G
Giro ( g. )
круговой ряд (в вязании по кругу)
Gettato(i) ( gett. )
накид(ы)
Gomitolo
моток
Grappolo ( grp )
незаконченные ст. с накидом провязанные вместе
I
Il rest
осталось
In crocio(i) ( in cr )
скрещение, перекрещивание; перекрещенная
Incrociare ( incr. )
прибавить, прибавка
Insieme ( ins )
вместе
Intrecciare/intreccio ( intr )
закрыть
L
L'incavo
пройма
L'uncinetto
крючок
Larghezza ( larg )
ширина
Lato
сторона ( lato destro - лицевая сторона, lato rovescio - изнаночная сторона)
Lavorare
вязать
Lavoro ( lav )
работа, вязание
Legaccio
платочная вязка
Lunghezza ( lunghe)
длина
M
Maglia ( m )
петля
Maglia alta ( m.a. )
ст. с накидом
Maglia alta doppia ( m.a.d. )
ст. с 2 накидами
Maglia alta in relievo sul davanti ( m.a.r.dav. )
рельефный ст.,расположенный перед работой
Maglia alta in relievo sul dietro ( m.a.r.dtr. )
-рельефный ст.,расположенный за работой
Maglia alta tripla ( m. a. t. )
ст. с 3 накидами
Maglia bassa ( m. b. )
ст. без накида
Maglia bassissima ( m.bss, m.bsm. )
соединительный ст
Maglia diritta invertita
лиц. скрещенная
Maglia in costa davanti
крючок вводится за переднюю стенку
Maglia in costa dietro
крючок вводится за заднюю стенку
Maglia legaccio
платочная вязка
Maglia mezza alta ( m.m.a. )
полустолбик с накидом
Maglia rasata diritta
лицевая гладь
Maglia rasata rovescia
изн. гладь
Maglia rovescio invertita
изн. скрещенная
Manica
рукав
Mezza maglia alta ( mezza m.a., m.m.a )
полуст. с накидом
Multiplo
делимый
N
Nocciolina ( nocc )
пышный столбик
Nodo
"шишечка"
Numero di maglie
кол-во петель
P
Passare ( pass. )
проходить; снять (pass.dir. - снять как лицевую, pass.rov. - снять как изнаночную)
Pippiolino ( pipp. )
пико
Precedente/i ( prec. )
предшествующий, предыдущий
Primo\a
первый(ая)
Proseguire ( pros. )
продолжать
Puntando
ввести (спицу в петлю), поддеть (спицей петлю), вывести (спицей из петли)
Punto ( p. )
название петли или узора
Punto croce
вышивка крестом
Punto gambero
рачий шаг
Q
Qualita ( qual )
качество
R
Riga ( r. )
ряд
Rimasti ( rim. )
оставшиеся
Ripetere ( rip. )
повторить
Riprendere ( ripr. )
снова вязать
Ritornata/i ( rit )
возвращенная/ые
Ritorta/crociata (maglia)
скрещенная (петля).
Rocchetto
катушка; бобина
Rovescio ( rov )
изнаночная сторона/изнаночная петля
Ruche
рюш, рюшка
S
Saltare, saltata/i ( salt )
пропустить
Scivolato/passato (punto)
снятая (петля)
Scolo
горловина
Segnamaglia, mettere graffetta
отметить маркером, поставить метку
Seguente/i; Successivo ( seg, succ )
следующий
Semplice ( sempl )
легко, свободно
Sinistra
лево(ая)
Sottostante ( sott )
находящийся ниже, низлежащий, нижний
Spalle
плечи
T
Taglia
размер
Terminare ( term )
закончить
Totale ( tot )
общее число
Treccia
коса
Tripla maglia alta ( tripla m.a. )
столбик с тремя накидами
U
Ultimo
последний(ая)
Uncinetto ( unc )
крючок
V
Ventaglietti ( vent )
веер (при вязании крючком)
Vivagnio ( viv )
кромочная петля; край, кромка, кайма
Voltare ( volt )
поворачивать
Аббревиатуры
A
Acc
1 п. снять как при лицевом вязании, след.п. провязать лиц. и протянуть через нее снятую петлю
Acc. dop
1 п. снять как при лицевом вязании, след. 2 п. провязать вместе лиц., протянуть через них снятую петлю
Alt
высота
Altern.
поочередно
Arch.
арка(и)
Ass.
вместе (к примеру, 3 ass. a rov. - 3 п. вместе изнаночной)
Att.
ожидание
Aum
увеличение/прибавить
Aus
дополнительный
Avv
набрать
C
Cat
цепочка, воздушная петля
Cm.
сантиметр
Col
цвет
Cont
продолжить
Contemp.
одновременно
D
Dav.
перед
Dim
уменьшение/убавить
Dir
лицевая петля; лицевая сторона
Dir.cr. **
лицевая скрещенная
Div
делить, разделять, разъединять, распределять
Doppia m.a.**
столбик с двумя накидами
F
F.
петля
G
G
круговой ряд (в вязании по кругу)
Gett.
накид(ы)
Grp
незаконченные ст. с накидом провязанные вместе
I
In cr
скрещение, перекрещивание; перекрещенная
Incr.
прибавить, прибавка
Ins
вместе
Intr
закрыть
L
Lunghe
длина
M
M
петля
M. b
ст. без накида
M.a.
ст. с накидом
M.a.d.
ст. с 2 накидами
M.a.r.dav.
рельефный ст.,расположенный перед работой
M.a.r.dtr.
-рельефный ст.,расположенный за работой
M.bss, m.bsm.
соединительный ст
M.m.a, mezza m.a.
полуст. с накидом
N
Nocc
пышный столбик
P
Pass.
проходить
Pipp.
пико
Prec.
предшествующий, предыдущий
Pros.
продолжать
Q
Qual
качество
R
R.
ряд
Rim.
оставшиеся
Rip.
повторить
Ripr.
снова вязять (снова набрать)
Rit
возвращенная/ые
Rov
изнаночная сторона/изнаночная петля
S
Salt
пропустить
Seg., Succ.
следующий
Sempl
легко, свободно
Sott
находящийся ниже, низлежащий, нижний
T
Term
закончить
Tot
общее число
Tripla m.a.
столбик с тремя накидами
U
Unc
крючок
V
Vent
веер (при вязании крючком)
Viv
кромочная петля; край, кромка, кайма
Volt
поворачивать

Серия сообщений "вязание":

Часть 1 - шапочки для малышей. вязание
Часть 2 - вязание
...
Часть 59 - Школа вязания. Шаг за шагом
Часть 60 - коврик из помпонов
Часть 61 - Словарь - терминов вязание итальянский
Часть 62 - Детские шапки
Часть 63 - Moda Croche Infanti
...
Часть 98 - ОРИГИНАЛЬНЫЙ СПАДАЮЩИЙ БЕРЕТ.
Часть 99 - Белое пальто
Часть 100 - Без заголовка