第３５回 "もうひとつの訪問先"
2007年07月17日
少し遠出をすると、飛行機を乗り継がなければならないことがある。“ならない”と書いたのは、できれば現地まで直通で行けたほうが楽だから。でも、時間にゆとりがあるときには、この乗り換え地まで楽しめば、旅の訪問先がひとつ増えたキブンになる。
乗り換えの多くは「ハブ空港」や比較的規模の大きな空港で、ということになる。同じ場所に行くのにも航空会社によって経由地が変わる。ツアーだって、航空会社も経由地もそれぞれ。
だから私は、航空会社も値段、時間、乗り心地に加えて、その経由地によって選ぶことがある。
ちょっと遠出をするときには、アジアならバンコクでの乗り換えが多い。以前ネパールに行くときに、バンコクで一泊してみた。
たった一晩で何が見られるわけでもないけれど、夜の街に出て、サイアムスクエアあたりでタイカレーを食べて、トュクトュクに乗ってライトアップされた王宮や寺院を外から眺めた。ついでに、ホテルで壁を這う黒い影に遭遇して「ギャ～」と悲鳴をあげ、街中にも大きなトカゲがいるんだと思い知った。
あとでバンコクを再訪したとき、街を歩いて「ああ懐かしい！」なんて思ったもの。表面をサラリと見ただけだったのに、一通りはバンコクを肌で感じていたらしい。駆け足で立ち寄っただけなのに、案外と充実した一泊だった。
ヨーロッパではフランクフルトで何度か乗りかえをした。その都度、飛行機までの待ち合わせ時間が３，４時間。じっと待つのはもったいないけれど、さして余裕があるわけでもない。
でもこの空港、このご時勢にはめずらしく空港への出入りが簡単。出るのもノーチェックなら、入るのもパスポートとチケットを見せてゲートをくぐるだけ。しかも、街の中心まで地下鉄で15分程度だから、往復の時間に食事の時間をあわせても、十分にフライトまでに戻って来られる。
そこで、ここで乗り換えるときはいつも中央駅に立ち寄って、ヨーロッパらしい大きなドーム状の駅を楽しんでくる。大きな旅行鞄を持った人が行きかい、発車のベルや人の声が反響する雰囲気がなんともいい。それから街のスタンドでプレッツェルをほおばり、軽い食事やお茶をして、地下鉄で戻ってもまだ時間があまるくらい。
こうして、空港によっては街まで気軽に出て行けるし、自分で自由がきくならば、その経由地で一泊したっていいわけだ。
ほかの国からの経由で立ち寄ると、今までの国との違いからか、ギュッと濃くその国の空気が感じられる。ゆっくりした滞在とは、また違った楽しみがそこにはある。
あるいは、免税品店での買い物が楽しければそのまま空港でのショッピングをしたり、ラウンジで時間を過ごすのだって悪くない。そんなときは、国や街よりも空港が選ぶ基準になる。たとえばバンコクの空港内は比較的割高だったし、スタンドやレストランは充実していても、免税品店が品薄なところもある。でも、ドバイの空港などは、豪華な空港でラウンジに買い物にロトまであれこれ充実。しっかり調べて経由地を選べば、楽しいトランスファータイムが過ごせるってもの。
どうせ乗り換えるなら、ついでをもっと楽しむために、経由地だって旅行の過程にいれて考えよう。ただし、街に出るときは渋滞や電車の遅延だけは気をつけて。
ПЕРЕВОД:
№35 «Ещё один пункт назначения»
Когда вы едете в путешествие, случается так, что приходится делать авиапересадку. «Приходится», потому что, если это возможно, до пункта назначения удобнее было бы ехать прямым маршрутом. Однако когда у вас достаточно времени, и вы бы наслаждались поездкой вплоть до места пересадки, появилось бы ощущение того, что в вашем маршрутном листе стало на один больше пунктов.
Большое количество пересадок происходит в аэропорту «Хабу» и в сравнительно больших аэропортах.
Несмотря на то, что я еду в один и тот же пункт, транзитные точки отличаются, в зависимости от авиакомпании. Даже если это туристическая поездка, авиакомпании и транзитные пункты различны.
Поэтому я и авиакомпанию выбираю в зависимости от транзитных пунктов, вместе со стоимостью билетов, временем и удобствами.
Во время путешествия по Азии я часто делаю пересадку в Бангкоке. Когда я прежде летала в Непал, я ночевала в Бангкоке.
За один вечер невозможно было что-то осмотреть, но выйдя поздно вечером в город, поев тайского карри в районе Siam Square, сев на повозку «тюк-тюк», я любовалась освещёнными дворцами и буддийскими храмами.
В гостинице на стене заметив ползущую тень, я подняла крик; вспомнила, что в городе также водятся большие ящерицы.
Когда я второй раз приехала в Бангкок, бродя по районам города, у меня появились какие-то ностальгические чувства. Хотя я видела лишь лицевую сторону этого города, но в общих чертах, вероятно, я прочувствовала его на себе. Хотя это был очень спешный визит, но эта ночь была полноценной.
В Европе я несколько раз делала пересадки во Франкфурте. В этих случаях до назначенного рейса оставалось 3-4 часа. Сидеть и ждать было расточительным занятием, но и достаточным для свободного времяпровождения оно также не было.
Этот аэропорт уникально прост для обращения, учитывая тенденции нашего времени. На выходе, когда нет досмотра, и на входе вы проходите лишь через турникет.
Однако, поскольку до центра города на метро 15 минут, и если учитывать время движения во оба конца и еду, вполне можно вернуться к отлёту.
Поэтому когда я делаю пересадку в этом аэропорту, я всегда отправляюсь на центральную станцию и любуюсь этой станцией с большим куполом, похожей на Европу.
Приходят и уходят люди с большими дорожными сумками,
и как же хороша атмосфера в которой звучат сигналы отправляющихся поездов и голоса людей.
А затем, закинув за щёку Pretzel (солёное печенье) в городском киоске, слегка перекусить и выпить чаю; даже если вернуться на метро, останется время.
И, таким образом, в зависимости от аэропорта, вы можете идти до района города в хорошем настроении, и если вы «подышали этим воздухом», то это прекрасно, даже если это была одна ночь в транзитном городе.
Если вы остановитесь здесь проездом из другой страны, вы сильно можете почувствовать: чем же отличается этот воздух от воздуха той страны, которая была до. И в этом заключается иное удовольствие, отличное от длительного пребывания в стране.
Или же даже если вам приятны покупки в «Duty free»
,и вы делали покупки в аэропорту, проводили время в lounge room, то это неплохо. В таком случае нормой становится выбор аэропорта, более чем страны и районов города. Например, в аэропорту Бангкока было сравнительно дорого, и хотя стоики и рестораны забиты товаром, в «Duty free» случается его нехватка.
Однако, в таких роскошных аэропортах, как аэропорт Дубаи, lounge room заполнена горами покупок. Если бы выбор транзитных пунктов происходил после тщательного изучения, то время перелёта для вас было бы приятным.
Так или иначе, если вам предстоит пересадка, для того, чтобы насладиться временем между рейсами, задумайтесь о ходе вашего путешествия, пусть даже это транзитный пункт. Однако когда вы выходите в город, остерегайтесь пробок и задержек поезда.
