Александр Блок
(16.11.1880 – 7.08.1921)

* * *

Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века –
Все будет так. Исхода нет.

Умрешь – начнешь опять сначала,
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

10.10.1912

=============================

Переклала Наталія Горішна

* * *

Ніч, вулиця, ліхтар, аптека
І тьмяний відблиск звіддалік.
Життям мандруй хоч як далеко,
Ніщо не зміниться повік.

Помреш – почнеться все спочатку,
Незмінно, як в часи старі:
Каналу льодяна крупчатка,
Аптека, ніч і ліхтарі.

==============================
В наше время так просто путешествовать по миру, и этим надо воспользоваться. А побывать во Франции нужно просто обязательно! Туроператор "Санрайз Тур" предлагает горящие путевки во Францию. Бронирование гостиниц от шикарних до скромных - отели франции.