Забудь, как я сам не помню этого дня. Для меня не худших дней, как неделя перед "Праздником".
Забудь.
А подарком от тебя стала эта страница. Я не могу оторваться от стихов. Спасибо.

И по слогам?
Знаю я, как ты возвращаешься.
Спасибо.

Спасибо, ей будет приятно!

Ваше стирание с написанием породило очень точные мысли. Вы помогаете мне найти умных читателей для Калины. А они ей очень нужны. Мне приятно встретить взаимопонимание.
Спасибо.

Котена, рад тебе!

Конечно, мимо льет Фибичка, а ты рот разеваешь! :))
Чудная сценка.

Сейчас дам (2-3 минуты) свой ответ дочери, посмотри, не грубо ли будет, или убрать?

Ценная информация о взаимоотношениях дочери с отцом! Спасибо.
Я не провоцирую дочь вопросами на их отрицание. Все хуже. Долгое время она со мной беседовала без возражений (речь о творчестве писателей, о философии и т. п. ). Все хуже. Как то она заявила вскользь,
- Ты думаешь, если я молчу, значит я со всем согласна? Я ошалел.
-Если не согласна, почему не сказать об этом?
- А я хитрая!
Как это воспринимать? Оскорбление... Я думал, беседую с другом, а оказалось, с осторожным человеком. И теперь она нигилистка? Нет, просто казенный человек.

Не уходите, долго ждал вас.
Именно эти слова мне и нужны.
Спасибо.
Я принимаю каждое из них очень серьезно.
Вы еще здесь?

Возможно, мой разговор с дочерью вынуждает других собеседников осторожничать, извиняться за свое мнение. Не обращайте на этот театр внимание.
Оставим на время мое желание рекламировать поэта, поддержать его морально.

Сейчас мне важно понять свою роль в стихе. Имею ли я право влезать в переводы, что, если Калина встретит профессионала, который откроет ей глаза на мою самодеятельность?

Мне, как и вам, стихи были не интересны. В тот момент, поэзия меня просто не интересовала, голова была забита другими вещами. Мне лень было вникать в прочитанное, жалко было тратить время на "сдвинутую по фазе" поэтессу. Она все это знает, я уже пытался обьяснять свое равнодушие к стихам. Всему виной моя самоуверенность, я же все могу, что мне стоит исправить граммотические ошибки, расставить запятые, добавить местоимения, и смыться, - легко!
Рифм нет, ритм через пень колоду, чем я рискую? Но когда мне пришлось переводить на русский смысл стиха, который в нем отсутствовал напрочь, голова пошла кругом. Через какое-то время, это уже безумие) мне стало страшно, я, вдруг, обнаружил у дамочки железную логику мышления (странно, логика в бессмыслице), а у себя талант переводчика.
И тут уже без вас не разобраться.
Дочь испортила мне настроение, вернула нормальность восприятия слов, я долго не мог смотреть на стихи Калины.
Сегодня это прошло, вернулось безумие, без которого жить скучно.

В болтливости вы мне не уступите! :))
Все искусство стоит на безумии. Я не беру его социальное направление, воспитательно-просветительское.
Вы не пробовали читать ранние стихи Ахмадулиной, Евтушенко и пр. Я поинтересовался и ужаснулся своей слепоте.
В то время глоталось все, что тебе давали.
Сегодня мне стыдно их читать. Я росту! :)
У меня нет поэтов и художников, которыми я мог бы гордится и подражать в учебе, мне интересно их препарировать и разгадывать.
Да, интересен процесс, поиск решения. Согласен с вами.

Это безобразие, вы тоже дилетант и потребитель. Одно утешение, вы грамотно пишете, знаете, где место для запятых.
Неужели вы думаете, что я буду работать с поэтом, и думать про себя, что он не поэт!
Когда Бродский или Пастернак стали поэтами, когда Репин стал живописцем, когда...?
Вот теперь вы меня точно рассердили.
Пора целоваться и уходить ужинать.

Я тоже должен готовить.
Какое счастье, что вы пишете стихи на русском, и меня Бог уберег от их перевода! :))