Автор Наталія Горішна

ТИ – УКРАЇНА!

Пташка – від пташки, від зерня – зернина,
Паросток кожний з коріння батьків.
Ти – Україна і я – Україна,
Іскра вітчизни в горнилі віків.

Із давнини, з докозацьких шляхів,
Рід воскресав із недолі, з руїни.
Серцем і плоттю усяк розумів:
Ти – Україна і я – Україна.

Хоч і не ті в нас сьогодні старшини,
Хоч і не тих привели до керма,
Вміємо ж взять й на списи, і на кпини –
Зможем і це довести до ума!

Ми – пранарод, не безлика юрма!
В імені матері, в імені сина:
Ти – Україна і я – Україна,
Іншої долі нам в світі нема!

Взято тут: Сучасна українська поезія. Наталія Горішна

Александр Блок
(16.11.1880 – 7.08.1921)

* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века –
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь – начнешь опять сначала,
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10.10.1912

=============================

Переклала Наталія Горішна

* * *

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека
І тьмяний відблиск звіддалік.
Життям мандруй хоч як далеко,
Ніщо не зміниться повік.

Помреш – почнеться все спочатку,
Незмінно, як в часи старі:
Каналу льодяна крупчатка,
Аптека, ніч і ліхтарі.

==============================
В наше время так просто путешествовать по миру, и этим надо воспользоваться. А побывать во Франции нужно просто обязательно! Туроператор "Санрайз Тур" предлагает горящие путевки во Францию. Бронирование гостиниц от шикарних до скромных - отели франции.

Смотрицька загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів імені Мелетія Смотрицького, що на Хмельниччині http://www.smotrych-school.edukit.km.ua/ Тут створено музей і стенд «Видатні земляки» - від вченого 16 ст. М.Смотрицького до письменниці-сучасниці Наталії Горішної.

Наталія Горішна



Сайт Сучасна українська поезія. Наталія Горішна







=========

Кения – страна вечного лета. Но это почти и все, что мы знаем об этой стране.
Зря конечно. Но все поправимо! Воспользуйтесь услугами туроператора "Санрайз Тур".
Для этого нужно всего лишь зайти на сайт - отели кении.

Із книги "Під сонцем серця", 2011
(Книга удостоєна Всеукраїнської літературної премії ім. Василя Симоненка за 2012 р.)

Читає автор.



Автор Наталія Горішна

МАРГАРИТА

Над нами хто тільки не плакав –
Історія знана давно.
Про неї напише Булгаков,
І нею потішить кіно.

Вбачалася грація тіла
В мімозному небі весни.
Найкраща із відьом летіла,
Летіла на бал сатани.

У тебе поламаний настрій,
Рукопис згрібається в стіс...
За мною, за мною, мій Майстре,
У вихор розпатланих кіс;

Із буднів життя, як з лікарні, –
Чи долі, чи згубі устріч.
Очей обіцянки не марні –
Вже коні осідлані в ніч.

Вбачалася грація тіла
В мімозному небі весни.
Найкраща із відьом летіла,
Летіла на бал сатани.

Дощами фантазії змиті,
Та я не приймаю відмов.
Довірся своїй Маргариті –
В натхнення! У весни!
В любов!

Першоджерело: сайт
Сучасна українська поезія. Наталія Горішна

ПРАВО НА ВЕСНУ. Читає автор
Наталія Горішна




Коли про тебе думаю щомиті,
То в спогадах, то в вигадках тону,
Ранкові сни сльозами перемиті:
Я – жінка, маю право на весну.

Коли тобою сповнюються вірші,
Умить скидаю маску захисну,
Бо дістаю із серця найсвятіше.
Я – жінка, маю право на весну.

Від почуттів, аби не знавісніти,
Вслухаючись в мелодію сумну.
Мені всміхнуться сині первоцвіти,
Я – жінка, маю право на весну.

Як душу пресом здавлює безвихідь,
Боюся, що – таке іще утну…
В думках моїх здіймається, як вихор:
Я – жінка, маю право на весну!

Я маю право власного страждання,
Я маю право мучити струну.
І серцем відродившись у коханні,
Я – жінка, маю право на весну.

Першоджерело: сайт
Сучасна українська поезія. Наталія Горішна

Наталія Горішна

НЕ СТАНЬ МЕНІ ВОРОГОМ

Не сій ворожнечу, мій друже,
Як заздрощі очі примружать.

Не стань воріженьком, коханий,
Як пристрасть між нами розтане.

Зрадливице-доле, не змушуй,
Продати дияволу душу.

Щоб встигла я, щоб не здалася –
Не стань мені ворогом, часе!


Першоджерело: сайт
Сучасна українська поезія. Наталія Горішна

Цікаве інтерв’ю з сучасною українською письменницею, поетесою та перекладачем, лауреатом Всеукраїнської літературної премії імені Василя Симоненка за 2012 р. Наталією Горішною.
Прослухайте чудові поезії у авторському виконанні



Першоджерело: сайт
Сучасна українська поезія. Наталія Горішна

Першоджерело: сайт
Сучасна українська поезія. Наталія Горішна

Всеукраїнська літературна премія імені Василя Симоненка-2012

Першоджерело: сайт
Сучасна українська поезія. Наталія Горішна





Перевод: Наталия Горишная

* * *
Стисла руки свої під вуаллю...
– Ти змарніла сьогодні. Чому?
– Через те, що терпкою печаллю
Переповнила серце йому.

Як забуду? Він знічений вийшов,
І розпука торкнулася вуст...
Я по сходинках збігла у тиші,
І, здавалось, що втратила глузд.

Задихаючись, крикнула: «Жарти,
Що було. Постривай! Зрозумій!».
Посміхнувся і кинув: «Не варто».
І додав: «Ти на вітрі не стій».

--------------------------

Анна Ахматова

* * *
Сжала руки под темной вуалью…
– Отчего ты сегодня бледна?
– Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот…
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: «Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру!».
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: «Не стой на ветру».

Автор: поет, член НСПУ Наталія Горішна

/у авторському виконанні/




ТИ – УКРАЇНА!

Пташка – від пташки, від зерня – зернина,
Паросток кожний з коріння батьків.
Ти – Україна і я – Україна,
Іскра вітчизни в горнилі віків.

Із давнини, з докозацьких шляхів,
Рід воскресав із недолі, з руїни.
Серцем і плоттю усяк розумів:
Ти – Україна і я – Україна.

Хоч і не ті в нас сьогодні старшини,
Хоч і не тих привели до керма,
Вміємо ж взять й на списи, і на кпини –
Зможем і це довести до ума!

Ми – пранарод, не безлика юрма!
В імені матері, в імені сина:
Ти – Україна і я – Україна,
Іншої долі нам в світі нема!

Першоджерело: сайт «Сучасна українська поезія. Наталія Горішна»