Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

Нужен переводчик.

Среда, 10 Июня 2009 г. 18:05 + в цитатник

Вот пришло письмо.
(700x525, 97Kb)

(700x525, 97Kb)

Только кто ж мне его переведёт? Дорогие мои Испано-знающие ПЧ напишите вкратце его содержание.

(700x525, 106Kb)

(700x525, 106Kb)

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:07 (ссылка)

Насколько я понимаю,это на инглише,а не на испанском =)

Ответить С цитатой В цитатник

Дмитрий_Крошин обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:10 (ссылка)

Flesh-ko,а я и ангельский не знаю.Я дойчь учил. :))

Ответить С цитатой В цитатник

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:13 (ссылка)

Сейчас подруга попробует перевести,только я фотку скинула на время в контакт =)

Ответить С цитатой В цитатник

Дмитрий_Крошин обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:14 (ссылка)

Flesh-ko, жду! :))

Ответить С цитатой В цитатник

Людмила_Чекерлан обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:19 (ссылка)

Дима,извини,но это на англ.

Ответить С цитатой В цитатник

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:21 (ссылка)

Дим,фигня какая-то (
Пожалуйста, найдите клубную карту Лучшие Отели, которая прилагается согласно порядку или просьбе .....Я рад использовать эту возможность, ознакомить вас и вашу семью с клубной картой Лучшие Отели .....

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Среда, 10 Июня 2009 г. 18:26ссылка

Дмитрий_Крошин

Карта пришла. :)
(700x525, 82Kb)

(700x525, 82Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Дмитрий_Крошин обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:22 (ссылка)

Людмила_Чекерлан,мне уж сказали. :)
Я в ожидании.
А ведь прислали из (Tarragona).

Ответить С цитатой В цитатник

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:25 (ссылка)

Я рад использовать эту возможность пригласить вас и вашу семью с (членской ) клубной картой в Лучшие отели...
(продолжение следует)

Ответить С цитатой В цитатник

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:32 (ссылка)

Эти карты были созданы, чтобы гарантировать, что наши регулярные гости имеют самые высокие обслуживания костюмера

настоящим обладателям карточек слудует:
показать нашу карту по приезду в любые наши отели

мы узнаем вас в качестве постоянного клиента

Ответить С цитатой В цитатник

Дмитрий_Крошин обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:33 (ссылка)

Так,так,так. Уже круто. :))

Ответить С цитатой В цитатник

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:34 (ссылка)

и мы поместим вас в лучшую комнату какая есть в отеле...

Пардон, вместо косюмера читать таможня )))))

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Среда, 10 Июня 2009 г. 18:36ссылка

Дмитрий_Крошин

А какая таможня в гостиницах?
Может что другое?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:38 (ссылка)

Дмитрий_Крошин, Может администрация..., я не знаю (

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 08:43ссылка

Stepanyants

Можно ещё как "приезжающие", "пребывающие"

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:39 (ссылка)

в пакет входит такие возможности, как камера хранения...( или в общем депозитные ящики...) бесплатно

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Среда, 10 Июня 2009 г. 18:39ссылка

Дмитрий_Крошин

Приятно. :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:53 (ссылка)

Короче,это карта-приглашение, если соберёшься ехать и заказывать место в отеле,входящие в список обслуживания этой карты,тебе предоставляются разного вида эксклюзивные предложения,но перед выездом необходимо позвонить на ресепшен отеля и проверить пригодность-действие этой карты в этом отеле...

Мы будем информировать вас каждый день о любых предложениях в Лучших Отелях,не бойтесь информировать нас,что вы предпочли именно нас (далее тел/факс)
Спасибо за использование "Лучшие Отели"
Мы доказываем каждый день наши гарантии нашим клиентам...

Ответить С цитатой В цитатник

podpolkovnik_oleg обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:54 (ссылка)

Дима, это английский. Они тебе предлагают карту отеля, которая даст тебе больше удовольствий, чем если ты будешь ездить без нее. Ты можешь, например, заявиться в отель без предупреждения, покажешь карточку и тебе будет номер. Но я не знаю, надо за нее платить или нет, там ничего не сказано об этом. Ты должен позвонить туда по указанному телефону (где может скрываться наколка) и заказать карту. Но я бы не рекомендовал

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Среда, 10 Июня 2009 г. 18:56ссылка

Дмитрий_Крошин

Так ведь карта уже у меня на столе.Она пришла вместе с письмом.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Дмитрий_Крошин обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:54 (ссылка)

Flesh-ko,ну всё - буду должен. :))
Спасибо за перевод.

