-Я - фотограф

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в p4ela50

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 30.01.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 10111




 поэзия, оригами, цветы, о животных, здоровый образ жизни, кулинария


Анна Ахматова - в українському перекладі Наталії Горішної

Пятница, 03 Июля 2020 г. 18:57 + в цитатник

Анна Ахматова

Переклала:          Наталія Горішна

ТАЄМНИЦІ РЕМЕСЛА (1936 – 1960)

цикл

 

1. ТВОРЧІСТЬ

 

Буває так: якийсь непевний гомін;           

У вухах – наче цокіт дзиґарів;    

Далеко десь стихає гуркіт грому.       

Вполонених, незнаних голосів                  

Ввижаються жалі і нарікання,

Таємне коло вужчає щомить,         

Та в цій безодні шепотів й бряжчання 

Єдиний звук настійливо дзвенить.  

А біля нього так нестерпно тихо, 

Що чутно, як в лугах росте трава,

Як по землі з торбинкою йде лихо...

Та ось уже почулися слова

Й сигнальних рим настирливі дзвіночки, – 

Ясніє ум, просвітлюється зір,

І просто продиктовані рядочки   

Покірливо лягають на папір.   

 

2.

 

Не жалую – ні од полки парадні, 

Ані елегій солодкавий ґлей. 

Найкращі ві́рші ті, що недоладні,

Не так, як у людей.

Коли б ви знали, із якого смі́ття 

Зростає вірш попри ганьбу і страх,

Як сонечка кульбабок в підворіттях,

Як лобода й реп’ях.  

Сердитий оклик, дьогтю запах свіжий

Та плісень таємнича на стіні…

І вірш уже звучить, нестримний, ніжний,

На радість вам й мені.

 

3. Муза

 

Зціпить, стисне, немов мотуззя,

А іще ж називають – Муза.

Кажуть: «Онде ви на лужку…»

Кажуть: «Ах, та вона ж – богиня...»     

А, як вимучить до загину!

А затим – увесь рік ні гу-гу.   

 

4. ПОЕТ

 

Подумаєш, – що за робота,

Безпечне оце житіє:

Підслухати в музики ноти            

І видати все за своє.  

   

Й чиєсь життєрадісне скерцо

Уклавши в якісь там рядки,

Поклястись, що скімлить так серце,     

Як полем бредеш навпрошки.

 

Опісля – підслухати в лісі,           

Що сосни-мовчунки таять,

Допоки туманні завіси

Стіною довкола стоять.

 

Щось зліва узяти, щось справа,  

Не чути провини, коли 

З життя позбираєш – лукаве,

Все інше – з нічної імли.   

 

5. ЧИТАЧ

 

Не має він бути нещасним                 

Й тим паче – таїти секрет! 

Щоб бути сучаснику я́сним,  

Нарозтвір відкритий поет

 

Як рампа стовбичить зі сцени –

Все мертве, хоч сяє, мов скло. 

Лаймлайта*  проміння студене

Таврує відкрите чоло. 

 

А кожен читач – загадковий,

Як скарб, що допоки в землі,  

Нехай навіть він – випадковий

І неговіркий взагалі.

 

Там все, що природа ховає,

Коли їй потрібно, від нас.

Там хтось безпорадно зітхає

В якийсь неозначений час.

 

О, скільки там сутінків ночі,   

Вигадливих тіней, сум'ять…     

Ні разу не бачені очі     

Зі мною про щось гомонять,

 

Вони мені і дорікають,

Й приймають мою правоту…           

І ллється ця сповідь безкрая, 

Й тамує жахну спраготу.            

 

Життя – закоротке, трагічне,

Тіснішає коло довкруг,   

А він і незмінний, і вічний – 

Поета прихований друг.    

_____

* освітлювальний прилад

 

6. ОСТАННІЙ ВІРШ

 

Один – мовби кимось стривожений грім,

Життям гомінливим вривається в дім,

Лукавить, у горлі тріпоче     

І плеще, й кружляє, й хихоче.

 

А інший – в північний народжений час,

Не знаю звідкіль підкрадається враз.

Із дзеркала зирить старого,

Бурмоче презирливо, строго. 

 

А є і такі, що білісіньким днем,

Неначебто зовсім не бачать мене,

Струмують на аркуш з уяви,

Як чисте джерельце із яру.

 

А ось іще: бродить таємне навкруг – 

Не звук і не колір, не колір й не звук, –  

Гранується, міниться, в'ється,      

А в руки живим не дається.  

