Фраза на RU

Фраза на JP

Принадлежность к полу

Есть минутка?

Jikan aru?

Chotto ii?

До какого времени?

Itsu-made?

(приблизительно) в какое время

Itsu – (goro)?

Itsu – (gurai)?

Приблизительно в который час?

Nanji-goro?

Не слишком ли рано?

Haya-sugiru?

Не слишком ли поздно?

Mo osoi?

Когда тебе удобно?

Itsu-ga ii?

Как насчет 18-ого?

Juhachinichi-wa do?

Тогда, когда ты сможешь?

Itsu nara ii?

Itsu aiteru?

В котором часу к вам можно зайти?

Nanji-ni kureba ii?

В котором часу мы уезжаем?

Nanji ni iku?

Nanji ni deru?

В котором часу мы приезжаем?

Nanji ni tsuku?

Ты готов?

Yoi dekita?

Mada?

Ii?

Когда ты это сделаешь?

Itsu suru?

Itsu yaru no?

Сколько времени это займет?

Dono-gurai kakaru?

В следующий раз

Kondo-ne

Может быть, позже

Tabun kondo

Позже

Ato-de

Скоро

Mo-sugu

Нет еще

Mada

Не сейчас

Ima –ja nakute

В прошлый раз(когда ты что-то сделал)

Kono mae

Kono aida

Konaida

Я сейчас не знаю

Ima chotto wakaranai

Я еще не знаю

Mada(chotto) wakaranai

Когда-нибудь

Itsu-ka

Не в следующий раз

Kondo-ja nai

Kondo-ja naku

Любое время подойдет/Когда угодно

Itsu-demo ii yo

Всегда

Itsumo

Тебе решать, когда

Itsu-ka kimete

Ja kimete

Сегодня неудачный день для меня

Sono hi (wa chotto) dame

Этот день подходит

Ja  sono hi-ne

Начнем!

Hajime – yo!

Ja yaro!

Это займет всего лишь минуту

Sugu-dakara

Продолжим

Tsuzuke-yo!

Сделай это позже

Ato-de shite

Я скоро закончу

Sugu owaru

Я закончил

Owatta

Dekita

Закончил?

Owatta?

Dekita?

Уже закончил?

Mo owatta?

Mo dekita?

Фраза на RU

Фраза на JP

Принадлежность к полу

Да

Hai

Ee

Un

Нет

Iie

Uun

Iya

Правильно!/Верно!

So-dane!

So – dana!

Ma-ne!

муж

Я тоже так думаю

So omou

So-yo-ne!

So-dayone

Согласен

Sansei

муж

И я(Я также)

Watashi-mo!

Boku-mo

Ясно/Я понял/Понятно

Naruhodo

Wakatta

Aa, so-ka

Sokka

(Я слушаю вас и понимаю, о чем вы говорите)

So,so

Ладно/Хорошо

Okke

Daijobu(dayo)

Нет проблем

Mondai nai yo

Неужели?

Неужели так?

Не может быть?

Да ладно??

Да ты шутишь?

Honto?

Honto-ni?

Maji-de?

Maji?

Uso/Usso?

Это правда?(Не так ли?)

So-nano?

So?

Я знаю(со вздохом)

So-nan-dayone

Похоже, так

So mieta-yo

Может быть, это правда

So-kamo-ne

Может быть

Tabun-ne

Это не так

Sonna-koto nai-yo

Не уверен

Yoku wakaranai

Потому что…

Datte…

Ho…

Demo…

Что ты имеешь ввиду?

Do-iu imi?

Какая разница?

Do chigau-no?

Ты серьезно?

Honki?

Ты уверен?

Honto-ni?

Zettai?

Ты ведь не серьезно?/Неужели?

Jodan-desho?

Ты шутишь?

Jodan-daro?

муж

Абсолютно!/Точно

Zettai!

Определенно!

Honto-ni!

Honto-ni so dayone!

Honto-ni so dayona!

Majide

муж

Конечно!(само собой разумеется)

Atarimae-desho!

Atarimae-dayo!

муж

Это было здорово

Yokatta-ne

Верно!/Что надо!/Великолепно!

Yatta!

Yosh!

Ii-zo!

муж

муж

Ты меня разыгрываешь!

Karakawanai-de!

Uso-bakkari!

Uso-bakka!

Неверно!

Chigau –wayo!

Chigau-yo!

Жен

муж

Невозможно!

Do-shiyo-mo nai-wayo

Do-shiyo-mo nai-yo

Shikatta-ga nai-yo

Muri

Muri-yo

Muri-dane

Жен

Жен

муж

Забудь об этом!(с меня довольно)

Mo ii-yo!

Дерьмо!/Бред собачий!/ Чепуха!(дословно- Да как ты смеешь это говорить )

Yoku iu-yo!

Мне все равно(все сойдет)

De-demo ii-yo

Kamawanai

Это мне ни о чем не говорит

Kankei nai-wa

Kankei nai-yo

жен

Я не заинтересован/Мне не интересно

Kyomi nai-wa

Kyomi nai-yo

муж

Фраза на RU

Фраза на JP

Принадлежность к полу

Не расстраивайся

Okoranaide

муж

Okoruna-yo

жен

Согрей меня

Atatamete

Ты прекрасно выглядишь

Kirei-dayo

муж----->жен

Привет!

Ohayo!

Konnichi-wa!

Komban-wa!

Давно не виделись

Hisashiburi

Hisashiburi-dayone

Как ты поживаешь?

Genki?

Чем занимаешься?

(что произошло например на прошлой неделе)

Nani yatteta-no?

Как дела?

Genki data?

Saikin do? Genki?

Как у тебя идут дела(в последнее время)?

(Saikin) Do-shiteta?

(Saikin) Nani-shiteta?

Что случилось?

(например что-нибудь экстраординарное, необычное)

Nani kawatta-koto atta?

Ничего значительного.

Betsu-ni

Nani-mo

Не имеет значения.

Betsu-ni nani-mo

Betsu-ni

Nani-mo

Tokuni(nai)

Что происходит(в случае, если что-то пропустили)??

Do-shita-no?

Что происходит(когда вы не знаете , что происходит)?

Nanika atta-no?

О чем вы говорите?

Nani hanashiteta-no?

Ни о чем в особенности

Betsu-ni kawannai

Aikawarazu

Вот мы и встретились

Mata atta-ne

Я хотел тебя видеть/

Я скучал по тебе

Aitakatta

Да, я догадываюсь

Ammari

У меня все нормально

Genki

Genki-yo

жен

Genki-dayo

муж

Mane

Так себе/Ни хорошо, ни плохо/неважно

Ma-ma

Что-то не так?

Doka shita-no?

Nanka atta-no?

Do-shita-no?

Что-то не так(когда определенно есть проблема)?

Do-shitan-dayo?

муж

Мне(немного) не здоровится

(Chotto) byoki-da

Я простудился

Chotto kaze(-o) hiiteru

У меня(небольшая) депрессия

(Chotto) ochikonderu

Я устал

Tsukareteru/Tsukareta

Я хочу спать

Nemui

Я не хочу спать

Nemuikunai

Я действительно занят(работа/учеба в университете)

(Shigoto/Daigaku-de) taihen isogashii

Дело дрянь/Не повезло!

(сочувствие)

Taihen-dane

Taihen-dana

муж

Какое несчастье/Какая жалость

Zannen-dane

Ничего не поделаешь

Shikata (-ga) nai ne

Все будет хорошо/все образуется

Nantoka naru-yo

Не унывай! Веселей!

Genki dashite!

Genki dase-yo!

муж

Что тебя тревожит?

Nani kangaeten-no?

Ничего

Betsu-ni

Nani-mo

Nan-demo nai-yo

Я как раз на этим думал.

Kangae-goto shiteta

Я просто размечтался

Botto shiteta

Оставь меня в покое!

Hottoite!

Не твоё дело!

Kankei nai-desho!

жен

Kankei nai-daro!

муж

Yokei-na osewa!

С Нао все впорядке?

Nao genki?

Как у Нао идут дела?

Nao do – shiteru?

Видел Сору?

Sora minakatta?

Я видел/встретил Азуму.

Azuma-ni atta

Я хочу тебя снова увидеть.

Sugu(-ni) aitai

Увидемся/Пока

Ja mata-ne

Mata-ne

Mata

Bai-bai

До свидания

Sayonara