Рекламный ролик с видами тропического Квинсленда. "Where else than Queensland"

Реклама тропического штата Квинсленда.

Не поверите, но это реклама о выборах. Все Австралийцы ОБЯЗАНЫ голосовать. Если кто-нибудь пропускает выборы по неуважительным причинам, то ему придется заплатить штраф.

Слова за кадром:  "У каждого из нас есть голос, и его мы используем каждый день. Это одна из самых ценных вещей, которыми мы владеем.  Нынешний год - год выборов в правительство, убедитесь, что вы внесены в списки голосования".

Рак может убить. Этого можно избежать, защищая себя от солнца .

"Каждый год почти 400 тысяч австралийцев умирает от рака кожи. Можно сказать, что это национальный рак. Девушке, которую оперируют, 22 года. У нее меланома (раковое образование на коже). Рак кожи может убить. Находясь на солнце нужно защищать кожу от солнечных лучей. Это можно сделать пятью различными способами: шляпа, одежда, тень, солнечные очки, солнцезащитный крем (не меньше 30 единиц защиты). Защищая себя от солнца, вы делаете все, чтобы не попасть сюда, на операционный стол".

"Отказаться от курения тяжело, не отказаться от этот еще тяжелее" - слоган в конце рекламы. Если есть желающие, напишите плз перевод в комментариях.

Женщине делают операцию на артерии и вытаскивают образовавшийся в сосуде нагар.

"Это главная артерия, которая идет к мозгу. В результате курения на стенках артерии образуется налет. Налет может остановить приток крови к вашему мозгу или может оторваться кусочек от нагара, образовавшегося в сосуде.  Оба фактора могут стать причиной удара, который может убить вас, ослепить или парализовать. Не все курильщики получают удары, которые поражают мозг, но все курильщики имеют налет в главной артерии, который может стать причиной удара".

Просто ужас, что курильщики вдыхают в себя.

Когда вы курите, вы вдыхаете более 4 000 химических соединений.

Это токсичные, отравляющие смеси веществ. В том числе Аммиак - отбеливатель, который входит в состав средства для мытья туалета. Ацетон, химическое вещество, которое используют для снятия лака для ногтей. Бензол, найденный в жидкости для снятия краски.  И Цианистая кислота, которую обычно используют как отраву для крыс. И все это вместе с дымом попадает прямо внутрь твоего тела. Поэтому это не секрет, что курение вызывает рак рта, Гангрену и наносит вред не родившемуся ребенку.

Каждая сигарета разрушает вас.Пришло время бросить курить."

Реклама телевизионной программы "Australian idol" - это Австралийский аналог Российского "Народного артиста".

"Скажем нет насилию над женщинами"

‘I got really angry and I just gave her a slap.  You know, stuff happens.  But she knows.  I mean she deserved it.’ Я очень разозлился и всего лишь дал ей пощечину. Вы знаете, такое случается иногда. Я имею ввиду она заслужила это.

Title:  No she didn’t. Нет, она не заслужила.

‘I kept going you know, and next minute she says I forced her.  But it was too late – what was I supposed to do?’ Я продолжал, вы понимаете, и в следующую минуту она сказала, что я принуждаю ее. Но это было уже слишком поздно - что я мог поделать?

Title:  You must have consent. Вы должны получать позволение.

‘Yeah, I know this bloke, and we all know he hits his girlfriend – never in front of people.  But she won’t do anything, and I can’t say anything can I?’ Да, я знаю такого парня и мы все знаем, он бьет свою подругу - это всегда происходит не на наших глазах. Но она не может поделать с этом ничего, и я не могу сказать что-либо, или могу?

Title:  Yes you can. Да, вы можете.

‘You just loose control sometimes.  It’s only shoving and stuff.  It’s not like I’m one of those blokes who beats up on a woman.’ Ты иногда всего лишь теряешь контроль. Это только подстегивает и становится обычным делом. Я не один такой, кто поднимает руку на женщину.

Title:  Yes you are Нет, ты один такой.

‘Well, she came back to my place – she knew what we were there for.  Then like halfway through she said ‘stop’ – but I kept going…’ Ладно, она пришла ко мне домой - она знала для чего мы здесь. Потом на половине пути она сказала "остановись" - но я продолжал...

Title:  That’s sexual assault. Это сексуальное насилие.

Male Voice:  THIS BEHAVIOUR IS NOT JUST UNACCEPTABLE, IT’S CRIMINAL. Это не просто недопустимое поведение, это преступление.

"Скажем нет насилию над женщинами" - социальная реклама. To violence against women, AUSTRALIA SAYS NO. Австралия говорит НЕТ жестокости направленной против женщин.

‘My boyfriend hits me, then he says he loves me, and reckons it’s all OK. Мой партнер бьет меня, а потом говорит, что любит и считает, что это нормально.

Title (заголовок):  No, it’s a crime.  Нет, это преступление.

‘I couldn’t believe it happened.  I only had a drink he thought it meant he could have me.  I said No, but he wouldn’t stop.’ Я не могу поверить, что это случилось. Я только выпила предложенный мне напиток, он подумал, что это означает, что он может овладеть мною. Я говорила нет, но он не мог остановиться.

Title:  That’s sexual assault Это сексуальное насилие.

‘I know my sister gets hit by her boyfriend.  She won’t talk to me, our parents, nobody.  But she should tell someone.’ Я знаю, что мою сестру бьет ее парень. Она должна была сказать об этом мне, нашим родителям, никому.

Title:  Yes, she should Да, она должна была.

‘He goes berserk sometimes and hits me.  And then he says it’s my fault that he lashed out at me.’ Он иногда приходит в ярость и бьет меня. И потом он говорит, что это была моя вина, что он внезапно набросился на меня..

Title:  It’s never your fault. Это не может быть вашей виной.

‘When you’ve been raped you feel so alone, you don’t know who to talk to, and if there’s any help…’ Когда вас изнасиловали, вы чувствуете себя очень одиноко, вы не знаете с кем можно поговорить, и может ли это помочь

Title:  Yes there is Да, это может