 

Та цей!.. по краплиночці вицідив кров,

Як в юності злюче дівчисько – любов, 

Мені не сказавши ні слова,

В мовчанку вбирається знову.

 

Й не знала я більшої в світі біди.     

Пішов, і його простяглися сліди

Кудись до далекого краю,

А я… я без нього вмираю.

 

7. ЕПІГРАМА

 

Не вміла Біче, наче Дант, творить,

Й Лаура не писала. О, Ісусе!

Навчила я жіноцтво говорить…

Замовкнути – навчити не беруся!

 

8. ПРО ВІРШІ

 

             Володимиру Нарбуту

 

Вірші – вичавки безсоння,

Це свічок кривих нагар,

Великодніх передзвонів

Перший вранішній удар...

В буркунах – зелений коник

На чернігівських лугах.

Це нагрітий підвіконник –

Спека, морок, пилюга.

 

9.

                        Осипу Мандельштаму

 

Я над ними* схилюсь, як над чашею,

Де завітних заміток – ущерть, 

Це кривававої юності нашої

Ніжна звістка, чорніша за смерть.

                                     

Бо у тій же безкраїй безодні

Я хапала повітря вночі

І о тій же годині холодній,

Де намарне: хоч клич, хоч кричи.          

 

О, як пряно зітхає гвоздика,    

Що наснилась мені в тих літах, –          

Це кружляють в танку Еврідики,

Бик Європу несе по морях.

 

Наші душі вже тінями сходять.

Це Нева, це Нева – так як є.   

Це вона налягає на сходи,        

Це є пропуск в безсмертя твоє. 

 

Це є ключики від квартири,

(А від неї – і запах прочах…)    

Це є голос таємної ліри,

Що гостює в загробних лугах.

_____________________

*Над зошитами Мандельштама.

 

10.

 

Є багато дечого, що хоче     

Величання – голосом моїм:

Те, безмовне, що всякчас гуркоче, 

День у день підземний камінь точить,  

Чи в пітьмі рятується крізь дим.

 

Я ж не розібралася достоту

З вітром, із водою, із вогнем…       

Ось чому – усі мої дрімоти               

Враз такі розчахують ворота  

І ведуть за зіркою мене.

 

-------------- оригінал -----------------

Читать далее...
Рубрики:  Поэзия

Метки:  

Понравилось: 16 пользователям

Лечение кожи в области глаз

Четверг, 08 Февраля 2018 г. 19:27 + в цитатник
Если у вас есть проблемы с кожей вокруг глаз – то эта проблема вполне разрешима. Для этого существует гелеобразный инъекционный препарат «Мезо-Ай». Подробно можно прочитать здесь: http://www.happyfamily.ru/hf_service/kosmetologiya/mezo-aj/
Круги под глазами, морщинки (от возраста), потемнение кожи – все решается в несколько сеансов применения препарата. Препарат комплексный, каждая его составляющая направлена на лечение той или иной проблемы с кожей вокруг глаз, а вместе они дают очень положительный результат!
514 (700x195, 60Kb)
Рубрики:  О красоте тела

Се грядёт. It is coming

Четверг, 01 Февраля 2018 г. 11:36 + в цитатник
Никто сегодня не может быть в стороне от вопросов экологии. Мы не можем жить вне планеты Земля (вопрос массового переселения на другие планеты Вселенной – пока что фантастика). Поэтому другого выхода, нежели беречь и лелеять свою планету у нас нет.
Советую зайти по этой ссылке Се грядёт. It is coming и понять, наконец, что кажущиеся нам «природными» климатические изменения – это тоже «плод» жизнедеятельности человечества. Во всем непонятном нам помогут разобраться авторитетные эксперты.
Вывод таков: ситуацию необходимо исправлять – сейчас, немедленно, а то может быть поздно!
Все в этом мире повторяется. И глобальные трагедии прошлого тоже могут повториться, возможно, с еще более ужасающими масштабами и последствиями.
Друзья! Может быть, вы не знаете об международном общественном движении «АЛЛАТРА» и о проекте «ЕДИНОЕ ЗЕРНО»? То познакомьтесь!
Это общее дело, которое продолжает объединять многих людей на планете, вне зависимости от национальности и вероисповедания.
Сейчас – владеть информацией значит выжить.
Предлагаю распространить это видео – как можно шире.
В этом должен быть заинтересован каждый житель планеты Земля!



