Образы Европы. Государство-невидимка. Ирландия. Эйслинг Уолш.
Где-то сейчас люди пакуют вещи, набивают мысли в чемоданы, воспоминания. Они отправляются на поиски новой жизни, нового начала, новой работы и пары евро. Отцы семейств, супруги, юноши и девушки, дети.
Они пришли сюда, но их никто не звал. Только хляби небесные радуются вам. Их раздавят, как давят виноград в прессах, герметичный контейнер затянет их, как пасть чудовища. Целыми днями они не будут видеть света, они не увидят моря, они не услышат чаек. В темноте Дублин покажется им небесами, а Грэфтон-стрит раем. Вы не увидите берега Джойса и не увидите ландшафты. Они люди-призраки, невидимки. Люди-призраки.
Вы слышите их? Вера собрала их вместе на корабль, они будут обследованы и отправлены назад, сырье для нескольких отраслей, которые вы уже знаете. Ручная погрузка, контрабанда. Газеты называют их лица без гражданства, восточными европейцами, африканцами, чужаками, беженцами, мигрантами, паразитами. Но я знаю их как литовцев, боснийцев, румын, нигерийцев, суданцев, ирландцев, русских. Моих товарищей и спутников. Господь знает, что вы его дети. Когда вы сходите на берег в восточном Уэлсе, и вас арестовывают, Господь знает, что вы его дети.
Господь бог и Беккетт говорят, распрямись, попробуй еще раз! Бог любит отважных. Все любят людей дела, но потом вас снова выпроводят, чтобы запихать вас в чартерные самолеты, вопреки вашим прописанным правам. Никто не вспомнит о хартии ООН. Вопреки вашей воле и воле господней вас схватят, выбросят как человеческие отбросы, экспортируют, депортируют, неважно, главное лишь прочь, прочь отсюда. Но в поисках спокойного места вы снова вернетесь назад к тем, кто отослал вас. Но адресат неизвестен, ни паспорта, ни удостоверения личности. Цель неизвестна. А вы что-то объясняете ирландским лицам, которые не улыбаются. Лишь хляби небесные распахивают свои врата.
Вы всего лишь посылка в транзитных перевозках. Добро пожаловать на борт ЕС 20-04. Эти люди не мошенники и не проходимцы, ничто не обрадует их, кроме очень прохладного приема. Им не заплатят, конвейер протащит их дальше - из порта в порт, из страны в страну, из лагеря в лагерь, от тюрьмы к тюрьме, от кошмара к кошмару. Вы всю жизнь будете вы этом движении, снова и снова, как самая мелкая монетка, вы будете переходить из рук в руки.
Но несмотря на это, в ваших сердцах будет жить надежда. Вы ищете всего лишь заработок.
Господь посылает вам свое теплое дыхание. На ту консервную банку, на которой вы проплыли десять тысяч километров. Капитан объявит, сегодня все плывут первым классом, но никто не разберет его речь. Каждый молится тому богу, которого он себе выбрал. О последнем шансе, о новой попытке у стены, у границы, у ворот, у шлагбаума.
Бог говорит ДА, ЕС говорит НЕТ. Каждому бы хотелось получить второй шанс, но редкие улыбающиеся лица, которые вам повстречаются, будут лицами ваших работорговцев, ваших контрабандистов, ваших сутенеров.
Газеты называют вас лицами без гражданства, чужаками, никчемными иностранцами, пришельцами, газеты называют вас паразитами и лодырями, нежелательными элементами, преступниками, грязью, нарушителями закона, крадущими рабочие места.
Но я знаю вас как своих братьев и сестер, я знаю вас как своих соседей, близких человеческих существ.
"There are others now packing. Cramming mementoes into obese suitcases. They are looking for a new life. A new beginning. A job. A few euro. Family men and women. Young boys and girls. Children... They are coming, but they will not be welcomed. The only people pleased to see them will be their traffickers. They will be stuffed like squashed grapes into a vat. The airtight container will wrap around them like a monster's mouth. There will be no light for days. They will not see the ocean nor hear the seagulls. To them in the darkness, Dublin will indeed be a heaven, Grafton St. A wonderland. They will not experience Joyce's swerve of shore nor bend of bay, nor see the environs. These are the ghost people. The invisible. Shhht! Can you hear them? Faith holds them together,huddled in the hold of a ship. They are the recycled. The turned away. Fodder, raw product for the only industry they have ever known: Human cargo. They are the smuggled goods. The media will call them non-nationals. Eastern Europeans, Africans, aliens, refugees, migrants, asylum seekers, spongers. But I know them as Lithuanians, Bosnians, Romanians, Nigerians, Sudanese, Irish, Russians, my fellows. God knows them as his children as they are all arrested at the point of entry on East Wall. God and Beckett think: "Try harder. Try again." God loves a trier. We all love a doer. They will now be escorted,frog-marched, corralled onto chartered flights,against their bill of rights. No mention of the UN Convention. Against their will and God's they'll be strapped in for take-off. Taken away, the throw-away people, for export, for deport always on the go, on the look-out for a resting place, a halting site. For them it will be return, return, return to sender. No address known. No passport. No ID papers. Destination unknown. They will tell of Irish eyes not smiling. The only people pleased to see them will be their traffickers. They are the goods in transit. Welcome aboard flight EU 2004. These people are not the movers and the shakers. They are the moved on, the shaken to their very, very core. Nothing to greet them but a cold, cold reception. They are the no paid, the constantly conveyor-belted. From port to port,landstrip from landstrip. From detention centre to detention centre, prison to prison, horror to horror. Passed on and over and over a lifetime. Like a well palmed coin always in motion. In their hearts hope against hope rides shotgun. All they seek is a living. God blows his warm breath on them 30,000 feet above in a tin can they travel. The captain announces that they travel 1st class, but nobody understands his language. Everybody prays to the god of their choice, for one last chance for another go at the wall, at the frontiers, at the gates, at the borders. God says yes. The EU says no. We all would like another chance. But the only happy smiling faces they see will be their traffickers, their smugglers, their slave-makers. And the media... The media will call them non-Nationals, foreigners, no-gooders, aliens. The media will call them spongers, lazy, wasters, layabouts, criminals, dirt moochers,law-breakers, job-robbers. But I know them as my friends. I know them as my neighbours. I know them as my brothers and sisters. I know them as my fellow human beings."
И главное, только двое подписались 
