Трудно сказать, почему так произошло, но некоторые наши имена имеют весьма странный перевод в итальянском языке. Итальянцы – люди очень деликатные в своём большинстве и очень любезные, поэтому, даже если девушка скажет, что её зовут Галина (galina), что по-итальянски значит «курица» (без вариантов), итальянец может спокойно переспросить «-Это твоё имя?» или попросит еще раз повторить, чтобы убедиться, что он правильно понял. С большой долей вероятности могу сказать, что никто не рассмеется в глаза Галине, но всё же, лучше представиться просто Галей. Кстати в Италии Gala – совершенно обычное женское имя.

Помните рекламу «галина бланка буль-буль» - это как раз про ту самую курицу, а blanca (бланка) – по-испански значит белая

Больше других повезло Карине, поскольку carina (карИна) означает «симпатичная, милая, любезная»

Неплохо быть Риммой – rima – это поэзия, рифма, стихи. Есть еще и другое значение этого слова – « щель, отверстие», но по крайней мере, есть из чего выбрать

У Иры выбор гораздо хуже. Ira – это гнев, раздор, злоба или IRA - Ирландская Республиканская Армия, подпольная причем. Лучше называться Ириной, это слово не имеет перевода.

Марина (marina) переводится не только как прилагательное «морская», а еще как Морской флот, морское побережье или причал

Дина (dina) – без выбора – еденица силы

Вера (vera) – обручальное кольцо или прилагательное женского рода – настоящая, истинная, точная, подлинная

Зина (zinna) – зубец крепостной стены или женская грудь (в разговорном языке). Зинаида перевода не имеет.

Лена (lena) – дух, бодрость. Елена – распространенное имя во многих странах, в том числе и в Италии.

Нина (ninna) – бай-бай (при укачивании малыша)

Света (svetta) – означает, что кто-то (он или она) обрезает верхушки деревьев. Светлана – не переводится.

Дима (dima) – кондуктор или трафарет, шаблон, лекало. Не хотите быть кондуктором – называйтесь Дмитрием.

Андрей (andrei) – я бы пошел. Аналог мужского имени Андрей в Италии – Андреа (Andrea, с ударением на э)

Рома (Roma) – город Рим

Итальянских имен, которые переводились бы на русский язык подобным образом, я не встречала. В Италии довольно много имен, которые дают и мужчинам и женщинам, отличаются они только окончанием. Например: Микеле – Микела, Федерико – Федерика, Рафаэлло – Рафаэлла, Паоло – Паола, Франческо – Франческа, Джованни - Джованна

Интересно, что Москва по-итальянски пишется Mosca (мОска) и переводится как «муха», а русский – russo (рУссо) – означает «я храплю». Русская – russa (рУсса) переводится как глагол 3-го лица от храпеть, т.е. он или она храпит.

 

Источник: subscribe.ru/archive/socio.edu.italia/201212/25160341.html