№ 1175
Красивый и яркий коллаж Тонечки/ Herbstblatt/ "Красная роза" заставил меня вспомнить свой плейкаст с песней "Червона Троянда/ Красная роза" в исполнении Юлии Пашковской. Запись сделана для фильма-концерта "Ровно двадцать с гаком" в 1967 году. Поскольку на сайт плейкастов в то время заходили не все, решила сделать здесь пост. Первую музыкальную открытку с этой песней я сделала в блог на mail.ru ещё 19.2. 2012 года. Тогда же попробовала передать смысл песни на русском языке, хотя дословно перевести в стихах не смогла. Получился такой вот гибрид из авторского и моего текста, но размер сохранён и петь можно.


Я красную розу сегодня дарю,
Не знаю, увидимся ль снова...
Могла бы отдать я и душу свою,
Но сердце давно у другого.

Отдам эту красную розу тебе,
Как символ огромной и нежной любви.
И память о том, что была я в судьбе,
Прошу навсегда, навсегда сохрани...

Я красную розу тебе берегла,
Единственный мой и желанный,
Но только судьба нас с тобой не свела...
А роза не вянет... Как странно...

Отдам эту красную розу тебе,
Как символ огромной и нежной любви.
И память о том, что была я в судьбе,
Прошу навсегда, навсегда сохрани...

19.2.2012 Коувола/Финляндия
© Copyright: Виктория Виртанен, 2015
Свидетельство о публикации №115060403300

Серия сообщений " папка 2":
Часть 1 - С днём Учителя - поистине всенародным праздником!
Часть 2 - Нельзя любить чужого мужа...
...
Часть 40 - Венецианский карнавал...
Часть 41 - Поздравляю свою подругу Валюшу/Капельки души/...
Часть 42 - Я красную розу тебе берегла...
Часть 43 - Даже не сомневаюсь!
Часть 44 - А сердце не хочет с годами смириться!
...
Часть 46 - Снимаю напряжение...
Часть 47 - От перестановки цифр сумма не меняется...
Часть 48 - Друзья ещё остались...

Серия сообщений "папка 3":
Часть 1 - Веры тонкая свеча... Поёт Ирина Шведова...
Часть 2 - Новый год - это новые надежды...
...
Часть 38 - А до срока ещё, как до звёзд...
Часть 39 - Ведь жизнь всего мгновенье на Земле...
Часть 40 - Я красную розу тебе берегла...
Часть 41 - Примета летнего счастья...
Часть 42 - Это сладкое слово СВОБОДА!
...
Часть 44 - А.С.Пушкин. Талисман
Часть 45 - Прекрасный коллаж Тонечки...
Часть 46 - Бесполезные слёзы...