Метки:  

ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАГОРОДНЫХ ДОМОВ "ПОД КЛЮЧ"

Понедельник, 08 Января 2018 г. 14:41 + в цитатник
Иметь собственный загородный дом – мечта многих. (Жить в городе – отдыхать на природе).
Если вы живете в Красноярске, то вам сильно повезло.
Потому что здесь находится Строительная Компания «Княжичъ», которая осуществит вашу мечту
без малейших для вас проблем -
ПРОЕКТИРОВАНИЕ И СТРОИТЕЛЬСТВО ЗАГОРОДНЫХ ДОМОВ "ПОД КЛЮЧ"
- http://построимдлявас.рф/uslugi/montazh-demontazh/
На сайте есть контакты, условия (очень выгодные) и образцы готовых работ.
дом 5a3d0204d5be59e326afc81ef-V (500x375, 64Kb)

«Чистый город» — наркологический центр в Красноярске

Понедельник, 08 Января 2018 г. 14:29 + в цитатник
Квалифицированная наркологическая помощь нужна населению все чаще (жизнь такая).
Часто надо решить проблему кардинально, я имею ввиду кодирование.
Вот ссылка https://youtu.be/_iLuOALXPYU на видео от наркологического центра в Красноярске «Чистый город».
Посмотрите видео и узнайте подробно о кодировании современными масляными препаратами в клинике.



Метки:  

Cтроительство деревянных домов

Среда, 13 Декабря 2017 г. 19:32 + в цитатник
Для тех, кто живет в в Красноярске.
Чтобы построить недорогой, но прочный и красивый, экологичный деревянный дом, обращайтесь в Компанию «ТагРус» http://xn--24-6kcm9dgdl.xn--p1ai/stroitelstvo/stroitelstvo-brusovyh-domov .
Проекты уже готовые. Вы можете выбрать по своему вкусу (есть фото уже построенных домов).
Строительство «под ключ» - то есть вы получите дом, в который можно сразу вселяться (оконные рамы, двери, лестницы, обогревательный котел и др. - все предусмотрено).
Никаких хлопот для заказчика! Воплощенная мечта!
dom-iz-brusa-3 (300x225, 38Kb)


Понравилось: 1 пользователю

Все для благоустройства

Четверг, 23 Ноября 2017 г. 14:26 + в цитатник
Современный человек без удобств уже свою жизнь не представляет.
Нам нужно все, в том числе – современные почтовые ящики (как правило, секционные), уличные урны для сбора мусора, надежные металлические контейнеры для сбора (пластик, макулатура, органические отходы), запчасти (клапаны) для мусоропровода, различная тара (для аптечек), совки, лопаты, дачные умывальники, оборудование для фермеров, духовые шкафы, корпус для светильников и т.п. Как видите, ассортимент продукции – очень обширный и разнообразный.
За всеми этими и другими вещами советую обращаться сюда - http://polistroy74.ru
Изделия из листового металла тут и производят, и реализуют оптовым покупателям (следовательно – цены значительно ниже, чем у других производителей). Применяются только самые передовые технологии, что обеспечивает долговечность продукции и ее отличные потребительские характеристики. Предприятие организовывает доставку – делается все для удобства покупателя, в том числе применяются различные формы оплаты.
К тому же – где вы еще видели, чтобы предоставлялась возможность приобрести бесплатно выставочные образцы (при заключении дилерского договора, разумеется)? А тут – ТМ «FerrumFormat» – есть такая возможность!
Давайте посмотрим подробнее на продукцию. Вот, например (на фото) – почтовый ящик «Оптима» из пяти секций. Примечательно то, что он учитывает специфику наших стандартных жилищ, другими словами – специально разработан для тесных, узких подъездов. Он достаточно глубокий и вместительный, с горизонтальным расположением корреспонденции. Цена (как раз сейчас!) снижена от 848 рублей до 725 рублей, что при оптовых закупках существенно! Сделан он из стали 0,6 и в комплекте имеются ключи.
Заходите на сайт, выбирайте, приобретайте!
5_optima (620x606, 47Kb)


Понравилось: 1 пользователю

Форум отзывов игроков для игроков

Вторник, 21 Ноября 2017 г. 19:11 + в цитатник
У всех у нас есть увлечения. И как приятно, когда можно обсудить наболевшие вопросы с единомышленниками.
Вот, как, например, форум отзывов игроков для игроков - азино три топора.
Тут можно узнать: о лицензии заведения, какие именно предлагаются игры, о бонусах, о «золотой серединке» в ставках. Конкретные люди предлагают (делятся) свои способы (варианты, стратегии) к конкретным играм. Три варианта покера – какой лучше?
Стоит прислушаться к мнениям. В споре, как известно, рождается истина.
Но все согласны с одним: в «Три Топора» - захватывающе интересно.
Неудовлетворенных нету. Таки стоит жить под лозунгом: «Трачу и не плачу»!
Присоединяйтесь!
Без имени-0 (642x504, 87Kb)

апартаменты «Горки», Красная Поляна

Понедельник, 20 Ноября 2017 г. 14:18 + в цитатник
Вот на этом сайте можно забронировать апартаменты Горки, Красная Поляна.
Сделать это можно прямо со своего компьютера.
Есть 2-х , 4-х, 6-местные номера. Если отдыхаете вместе с детьми, то для детей предусмотрен развлекательный центр «Funcity».
А для взрослых – бассейн, боулинг, аквапарк.
Тут также можно великолепно провести корпоративные мероприятия.
Заходите на сайт. Знакомьтесь. И воспользуйтесь такой великолепной возможностью.
готель 3974 (700x383, 47Kb)

Как купить дом в Кирении, Кипр

Четверг, 16 Ноября 2017 г. 14:21 + в цитатник
Хотите квартиру на море (и не на Черном)? Все возможно!
Заходите на указанный сайт и узнайте в подробностях, как купить дом в кирении кипр.
Квартиры (или виллы) можно приобрести напрямую от застройщиков. Разумеется, это обойдется покупателю гораздо дешевле. Да и надежнее – чем меньше цепочка посредников, тем лучше!
Цена разная, в среднем квартира на море будет стоить от 35 тысяч евро.
Въезд – без визы. Еще и организуют бесплатный тур по объектам недвижимости северного Кипра, чтобы посмотреть, что покупаете, чтоб выбрать. Все абсолютно прозрачно и честно!
Дом можно и арендовать. Но выгоднее купить дом, и если не собираетесь в нем жить постоянно, то его можно будет сдавать в наем. Представьте? – даже это не станет вам головной болью – компания сама позаботится об этом!
Сделка без малейшего риска! Супер возможность! Советую!
Кипр ka_mini_vila_resale_-_Alliance-_Estate (675x450, 114Kb)

Поиск лекарств

Четверг, 09 Ноября 2017 г. 13:57 + в цитатник
Всем известна ситуация: нужного лекарства нет в ближайшей аптека.
Не есть хорошая новость. Вот тут https://zdravcity.ru/ "ЗдравСити" - все аптеки в одном месте.
Поиск лекарства очень простой.
Даже полностью название вводить не обязательно, система вас поймет с полуслова (то есть, по фрагменту названия).
На многие товары есть существенные скидки!
Это супер решение для жителей Москвы и Московской области.
скидки er-banner (700x32, 28Kb)

Метки:  

Рыболовные туры

Четверг, 09 Ноября 2017 г. 13:29 + в цитатник
Для всех любителей активного отдыха!
Вот тут http://xn--80aaabh0cg1bxk5f.xn--p1ai/%D1%80%D1%8B%...D0%B5-%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B - предлагаются рыболовные туры.
Не только «стандартные», но и абсолютно индивидуальные – с учетом ваших предпочтений (какая рыба вас интересует? какие места предпочитаете для стоянки? на плоту? на катамаране?).
Если вы не очень опытный путешественник, то вам будет предоставлен проводник, который знает эти места, как свои пять пальцев.
Предлагаемые маршруты и цены указаны на сайте.
--------------------------------------
Заимка Бий-Хем находится в Республике Тыва, Тоджинский кожуун, с. Тоора-Хем, м Ковуруглуг.

Добраться можно следующими способами:
1) Регулярным рейсом на самолете или поезде до г.Красноярска или г.Абакана. Из Абакана до Кызыла: в Абакане Вас встречает наш представитель на микроавтобусе и доставляет до г.Кызыл. Расстояние Абакан-Кызыл 400 км, в пути 5 часов
рыба 6802 (530x330, 156Kb)

Метки:  

Книга Кохання /Книга Любви/

Воскресенье, 05 Ноября 2017 г. 12:58 + в цитатник
У видавництві «Вертикаль» побачила світ нова книга української поетеси Наталії Горішної «Люблю».
https://uk.wikipedia.org/wiki/Горішна_Наталія_Володимирівна
Книга містить 200 нових поезій.
Як кохається, коли тобі за...?
Чи можливе кохання під час війни?
Чи має кохання часові межі?
Читаймо!
Наталія Горішна  книга Люблю (1) (350x233, 83Kb)
сайт письменниці: Сучасна українська поезія. Наталія Горішна
Вірш із цієї книги у виконанні автора.




Рубрики:  Поэзия

Метки:  

Поиск сообщений в p4ela50
Страницы: [152] 151 150 ..
.. 1 Календарь