))))))))))))))))

Перевод:
Пятеро немцев на Audi Quattro подъезжают к итальянской границе. Таможенник останавливает и говорит:
- Не можна садится 5 людей в Quattro.
- «Што Вы говориить, нельзя?» - отвечают немцы.
- «Quattro – это четыри» - отвечает итальянец
"Кватро – эта названия машина.» отвечает немец. "Ты смотреть в документ: эта машина для транспорт 5 человек."
"Нельзя еще один человек в машина!, - отвечает таможенник. - Quattro – значит Куатро, четыри! А в твоя машина пять людей, и ты нарушать закон!»
Немец сердито отвечает: "Идиотэ! где твой начальник, я хотеть говорить с интеллигенц человек!".
"Сори", - говорит итальянец. - "он нет. Он занят с 2 людей в Fiat Uno.»

словарь в студию!!!!

П. (про себя немного вслух): Scheisse! Das hab' ich aber vergessen! (Бля! А это я забыл! - перевод)
Н. (подслушав): So was sagt man aber nicht! Sonst geht naehmlich Bildung in Arsch! (Это неприлично, так нельзя говорить! Иначе всё высшее образование в жопе! - перевод)

особенно порадовало "Go to the penis" ))))))))))))

можно с переводом на русский? я немецкий совсем не знаю.

Позабавило! )

А остальные два где? ;)
Хотя, вспоминая военные сборы, понимаю, что в принципе можно обойтись и тремя, №2, 3 и 5)))

мой ЖЖ тоже висит и сохнет. Мне ЛЖ больше нравится. Возможностей побольше.

что-то из фольклора?)

Пояснили )) но, слава Богу, никто не комментировал мои вокальные данные ))

тебе потом не пояснили, что за песня?)

ух ты....!!!!

Исходное сообщение one_tequila
Сегодня на работе (и таких подобных случаев - уйма):
Сидим, работаем. Надо позвонить в Германию. Немец набирает номер. За его звонком следят: Дима, Михаил, Переводчик.
Немец после 10 секунд:
- Besetzt.
(занято - нем.)
Михаил: Да, ... полный пиздец!

гы)))

Три герлицы под виндом, пряли лэйтли ивнингом.
Спичит фёрстая герлица: "Кабы я была кингицей,
Я б для фазера кинга супер-джэкет соткала".
"Кабы я была кингицей, - спичит секонда герлица, -
Я б для фазера кинга супер парти созвала".
Кабы я была кингицей, - спичит сёрдая герлица,
- Я б для фазера кинга супер боя борнола".
Онли выспикать успела, дор тихонько заскрипела,
Ин зе рум вошел грэйт гай - местной стороны кингай.
Дьюринг ол зе тайм спикора хи студал бихайнд зе дора.
Спич лэйтовый по всему грейтли лайкнулся ему.
Полукал он на герлицу и проспичил: "Би кингицей,
Ай вил тэйк ю эз э вайф, будет жизнь твоя свит лайф".

Спасибо) Постараюсь найти, а то мне последний раз действительно хорошую книгу посоветовали, еще когда на первом курсе училась)))

Да, таких казузов много. Советую книгу Леонида Костюкова "Великая страна", там очень здорово аффтар поработал над английским и русским языками ))

Саn Yоu hеаr mе - Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи-купи ребенка, ребёнок - хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит.
Оh dеаr - Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мёд сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчёлка с тобой.
Finnish реорlе - Конченые люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю твой исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.

Не знаю, на каком-то производстве. Но каков перевод, а?! Может, и мне так поработать...

Какая прелесть=)
Это где такое?

Пнятно. И награда за лучшую роль ЗАДНЕГО плана тоже обломалась:))
пацталом=))

Почему безвозвратно?
Профессор остался послушать про карандаш?:)

Ну круто, для иностранцев Москва - что-то вроде развлекательного экстрима?!:)
Мдя.. А мы в этом живем...=))

В эту пятницу в 20.00 приходи на Волжскую на покрутон! Я тебя приятно удивлю! :) fokca

Ах да, было такое. Но Узо - это, так сказать, side-project, нравилась да разонравилась: не очень глубоко вошла в мою жизнь. Текила - другое дело =)

Узо, Узо!:) Вот почему я дала тебе эту букву))) Это мои ассоциации=)
Про ухи теперь знают многие, берегись!=))

Бедные голодные синхронисты;)