僕でなくて出来るのであれば、それは僕でなくてもいい。 "Если это может сделать кто-то, кроме меня, - то мне незачем это делать.

僕にしか出来ないことを、僕はずっと探していた。 Я всегда искал то, что смогу сделать только я"

(c) Gackt "自白"

Я уже говорил, что не люблю рабов?
Говорю.
Любите друг друга,
но не до потери себя.
Прошу вас.
Это не-вы-но-си-мо.

Мне нравится Шекспир в переводах Пастернака. И даже - о ужас! - сонеты в переводе Маршака (хотя сейчас только ленивый не ругает его).
Мне нравится "Пьяный корабль" Рембо в переводе Д. Бродского.
Дело вкуса, да. Но не только.
Все они сохраняют ту самую, почти неуловимую гармонию между формой и содержанием, сухой точностью и отсебятиной.
Удержаться на тонкой грани между буквализмом и вольностью - это и значит быть настоящим переводчиком.
Отклониться в чем-то - чтобы не жертвовать главным. А для этого - безошибочно чувствовать автора и его главное.

***

Джазовая импровизация по знакомой мелодии.
Каллиграфия - свободная четкость линий.

***

Перевод - нить в руках мальчика, запускающего воздушного змея.
Если она будет чересчур коротка - читатель сможет рассмотреть текст во всех подробностях. Но - змей будет всего лишь куском разноцветной бумаги.
Если слишком длинна - будет полет. Точки в небе. И только. Ни игры красок, ни живого трепета на ветру.
А воздушный змей - и краски, и жизнь, и полет - в немыслимых, вечно изменчивых сочетаниях.
Он живет - лишь когда парит в небе, под восхищенно-встревоженным взглядом ребенка. (Хозяина ли? Навряд ли).

Книга живет лишь в руках и под зорко-пытливым взглядом _своего_ читателя. (Хозяина ли? Навряд ли).

...у тебя есть одно забавное свойство: ты всем отвечаешь взаимностью. И
посему абсолютно не разбираешься в людях. Все, кому ты нравишься, по твоему
глубокому убеждению -- милейшие люди, прочие -- злодеи, каких мало.
-- Ну да, -- авторитетно подтвердил я. -- По-моему, отличный способ
определить, кто есть кто. Сами подумайте: это какой же надо быть сволочью,
чтобы меня не любить!

(с) диалог Джуффина и сэра Макса ("Белые камни Харумбы" Макс Фрай)

первому курсу посвящается

Надпись на заборе: "Там за углом продаются решетки стальные".
Внизу кто-то дописал: "Их для дворца своего покупал шлемоблещущий Гектор"

(c) анекдот

http://www.bg.ru/article/3158/

Люди в мире делятся на две категории.
У одних есть мозги, а другие делят людей на категории... (с)

Ощущения и впечатления, первые и до безобразия субъективные, может, совсем поверхностные и нелогичные.


Гакт

Wasurenai kara... Because I can't forget, если правильно помню. Именно это ощущение забивает напрочь все остальные и вылезает на первый план, когда я думаю о нем. Не могу его забыть, выкинуть из головы. Да и не хочу, если честно, хотя чувства он вызывает какие-то щемяще-сладковато-тоскливые, его красота острой иглой проникает под ребра, а внутри холодеет... Но мне это доставляет какое-то странное наслаждение, и все вокруг обретает грани, острые углы, резко очерченные края, воздух становится прозрачным, осенне-весенним, тонким, как первый лед и родниковая вода... Мир - рисунок тушью, хоть в нем и есть цвета: раскрашенный контур, батик.
Его голос - второй в этом мире, в котором я могу купаться как в море... в океане - он более жесток и мудр. Нырнуть в него с разбегу, чтобы ледяной огонь пробежал по телу, рассыпался искрами, накрыл с головой - что может быть лучше?.. Только сидеть на берегу и любоваться невозможно красивым закатом...
От его песен исходит очень сильное ощущение вдохновения, ярчайшей искренности. Он прекрасный актер, отлично играющий других и себя, отчего его так трудно понять, открыть - он верит в свою и игру и умеет заставить поверить других. Но стихи, песни выдают даже самую умелую игру, а талант подделать и вовсе нельзя. В песнях он настоящий. Во всех, и ни в одной из них - полностью. Они разные, и он разный, песни - он в отдельные моменты жизни.
А какой он на самом деле? По-моему, он и правда не знает.
В его книге все правда - та, которую он считает правдой, в которую верит сам. По-моему, это важнее и больше может сказать о нем, чем голые факты, подкрепленные документами. Иногда сны бывают важнее реальности, оказывают на человека большее влияние, чем "настоящая" жизнь.
И печальная печать одиночества на его волшебном лице. Его счастье всегда немного грустное, он остро чувствует его мимолетность и, надеюсь, умеет проживать каждый счастливый миг как последний, знает ему цену.
А еще какой-то внутренний свет... что-то такое, доброе, положительное, светлое, хотя немного кровавое, сочащееся кровью... закат, одно слово.
L'ange de l'enfer Ангел ада

2004 г (?)

ООО "ПСИХОТРОНИКА"
представляет новую разработку нашего дочернего предприятия
АО "ПСИХ ФАК"

только для профессиональных литераторов
однодневный круглосуточный тренинг-интенсив
"СТАНЬ НАСТОЯЩИМ ПИСАТЕЛЕМ"

в программе:

1. Снижение качества текста:
- идиотские цветистые метафоры
- красивенькая фраза
- рассогласование времен
- распадеживание падежей
- типовые ляпы, баги, глюки и органичное расположение их в тексте

2. Постановка руки:
- овладение технологией спинномозгового письма
- доведение выхода текста до 6-10 романов в год

3. Повышение самооценки:
- мантры "мое творчество" и "мои произведения" как кратчайший путь к успеху
- психокорректирующая формула "я - писатель"

4. Техники поддержания тонуса:
- распальцовка писательская
- понты тиражные
- окололитературная склока

5. Наработка поведенческих шаблонов:
- что ответить жене на вопрос "Почему так мало платят?";
- что ответить знакомым на вопрос "Почему ты пишешь такую фигню?";
- что ответить маме на вопрос "Почему тебя читают только идиоты?";
- что ответить коллегам на вопрос "Пойдем, выйдем?"

Спецсеминары по стилистике:
- хамский нахрапистый стиль
- надрывный пафос
- розовые сопли

Политинформация:
- влияние антиамериканизма на рост продаж
- как закосить под русского патриота
- как закосить под русского писателя
- как закосить под русского

Краткий курс молодого писателя:
- травля рецензентами-дураками
- восхваление читателями-кретинами
- покусывание коллегами-неудачниками
- спарринги по желанию

Для продвинутых:
- модный стиль «либерпанк»
- жанровые методы «ночной дозор», «гаррипоттер» и «террипратчетт»

Организация литературных сообществ и выпуск сборников по интересам.
Как всегда, работает сауна. Молодые талантливые авторши на любой вкус.
Постоянно дежурит экипаж "Скорой помощи". Безопасность обеспечивает наряд Лежачих Полицейских(тм).

ООО "ПСИХОТРОНИКА"
Работаем до последнего клиента

(тесть нашел это тут)

Когда я не могу решиться и/или мое личное "надо" идет вразрез с "должен", я слушаю "It's my life" Bon Jovi.
Банальность - простые до боли слова, не рифмы, а фиг знает что... но когда внутри полный бардак, лучше всего - сунуть голову под холодную воду, от души получить по морде от хорошего друга (вы знаете, сэр, о ком я) или - услышать прописную истину в очень доходчивой форме. И правда, что может быть проще?

It's my life,
and it's now or never

Когда-то - случайно - я прочел статью о "синдзю-даттэ" (это двойное самоубийство влюбленных, которые не могут быть вместе) в японской литературе... и особенно меня поразило одно: ведь у них есть семья, обязанности по отношению к ней... но когда влюбленные понимают, что им надо уйти, то делают выбор легко, потому что долг перед собой важнее долга перед другими.
Нет ничего важнее долга перед собой, и жертвовать им недопустимо. Ни ради одной "высшей" цели.
И действительно - я знаю многих, кто "пожертвовал собой", сознательно отказался от своего пути ради кого-то... чего-то... и это не принесло в итоге счастья никому.

Я благодарен родителям за то, что они дали мне жизнь; им и другим моим многочисленным родственникам - за то, что воспитали меня. Именно благодаря - и вопреки! - им я стал таким, какой есть. Я люблю их. И я - с ними. Я хочу быть с ними... собой.

В благодарность (и не по обязанности, нет, по внутренней необходимости, которая даже больше, чем мое желание и моя воля) я готов сделать многое. Почти все. Но - не отказаться от себя. Это не эгоизм, но желание защитить то, к чему я так долго шел, полз, продирался наощупь.
Я и так слишком часто позволяю - прошу - решать за меня. Ненавижу выбор (да-да, и сделал его своей профессией) - кто его любит? Он всегда - отречение, маленькое предательство, маленькое убийство. Ситуация "или-или", из которой, по "Хагакурэ" - в идеале - выхода нет.

Но выбор делать надо. Колебания не спасают, равно как и попытки переложить эту необходимость на плечи других. Пора бы мне это понять к своим почти 20...
А, сделав выбор, следовать ему. Не пытаясь вернуться, не ища гарантий правильности этого выбора, оправданий ему - их не будет.

***
В японском языке нет категории будущего - есть только здесь и сейчас. Есть - вчера, год назад... Завтра - или начинается сейчас, или не случается никогда.
И есть наклонение "может быть".
Есть прошлое. Настоящее. Есть возможность и сомнения.
А будущего - нет, оно скрыто от нас, оно - не для нас.
Если ты хочешь и можешь сделать что-то - делай сейчас, и не надо лишних слов.
Если не можешь - старайся суметь или забудь.
Не говори, а преврати обещание в решимость - и действуй.

28.11.2006

Поздравляю всех, кому это не очень противно, а, может, и даже приятно.
И уж, конечно, тех, к кому сегодняшнее относится непосредственно.

Тем, кто ищет - найти. Тем, кто нашел - сохранить.

---

Думал, для меня день будет особо унылым и грустным. Или просто очень обычным. А получилось...

С утра почти не было пробок.
Успел на перекличку аккурат к произнесению своего имени.
Вступительная лекция по зарубежке была восхитительна - однокурсники сравнили ее с песней... и не зря. Приятно, что И.И. оценили.
Несколько долгожданных и неожиданных, но неизменно приятных встреч.
Боевое крещение Дебют персонажа - и весьма удачный.
Замечательный новогодний подарок.
Несколько часов болтовни и обмена энергией с чудным существом - моим вторым я?)
Звонок от ЧЖД - сообщил очень-очень хорошую новость. А. и Н. снова вместе ^__^ рад за обоих)
Целых 6 валентинок - удивлен и благодарен. кто такой "аноним"?) я заинтригован...

Вот сейчас я люблю их всех. и вас. знаете что? я счастлив... (с) ))

14.02.07

http://www.liveinternet.ru/users/993820/post30306649/

мр. вот теперь буду думать, а не ради ли таких постов я... нет, не ради - я же не знал, что они будут) а цитаты... у меня есть несколько - совсем не из Библии, правда... "Делай добро и бросай его в воду - оно не пропадет, добром к тебе вернется" (с) дивный мультфильм, название которого, как всегда, не знаю. "Я понял одну нехитрую истину - она в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками". (с) А. Грин "Алые паруса". Набор каких-то банальностей, и тем не менее. Я так живу. Я всегда хотел - а недавно понял, что это очень просто... Раз уж девизом моей жизни как-то незаметно стало "приносящий счастье совсем не обязательно счастлив сам" (с) - надо оправдать хотя бы первую часть фразы)

странно... у меня не вызывает негативных эмоций чужое счастье... даже совсем чужое, не друзей или близких, за которых радоваться _надо_ (никогда не понимал, как это - _надо_ радоваться?) ни раздражения, ни боли, ни-че-го. А за близких я и правда рад - да-да, это я и про вас, сэр)
несчастье же не вызывает привычного беззубого злорадства, неумело скрытого за сочувствием - "ага, вот кому-то еще хуже, чем мне", или облегченного вздоха - "фухх, это все не со мной, а могло бы".
Вообще чужая судьба чем дальше, тем меньше кажется привлекательной - даже местами. Потому что завидовать надо в комплексе, да. Похоже, все лучше удается видеть чуть дальше собственного носа... ведь одна радость каким-то боком непременно связана с ворохом проблем, мелких и не очень - связана, пусть даже косвенно. И это не попытка убедить/утешить себя - наблюдение, тоже вполне равнодушное.

Спасибо тем, кто меня любит - вы делаете меня лучше.
Спасибо тем, кто меня ненавидит - вы делаете меня сильнее.
Спасибо тем, кому вообще пофиг - вы нужны для массовки!

(с)

… Темнота. Длинный узкий коридор. Быстрые шаги девушки N разносятся по нему гулким эхом. Ей кажется, что эти странные звуки со всех сторон – стук ее сердца… «Что я здесь делаю? Это сон? Но когда же, черт возьми, он закончится? Стены, стены, кругом одни стены…» Темнота надвигается, давит, сверкает в ее глазах радужными огнями…
И вдруг – свет. Тусклый, далекий, будто в тумане, но свет! «Выпустите меня!» – крикнула N и побежала, хватаясь руками за стены, падая, поднимаясь…Долго? Время стало бессмыслицей в этой погоне за надеждой…
Лампочка. Небольшая, неяркая, не… Сиротливо висит под потолком, а ниже... «Дверь! Выход!» - N принялась стучать в нее кулаками, царапать жесткую железную поверхность ногтями… Бесполезно. Закрыто на замок.
Шпилька! В ловких руках отчаявшейся девушки она лучше отмычки, много лучше. Несколько минут (часов, столетий?) упорства, тяжелого дыхания, проклятий и молитв – замок поддался, жалобно заскрипел… «Ну же, еще чуть-чуть… ну пожалуйста…»
Дверь с жутким скрежетом распахнулась – за ней стена. Еще. Одна. Стена. «Не-ет! Нет! Нет!» - простонала N, медленно опускаясь на пол. Большие горячие капли стекали по ее щекам, по косяку двери, к которому она прислонилась…
Плечи ее дрожали, она вся сжалась в комочек, забилась в угол, поскуливая, как наказанный щенок… Робкая, освещенная тусклой лампочкой надежда угасла. В висках пульсировала одна только мысль, старая как мир: «Выхода нет. Нет выхода». Обреченность и пустота.

***
Тишина. Больше не слышно ни всхлипов, ни шагов. Возле распахнутой двери спокойно спит девушка N – она просто устала сражаться, верить и снова отчаиваться. Она не привыкла – в этой жизни ей все всегда доставалось легко, даже слишком…

А в глубине коридора притаилась незаметная маленькая дверца. Из-за нее доносился клекот моря, крики чаек... Она была чуть приоткрыта.

учусь сдержанности. осторожности. вкрадчиво, мягко ступая, я...
переплавляю все чувства в нежность - и аккуратно, по капле вливаю их в те слова, которые отправляю ему. ни больше - ни меньше. ровно одна мера - искренность. чтобы не затопить - и не сбиться на фальшь, ложное равнодушие.

медленно, по капле, скрежеща зубами и нервно вздрагивая от каждого ожога кончиком кнута - но усилием воли останавливая руку, занесенную для ответного удара. как там у Костика? "каждый выдох и ход он выдерживал, будто экзамен"? *усмешка* попробовать что ли дыхательные упражнения имени Лонли-Локли? если уж они помогли даже Максу...

я ведь знал, что так будет. и если бы сразу... но - я не жалею. ни секунды. ни доли секунды. потому что я был безумно счастлив, я был абсолютно честен, был собой - а это не то, о чем стоит жалеть.
пусть недолго, но у меня было все и сразу...

да, я по-прежнему выбираю полгода - и будь что будет. потому что даже это, то, что сейчас - счастье. странное, непонятное, болезненное и нервное. с-ч-а-с-т-ь-е. жить и чувствовать. любить.
даже если воспоминания причиняют боль.
даже если я не нахожу слов, чтобы говорить с ним.
даже это подобие дружбы, которое нас сейчас соединяет...
мне позволено быть рядом. у меня есть шанс стать ближе, все еще есть - и это тоже счастье.

"так отчего же слезы текут по лицу в этой комнате, где нет никого?" (с)

еще цитата. на этот раз - песней.

Снег

Я ворвалась в твою жизнь
и ты обалдела
Я захотела любви
ты же не захотела
Может я че не то говорю
ты послушай
послушай
Я же дарю тебе звезду
продаю свою душу
Напряги ж свои уши

Мне так мечталось
чтобы люди хотели иначе
Мм, незадача
попала сама под раздачу
Там первый снег
даже он ни к чему
Ты молчишь
ты послушай
Боже ж я - циник
а ты говоришь про какую-то душу
Пожалей ж мои уши.

Я понимаю ни к чему разговоры
Я не хочу с тобой ссоры
Веришь
больше знаешь
Можно слететь -
Улететь -
налетаться
Может уйти
либо остаться
но ты же - таешь
Снег...

Zeмфира

вместо долгих историй - просто цитата. длинная, да. но очень точная... именно то, что со мной сейчас - кажется. Угадайте, где кто.

- Я, наверное, жуткая зануда, Макс, - тихо сказала Меламори, вцепившись наконец в рюмку со своим любимым ликером. - Я обещала вам... тебе, тьфу ты! Обещала, что разберусь, почему я тебя боюсь. Но я так ни в чем и не разобралась. И это, наверное, очень плохо... Потому что... - Она окончательно исчерпала свой словарный запас и мрачно уставилась в рюмку.
- Чего тут разбираться? - усмехнулся я. - Просто я очень страшный! Не переживай, незабвенная! И вообще, не надо тебе ни в чем разбираться! В таких делах люди просто спрашивают свое сердце и делают то, что оно требует.
- А у меня два сердца! - ухмыльнулась Меламори. - Одно храброе, а второе - мудрое. И они хотят совершенно разных вещей!
- Ну тогда... - мне оставалось только пожать плечами, - тогда составь расписание. Пусть сегодня командует одно, а завтра другое. Все-таки выход!
- Ты торопишься, Макс? - тихо спросила Меламори. - Зачем? Жизнь такая длинная... Так хорошо, пока не знаешь, что есть и что будет. А когда все уже произошло... что-то чудесное исчезает после того, как... Я не знаю, как объяснить!
- У нас разное воспитание, незабвенная! - я снова пожал плечами, который раз за вечер. Беседа с этой милой леди оказалась хорошим поводом сделать гимнастику. - Я как раз предпочитаю определенность. Хоть какую-то!
- Проводи меня домой, Макс! - внезапно сказала Меламори. - Я переоценила свои возможности... во всех отношениях. Не обижайся, ладно?
- Какие обиды?! - Я встал из-за дурацкого маленького столика. - Может быть, мы просто можем делать это немного чаще? Я имею в виду совместные прогулки. Пока твои два сердца будут выяснять отношения между собой, я мог бы быть немножко счастлив...
- Конечно, Макс! - обрадовалась Меламори. - Если это вас... тебя... не раздражает. Я имею в виду, что прогулки - это не совсем то, чего обычно хочется людям от тех, кто им нравится... Я-то как раз - досадное исключение из этого правила!
- Когда я был молод и жил очень далеко отсюда, - тоном тысячелетнего старца продекламировал я, извлекая из плетеного кресла эту милую сумасшедшую женщину, - у меня иногда бывали трудные времена. Скажем так: порой у меня был всего один пирожок, в то время, как мне хотелось съесть целый десяток. Но я никогда не выбрасывал этот единственный пирожок под тем предлогом, что я хочу гораздо больше... Я всегда был практичным парнем, Меламори.

М. Фрай, "Лабиринт (Чужак)"

Все-таки оказался здесь. Рано или поздно, так или иначе...
Вынесло волной жизни.
Потому что кое-чего не вынес уже я сам. Бывает.
Что ж, будем пытаться разобраться.

никаких деклараций, обещаний или предупреждений. смотрите сами.

Вот за что я люблю Асю?
В том числе и за чувство момента...

Очень... вовремя и к месту была эта картинка, да.
В этом - сейчас - весь я... и он...
Лучше не скажешь.