Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

Молитва о правильном разумении житий святых

Пятница, 22 Июля 2005 г. 22:22 + в цитатник

В нижеупомянутой статье приводится молитва, которая произносилась пред чтением житий святых:
"Скажи мне тайная и безвестная премудрости Твоея, на Тя бо уповаю, Боже, да Ты ми просветиши ум и мысль светом разума Твоего не токмо чести написанная, но и творити я, да не в грех себе учения и жития святых прочитаю, но в обновление и просвещение и спасение души моей и в провождении в жизнь вечную".
Может, взять ее в качестве эпиграфа к дневнику?-)

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

отец_Димитрий обратиться по имени Пятница, 22 Июля 2005 г. 22:23 (ссылка)

правильно

Ответить С цитатой В цитатник

Oleg_G обратиться по имени Пятница, 22 Июля 2005 г. 22:32 (ссылка)

"Во спасение души моей" - конечно, можно, и не только к дневнику, а и ко всякому делу :).

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Алексей_Апрель обратиться по имени Суббота, 23 Июля 2005 г. 14:21 (ссылка)

Думаю уместно, в русифицированном варианте, более приемлемом для непосвященного, не привыкшего к языку православной молитвы

Ответить С цитатой В цитатник

Orthodox обратиться по имени Воскресенье, 24 Июля 2005 г. 22:37 (ссылка)

Алексей_Апрель, не дерзаю сам ее русифицировать - боюсь исказить смысл.

Ответить С цитатой В цитатник

отец_Димитрий обратиться по имени Воскресенье, 24 Июля 2005 г. 22:39 (ссылка)

Алексей_Апрель, да, бать, ты бы лучше сам предложил вариант перевода

Ответить С цитатой В цитатник

Наташкины_мысли обратиться по имени Понедельник, 25 Июля 2005 г. 05:29 (ссылка)

Как вовремя! Я сейчас читаю "житие Оптинских святых", эта молитва очень мне нужна :)

Ответить С цитатой В цитатник

Сестра_Наталья обратиться по имени Четверг, 28 Июля 2005 г. 11:33 (ссылка)

Чем больше читаешь в таком варианте, тем больше понимаешь и чувствуешь прочитанное, а еще лучше на старославянском.

Ответить С цитатой В цитатник

Алексей_Апрель обратиться по имени Среда, 24 Августа 2005 г. 12:17 (ссылка)

Дорогой Orthodox,, долго не мог ответить по техническим причинам, за что прошу меня простить. Вот мой вариант русификации:"Скажи мне тайная и безвестная премудрости Твоея, на Тя бо уповаю, Боже, да Ты ми просветиши ум и мысль светом разума Твоего не только читать написанная, но и в жизни своей воплащать, да не в грех себе учения и жития святых прочитаю, но в обновление и просвещение и спасение души моей и в руководство в жизнь вечную". Как видим по стилю молитва практически не изменилась, но смысл стал более ясен и достаточно понятен. Предлагаю этот рабочий вариант на рассмотрение, буду рад если молитва послужит во благо тем кто в ней нуждается.

Ответить С цитатой В цитатник

Orthodox обратиться по имени Четверг, 25 Августа 2005 г. 14:10 (ссылка)

Алексей_Апрель, благодарю за перевод!
Сейчас выложу его в "шапку" дневника.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте