Алексей_Апрель, да, бать, ты бы лучше сам предложил вариант перевода

Как вовремя! Я сейчас читаю "житие Оптинских святых", эта молитва очень мне нужна :)

Чем больше читаешь в таком варианте, тем больше понимаешь и чувствуешь прочитанное, а еще лучше на старославянском.

Дорогой Orthodox,, долго не мог ответить по техническим причинам, за что прошу меня простить. Вот мой вариант русификации:"Скажи мне тайная и безвестная премудрости Твоея, на Тя бо уповаю, Боже, да Ты ми просветиши ум и мысль светом разума Твоего не только читать написанная, но и в жизни своей воплащать, да не в грех себе учения и жития святых прочитаю, но в обновление и просвещение и спасение души моей и в руководство в жизнь вечную". Как видим по стилю молитва практически не изменилась, но смысл стал более ясен и достаточно понятен. Предлагаю этот рабочий вариант на рассмотрение, буду рад если молитва послужит во благо тем кто в ней нуждается.

Алексей_Апрель, благодарю за перевод!
Сейчас выложу его в "шапку" дневника.