Особенности перевода... Компьютерного...

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 14:17 + в цитатник

Вот фрагмент мобильной карты Житомира... Очевидно, названия улиц переводили с украинского в автоматическом режиме, вот и появилась на карте улица Жвачка вместо улицы Жуйко (укр. вулиця Жуйка; жуйка = жвачка)...

П.С. Жуйко (кажется, инициалы И.И.) - одна из героических фигур Второй мировой... Больше, к сожалению, ничего о нем не знаю... (
П.П.С. Демотиватор взят отсюда: http://zhzh.info/forum/10-5661-32#359955

Рубрики:

ФОТОмысли
ХА-ХАмысли

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Агрикола обратиться по имени Четверг, 19 Апреля 2012 г. 15:14 (ссылка)

очень часто такое , например село "овечий загон" :)

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 15:39ссылка

Sauleje

а в оригинале как?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 15:43ссылка

Агрикола

Кошари

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 22:46ссылка

Sauleje

точно)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Mesabi_ArtCafe обратиться по имени Четверг, 19 Апреля 2012 г. 16:20 (ссылка)

нда... грустно...

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 22:46ссылка

Sauleje

и чем дальше....

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 23:46ссылка

Агрикола

а у планктона мозгов не может быть по определению :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 19 Апреля 2012 г. 23:54ссылка

Sauleje

но ведь не совсем планктон!... не совсем... ведь не совсем?.../с надеждой/

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 20 Апреля 2012 г. 00:06ссылка

Агрикола

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Капельдудкина обратиться по имени Вторник, 01 Мая 2012 г. 00:24 (ссылка)

В маркетинговой службе одного предприятия работал молодой специалист с фамилией Лошак. Разослал он электронкой письмо фирмам-партнерам на украинском языке. Одна фирма потребовала письмо на русском (ну странные люди попались!). Парень воткнул письмо в переводчик и, не глядя в детали, отправил строптивой фирме.
Когда по делам, через время, он лично приехал туда - его чуть ли не аплодисментами встречала вся фирма. Так он у них и значился, пока с ними сотрудничал - Молодой Конь!

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 01 Мая 2012 г. 12:16ссылка

Sauleje

))))))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Рубрики

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Статистика

Особенности перевода... Компьютерного...