Ответить С цитатой В цитатник

Flesh-ko обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 18:55 (ссылка)

Дмитрий_Крошин, Не за что. Я сама мало чего поняла ))

Ответить С цитатой В цитатник

Maximilyan обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 19:38 (ссылка)

переводчики онлайн в инете есть!
Первую строчку ток знаю "Дорогой мистр Крошин" и все)

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 11:53ссылка

Дмитрий_Крошин

Я знаю. Лениво было текст в него набивать. :)
Да и с людьми пообщался. :))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ula_El_So обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 21:04 (ссылка)

Дим, тут чистый инглиш. Такие карты дают отели, в которых вы бываете, с расчетом на то, что вы и в следущий раз будете жить у них))
И эта, на тебе, на всякий случай, ссылку. Мало ли что быстро надо будет перевести. Там много языков.
http://www.translate.google.com/translate_t#

уж набить текст ты всегда сможешь)))

Ответить С цитатой В цитатник

-N-a-s-t-e-n-k-a- обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 21:21 (ссылка)

ЭТО НА АНГЛИЙСКОМ!!!!!
примерный перевод в моём исполнении=) :
дорогой мистер Крошин,
пожайлуста получите карту лучших отелей,приложенной

согласно просьбе.я бы хотел вам предоставить эту

возможность,чтобы поприветствовать вас и вашу семью в

лучшие отели памятную карту

карта лучшие отели была создана чтобы гарантировать

постоянным гостям высшие стандарты обслуживания.

карта лучшие отели картодержателю следует:

-показывать карту по прибытию в любой из отелей,мы

reconigze(незнаю что за слово)вас/вам как регулярного

гостя и асегнуем вам лучшую комнату,которая есть в отеле.
-пособия включает в себя только для памятныхгостей,которые

сохроняют депозитную коробку....свободно от обвинений
-последний контроль на запросе(в зависимости от

полезности,пожайлуста проверьте прием раньше depature

(наверное указанной)даты
-preferent заказ
-специальное эксклюзивное предложение используется только

картодержателем
-мы проинформируем вас о любом другом

спецпредложении,полезном для лучшие отели.
-пожайлуста не колеблитесь чтобы связаться с нами в любом

из наших отелей,или если вы предпочитаете по номеру +34

902 246 642(ммм.код Яиспанский...эх)соиденитесь с нашим

центральным офисом.

спасибо большое что пользуетесь лучшими отелями.мы

улучшаем условия для наших гостей каждый день,чтобы быть

лучшим сервисом.

желаем вам всего хорошего и приятного прибывания в наших

лучших отелях.

искренне ваши.

--------------------------
приятно было вспомнить немного английский тоже,а то испанский у меня совсем всё отшиб=))))

Ответить С цитатой В цитатник

cherylarisa обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 21:21 (ссылка)

Дмитрий_Крошин, Дим,клубная карта системы оттелей,с перечислением всех их достоинств и спец. предложений:))
в слове costumer пару буковок поменяли местами,это-" клиент"..

Ответить С цитатой В цитатник

Ренато обратиться по имени Среда, 10 Июня 2009 г. 22:19 (ссылка)

Дмитрий_Крошин, я всё перевёл, но люди сделали перевод до меня. И более понятно. Это разводка.

Ответить С цитатой В цитатник

Ренато обратиться по имени Четверг, 11 Июня 2009 г. 11:18 (ссылка)

Дмитрий_Крошин, посмотри на последнюю букву своего имени на карте. Эта карта УЖЕ не твоя.
Там другое имя.

Ответить С цитатой В цитатник

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 11:27ссылка

Stepanyants

Я думаю, если он приедет в отель, на эту ошибку уже внимания никто не обратит.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 11:37ссылка

Ренато

Возможно. ХЗ.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 11:45ссылка

Stepanyants

Да стопудово, Славик, я так сто раз делал! (с) Наша Раша

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 12:08ссылка

Дмитрий_Крошин

Я в загран паспорте записан Dmitry :)
А в правах Dmitriy

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 12:13ссылка

Ренато

А в карте DMITRIV

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Перейти к дневнику

Четверг, 11 Июня 2009 г. 12:21ссылка

Дмитрий_Крошин

Я заметил.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

TUFELKA обратиться по имени Вторник, 23 Июня 2009 г. 21:44 (ссылка)

Чего ты мучаешься?Я такие письма сразу рву на мелкие кусочки и выкидываю не читая.

Ответить С цитатой В цитатник

Дмитрий_Крошин обратиться по имени Среда, 24 Июня 2009 г. 12:33 (ссылка)

TUFELKA, я рекламу из ящика домой не ношу.Тут совсем другая история. Это пришло от одной из гостиниц в которой мы отдыхали.Я там заполнил анкету для вступления в их клуб. :)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте