Áûòü èëè íå áûòü...
Buongiorno a tutti!
Essere o non essere questo e il problema!
Ìû, åñòåñòâåííî, âûáèðàåì essere! Äà, âû íå îøèáëèñü, ýòî çíàìåíèòàÿ Ãàìëåòîâñêàÿ ôðàçà, êîòîðàÿ ïîìîæåò íàì âûó÷èòü åù¸ îäèí î÷åíü âàæíûé ãëàãîë - ÁÛÒÜ, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîìîæåò íàì ïðîäîëæèòü ðàññêàç î ñåáå.
Ïðî÷èòàåì ñëåäóþùèé äèàëîã:
- Ciao, mi chiamo Michele.(Ìèêåëå)
- Piacere, io sono Carolina.(Êàðîëèíà)
- Di dove sei, Michele?(Äè äîâý ñýé?)
- Sono di Roma. Å tu?(Ñîíî äè Ðîìà)
- Io sono di Firenze.(Èî ñîíî äè Ôèðýíöý)
- Che fai nella vita?(Êý ôàé íåëëà âèòà?
- Sono un musicista, suono la chitarra in un gruppo musicale. E tu?(Ñîíî óí ìóçè÷èñòà, ñóîíî ëà êèòàððà èí óí ãðóïïî ìóçèêàëå. Ý òó?)
- Io sono una insegnante, insegno spagnolo in un liceo linguistico.(Èî ñîíî óíà èíñåíüàíòý, èíñåíüî ñïàíüîëî èí óí ëè÷åî.)
Ðàññìîòðèì íîâûå ñëîâà:
Di dove sei? - Îòêóäà òû?
Sono di Roma - ß èç Ðèìà
Io sono di Firenze - ß èç Ôëîðåíöèè
Che fai nella vita? - ×åì çàíèìàåøüñÿ â æèçíè?
Sono un musicistà - ß ìóçûêàíò
suono la chitarra - èãðàþ íà ãèòàðå
in un gruppo musicale - â ìóçûêàëüíîé ãðóïïå
Io sono una insegnante - ÿ ïðåïîäàâàòåëü
insegno spagnolo - ïðåïîäàþ èñïàíñêèé
in un liceo linguistico - â ëèíãâèñòè÷åñêîì ëèöåå
Âîò âû è ïîçíàêîìèëèñü ñ óïîòðåáëåíèåì ãëàãîëà "ÁÛÒÜ" è ñ ïðîñòûì íàñòîÿùèì âðåìåíåì. Ïðîñòîå íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîõîæå íà íàøå â ðóññêîì ÿçûêå. Ãëàãîëû óïîòðåáëÿþòñÿ ñêëîíÿÿñü ïî ëèöàì. À âîò âìåñòî ïàäåæåé ïîäñòàâëÿþòñÿ íóæíûå ïðåäëîãè.
Ãëàãîë Essere ñåãîäíÿ íàì ïîíàäîáèëñÿ, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ñïðîñèòü è ñêàçàòü îòêóäà ìû, à òàêæå ÷òîáû íàçûâàòü ðîä äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûì ìû çàíèìàåìñÿ. Ïîñìîòðèì êàê æå îí ñêëîíÿåòñÿ:
io sono(ñîíî) - ÿ åñòü
tu sei(ñýé) - òû åñòü
lui/lei e(ý) - îí/îíà åñòü(ýòà áóêâà äîëæíà áûòü ïîä óäàðåíèåì, íå çàáóäüòå ýòî!)
noi siamo(ñüÿìî) - ìû åñòü
voi siete(ñüåòý) - âû åñòü
loro sono(ñîíî) - îíè åñòü
Äóìàþ, ÷òî èç ïðåäûäóùåãî äèàëîãà âû óæå äîãàäàëèñü, ÷òî, ÷òîáû ñêàçàòü îòêóäà ìû, ìû ãîâîðèì ôðàçó "ß åñòü èç..." - "Sono di...".
À åñëè ìû õîòèì ñêàçàòü êòî ìû, òî ãîâîðèì "ß åñòü..." - "Sono...".
Äàâàéòå òåïåðü ðàññìîòðèì íàçâàíèÿ íåêîòîðûõ ñòðàí:
Ðîññèÿ - Russia(Ðóññèÿ)
Óêðàèíà - Ucraina(Óêðàèíà)
Áåëîðóññèÿ - Bielorussia(Áüåëîðóññèÿ)
Êàçàõñòàí - Kazachistan(Êàçàêèñòàí)
Àðìåíèÿ - Armenia(Àðìýíèÿ)
Ãðóçèÿ - Giorgia(Äæ¸ðäæüà - òðóäíî ïåðåäàòü ïðîèçíîøåíèå - "äæ" ïðîèçíîñèòüñÿ ìÿãêî)
Ïîëüøà - Polonia(Ïîëîíèÿ)
Áîëãàðèÿ - Bulgaria(Áóëãàðèÿ)
Ðóìûíèÿ - Romania(Ðîìàíèÿ)
Þãîñëàâèÿ - Ungheria(Óíãýðèÿ)
Àâñòðèÿ - Austria(Àóñòðèÿ)
Àíãëèÿ - Inghilterra(Èíãèëüòýððà)
Ãåðìàíèÿ - Germania(Äæåðìàíèà)
Èñïàíèÿ - Spagna(Ñïàíüà)
Ãðåöèÿ - Grecia(Ãðý÷à)
Êèòàé - Cina(×èíà)
ÑØÀ - Stati Uniti(Ñòàòè Óíèòè)
Íó, è íàïîñëåäîê ðààññêàç î ñåáå:
Ciao a tutti! Mi chiamo Olga, ho quarantatre anni.
Sono di Russia di Mosca, ma abito in Italia a Venezia.
Sono sposata e ho due figli. Sono due maschi.
Piu grande ha dieci anni e si chiama Nicola.
Piu piccolo ha tre anni e si chiama Cristiano.
Ðàññìîòðèì íîâûå ñëîâà:
Mosca(Ìîñêà) - Ìîñêâà
abitare (àáèòàðý) - îáèòàòü, æèòü
abito(àáèòî) - ÿ æèâó
sono sposata(ñîíî ñïîçàòà) - ÿ çàìóæåì
e(ý) - ñîþç "è"
piu grande(ïüþ ãðàíäý) - ñòàðøèé
piu piccolo(ïüþ ïèêêîëî) - ìëàäøèé
Íó, âîò íà ñåãîäíÿ è âñ¸. Äîìàøíåå çàäàíèå:
1) Âûó÷èòü ñêëîíåíèÿ ãëàãîëà essere.
2)Ïåðåâåñòè äèàëîãè è ïðî÷èòàòü èõ âñëóõ íåñêîëüêî ðàç.
3) Ñîñòàâèòü ðàññêàç î ñåáå èñïîëüçóÿ íîâûå ñëîâà è ôðàçû.
4)Âûó÷èòü íîâûå ñëîâà.
5)Îòâåòèòü íà ñëåäóþùèå âîïðîñû:
Come ti chiami? Quanti anni hai? Di dove sei? Dove abiti? Sei sposata/o? Quanti figli hai? Come si chamano i tuoi figli e quanti anni anno?
Ïðèñûëàéòå âàøè ðàññêàçû î ñåáå è ëó÷øèå âûéäóò â ñëåäóþùåì âûïóñêå!
Âàøè ïèñüìà, âîïðîñû è ïîæåëàíèÿ íàïðàâëÿéòå ïî àäðåñó:
tolstyi@tiscali.it
Åñëè âû íå õîòèòå, ÷òîáû âàøå ïèñüìî ïîïàëî â ðàññûëêó, óêàæèòå ýòî â ïèñüìå,
Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