Дима,извини,но это на англ.

Дим,фигня какая-то (
Пожалуйста, найдите клубную карту Лучшие Отели, которая прилагается согласно порядку или просьбе .....Я рад использовать эту возможность, ознакомить вас и вашу семью с клубной картой Лучшие Отели .....

Людмила_Чекерлан,мне уж сказали. :)
Я в ожидании.
А ведь прислали из (Tarragona).

Я рад использовать эту возможность пригласить вас и вашу семью с (членской ) клубной картой в Лучшие отели...
(продолжение следует)

Эти карты были созданы, чтобы гарантировать, что наши регулярные гости имеют самые высокие обслуживания костюмера

настоящим обладателям карточек слудует:
показать нашу карту по приезду в любые наши отели

мы узнаем вас в качестве постоянного клиента

Так,так,так. Уже круто. :))

и мы поместим вас в лучшую комнату какая есть в отеле...

Пардон, вместо косюмера читать таможня )))))

Дмитрий_Крошин, Может администрация..., я не знаю (

в пакет входит такие возможности, как камера хранения...( или в общем депозитные ящики...) бесплатно

Короче,это карта-приглашение, если соберёшься ехать и заказывать место в отеле,входящие в список обслуживания этой карты,тебе предоставляются разного вида эксклюзивные предложения,но перед выездом необходимо позвонить на ресепшен отеля и проверить пригодность-действие этой карты в этом отеле...

Мы будем информировать вас каждый день о любых предложениях в Лучших Отелях,не бойтесь информировать нас,что вы предпочли именно нас (далее тел/факс)
Спасибо за использование "Лучшие Отели"
Мы доказываем каждый день наши гарантии нашим клиентам...

Дима, это английский. Они тебе предлагают карту отеля, которая даст тебе больше удовольствий, чем если ты будешь ездить без нее. Ты можешь, например, заявиться в отель без предупреждения, покажешь карточку и тебе будет номер. Но я не знаю, надо за нее платить или нет, там ничего не сказано об этом. Ты должен позвонить туда по указанному телефону (где может скрываться наколка) и заказать карту. Но я бы не рекомендовал

Flesh-ko,ну всё - буду должен. :))
Спасибо за перевод.

Дмитрий_Крошин, Не за что. Я сама мало чего поняла ))

переводчики онлайн в инете есть!
Первую строчку ток знаю "Дорогой мистр Крошин" и все)

Дим, тут чистый инглиш. Такие карты дают отели, в которых вы бываете, с расчетом на то, что вы и в следущий раз будете жить у них))
И эта, на тебе, на всякий случай, ссылку. Мало ли что быстро надо будет перевести. Там много языков.
http://www.translate.google.com/translate_t#

уж набить текст ты всегда сможешь)))

ЭТО НА АНГЛИЙСКОМ!!!!!
примерный перевод в моём исполнении=) :
дорогой мистер Крошин,
пожайлуста получите карту лучших отелей,приложенной

согласно просьбе.я бы хотел вам предоставить эту

возможность,чтобы поприветствовать вас и вашу семью в

лучшие отели памятную карту

карта лучшие отели была создана чтобы гарантировать

постоянным гостям высшие стандарты обслуживания.


карта лучшие отели картодержателю следует:

-показывать карту по прибытию в любой из отелей,мы

reconigze(незнаю что за слово)вас/вам как регулярного

гостя и асегнуем вам лучшую комнату,которая есть в отеле.
-пособия включает в себя только для памятныхгостей,которые

сохроняют депозитную коробку....свободно от обвинений
-последний контроль на запросе(в зависимости от

полезности,пожайлуста проверьте прием раньше depature

(наверное указанной)даты
-preferent заказ
-специальное эксклюзивное предложение используется только

картодержателем
-мы проинформируем вас о любом другом

спецпредложении,полезном для лучшие отели.
-пожайлуста не колеблитесь чтобы связаться с нами в любом

из наших отелей,или если вы предпочитаете по номеру +34

902 246 642(ммм.код Яиспанский...эх)соиденитесь с нашим

центральным офисом.

спасибо большое что пользуетесь лучшими отелями.мы

улучшаем условия для наших гостей каждый день,чтобы быть

лучшим сервисом.

желаем вам всего хорошего и приятного прибывания в наших

лучших отелях.

искренне ваши.


--------------------------
приятно было вспомнить немного английский тоже,а то испанский у меня совсем всё отшиб=))))

Дмитрий_Крошин, Дим,клубная карта системы оттелей,с перечислением всех их достоинств и спец. предложений:))
в слове costumer пару буковок поменяли местами,это-" клиент"..

Дмитрий_Крошин, я всё перевёл, но люди сделали перевод до меня. И более понятно. Это разводка.

Дмитрий_Крошин, посмотри на последнюю букву своего имени на карте. Эта карта УЖЕ не твоя.
Там другое имя.

Чего ты мучаешься?Я такие письма сразу рву на мелкие кусочки и выкидываю не читая.

TUFELKA, я рекламу из ящика домой не ношу.Тут совсем другая история. Это пришло от одной из гостиниц в которой мы отдыхали.Я там заполнил анкету для вступления в их клуб. :)