-Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.05.2003
Записей: 13983
Комментариев: 174653
Написано: 266943


18+! Не смотреть!!! Присутствует ненормативная лексика!

Пятница, 09 Ноября 2012 г. 12:25 + в цитатник


Так сказать, "видеоцитата" к старому утверждению, что "Декстера" лучше смотреть в переводе "NovaFilm". Заодно становится понятно, почему.

Надеюсь, что вы внимательно прочитали заголовок. На всякий случай: много ненормативной лексики, 18+.

Альтернативный заголовок: "Как ругается американская полиция (съёмка скрытой камеры в лифте)".

Размер видео - всего 3 Мбайта.
Метки:  
Понравилось: 2 пользователям

udavochka   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 13:34 (ссылка)
Деб рулит! :))) Иногда такие перлы выдает, задумываешься над смыслом :)))
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 13:38 (ссылка)

Ответ на комментарий udavochka

udavochka, мне только непонятно одно. Исходя из того, чем начался и чем закончился её внутренний монолог, почему использовались слова "трахнутый" и "членожуй"? Или людям нельзя пока всю правду говорить? ;)
Ответить С цитатой В цитатник
any_colour_you_like   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 14:00 (ссылка)
Очень странный перевод слова fuck ))
Ответить С цитатой В цитатник
Эльпора   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 14:12 (ссылка)
Согласна со Штоликом!
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 14:15 (ссылка)
Штолик, Эльпора, а вы бы как перевели?
Ответить С цитатой В цитатник
Эльпора   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 14:17 (ссылка)
А это непереводимое восклицание!Непереводимое,но всем понятное.
Ответить С цитатой В цитатник
Rost   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 14:20 (ссылка)

Ответ на комментарий Эльпора

Эльпора, вот когда люди говорят: "Ну, это всем понятно!", мне это не понятно. Надеюсь, всем понятно, почему?
Ответить С цитатой В цитатник
a_bit_of_M   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 15:41 (ссылка)
Rost, што эта вы к людЯм с матюками американскими пристайоти?)))
Ну, тупо перевели! Ну, ни хатят аднаабразного йоп и йоб. Аживляйут тасскатць.))) Тупо до предела. Бесит такой "полёт мысли" в смысле художества при трудностях перевода.
Люблю выражение "Fuck off" за то, что в русском есть абсолютное соответствие - "отъебись".)))
Ответить С цитатой В цитатник
udavochka   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 17:18 (ссылка)
Rost, вольный перевод для красного словца :))
Ответить С цитатой В цитатник
tet369   обратиться по имени Пятница, 09 Ноября 2012 г. 20:09 (ссылка)
ребята творчески подошли к процессу
вот и всё
сестру классно характеризует именно этот перевод
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку