Касуке Ивасаки "Заточка бритв и камисори"
 

                                                                             Кaсуке Ивасаки

                                  "Заточка бритв и нихонкамисори"

(Оригинальный текст Кaсуке Ивасаки 1963 года. Перевод с японсого языка на английский выполнен Jim Rion в 2011 году.  Все права защищены и принадлежат Jim Rion. Английский перевод текста  можно распространять  по своей воле, неизменном виде, но только в некоммерческих целях.)

Часть 1.   Подготовка инструментов

1. Нагура

     Использование  черного камня  Цусима  как нагура, вместо белого который  добывается  в  около деревни Нагура, округа Катишитара  в   префектуре  Аичи, является ошибочным.  Но поскольку  встречается и поддельный белый нагура.Нужно покупать  камни со штампом красного цвета с надписью  "  Тестированы: Асано" [Смотри рисунок ]

    О нагура я спрашивал  профессора Нагауки Асано, который был главным лектором    отделения парикмахеров профсоюзов  префектуры Аичи, он жил рядом с местом где добывают нагура,  долгое время  изучал  штампы на камнях нагура и был профессионалом в этой области.

      Существуют четыре основных типа нагура:  ботан (ボタン), мэджиро (目白), тенджу (天上) и кома (コマ или 细). Ботан имеет крупные частицы, и  стачивает сталь хорошо, у  тенджу и мэджиро  мелкие  частицы. Нагура широко используются для стачивания сколов на режущих кромках  и исправления заваленых кромок, грубые камни высоко ценятся и таким образом несколько дороже. У Кома нагуры  частицы мельче чем у ботан нагуры, и стачивает сталь быстро и качественно,  кома нагура широко используется для полировке мечей и производители Cloisonee скупают их в больших количествах, так что они даже дороже, чем ботан нагура.

   Ботан нагура  иногда имеют небольшие черные  включения которые называют  "глазки", в процессе работы с этой нагура Вам часто будут попадатся   много острых включений, поэтому нужно  быть очень  осторожным, и неиспользовть  другие стороны  камня.

     Нагура являются  видом  кварцевого туфа, образовавшегося  из спрессованного вулканического пепла, и поэтому один из их недостатков нагура есть то, что они хрупки и очень часто при работе в суспензию  попадают посторонние включения. Таким образом, использование нагура с острыми углами, может привести к тому, что кусочки нагура могут отколоться и попасть на поверхность камня  и   могут повредить кромку бритвы которую вы затачиваете,   поэтому  лучше всего  у камня  нагура и округлять все углы . Кроме того, для предотвращения попадания  частиц нагура с боковых сторон камня,  нужно покрыть эти  стороны нагура  виниловым   лаком  под названием “Hone Coat”.

    Если  вы купили грубую  ботан нагуру, и либо тенджу нагуру или мэджиро нагуру для заточки, то  нет объективных причин  к покупке  комо нагуры. 

2. Немного о  Honyama

   Вырежте небольшой кусочек точильного камня хонияма, размером со спичечный коробок. Сгладьте углы  выровняйте плоскость на грубом камне. В дальнейшем Вы будете используйте это как камень, для наведения суспензии, которая называется томонагура на камне хонияма.

3.Точильный камень  хонияма 

    Точильный камень  с коричневым штампом  на боковой стороне камня имеет надпись "Марука шоухонияма" [см. рисунок ] относится к высшему  классу [В настоящее время штамп может быть фиолетовым.-JDR].  Желтые камни считаются лучшими, однако  после испытаний заточных свойств камни красноватого оттенка, а так же синие и белые камни , показали хорошие результаты заточки. После точильного камня "Марука",  лучшим камнем  для финишной  заточки считается камень который добывают на горе Озака. Эти камни темно-серые, и не особо привлекательные по внешнему виду, однако в результате заточки получается очень хорошая кромка. Цена камней Озаки низкая, поэтому я особенно рекомендую их для начинающих.

     Так же как  и на  нагура, на точильном камне  необходимо  тщательно закруглить все углы. С помощью наждачной бумаги свести все следы оставшиеся от рапиловки камня. Есть камни с фиолетовым или коричневым  верхним слоем. Его нужно удалить полностью. Эта  слой  тверже стали, и поэтому любые фрагменты этого слоя  могут нанести серьезный ущерб кромке бритвы.  Полностью сгладить и выровнять все неровности  нужно и на обратной стороне камня .  Раньше часто покрывали боковые стенки и обратную сторону  лаком Уруши, но в настоящее время  достаточно использовать виниловый лак, который быстро сохнет.

     Рабочая сторона камня  хонияма  должна быть абсолютно плоской,  если  имеются выпуклые  или вогнутые участки  на поверхности камня, вы не сможете хорошо заточить бритву. Некоторые  думают, что притирка  с   порошками   на  стекле  сделает рабочую поверхность камня абсолютно плоской, но если вы проверете плоскость  лекальной линейкой,  вы почти наверняка обнаружите, что в центре камня есть приподнятые участки. Для выравнивания поверхности камня, используйте  наждачную бумагу  и притирайне рабочую плоскость камня, пока она не станет идеально ровной. Раньше в мире для бритья не использовалась клинковая бритва поэтому  поверхность точильных камней не выравнивалась, но теперь  это должно стать обычной практикой, как и  использования наждачной бумаги, чтобы  выровнять поверхность точильного камня. (Тут Ивасаки не совсем прав, если править рабочую поверхность точильного камня на  стекле с абразивными порошками движениями = , то действительно поверхность камня будет иметь выпуклость в центре или проще говоря поверхность камня будет линзовидной формы, однако если править движениями типа восьмерки 8, то поверхность будет плоской, что подтвержлает прверка  лекальной линейкой ).

4. Прспособление для правки бритв. Использование оксида хрома. Раша  ["Raxa" происходит от португальского, что означает "шерстяная ткань». По-видимому, произношение в Японии "Раша". - JDR]

      Сделать приспособление для правки  можно следующим  образом взять  шерстяную  ткань на  прикрепить  на небольшую деревянную доску. [В оригинале он рекомендовал использовать камабоко,  это небольшие деревянные дощечки, используемые в приготовлении и подачи  пасты из рыбы, размером 15x5 см -. JDR]. На которую,  нанесится смесь воды и оксида хрома. Используется   для удаления  тончайшего заусенца после заточки на камне  хонияма . Я попытался править на деревянной дощечке  или  мездре кожаной стропы  этим порошком, но  обнаружил, что такая правка оставляла   некоторые зазубрины  на лезвии, поэтому лучше   не использовать.

5. Правильный уход  за кожаной  стропой.

     Полосы кожи с крупа лошади, выделанные по технологии, разработанной в  Испанской провинции Кордова, называется кордован. Кожанная стропа выделанная  из шкур  более молодых  лошадей тоньше, по структуре лучше и мягче,  в редких случаях стропа из такой кожи в процессе использования повреждается бритвой в виде порезов и  может даже вообще перерезана, так и для молодых,или начинающих пользователей использование строп для правки бритвы из  толстой кожа предпостительнее. Кожаная стропа толщиной  ( 3 мм ) изготовлена  из шкур  лошадей более старшего возраста, а поры такой кожи грубее. Чем тоньше кожа тем она  дешевле.  

     Частицы пыли оседают на стропу остаются в порах кожи, от правки бритвы на поверхноти остаются следы от стали бритвы (стропа темнеет или чернеет), со временем  стропа может просто загрязниться, если такое случится то Вам необхадимо убрать   загрязнение наждачной бумагой. Во-первых обработайте  сухую стропу наждачной бумагой зернистостью 120 грит. Если на стропе  имеются порезы,  или другие дефекты, обрабатывайте стропу наждачной бумагой пока  дефекты  не исчезнут полностью. Затем стропу  обработайте наждачной бумагой зернистостью 240 грит  и  перейдите к обработке наждачной бумагой 320 грит. Затем, возьмите влажное полотенце и увлажнить стропу, и обработайте стропу наждачной бумагой  400 грит, затем   500 грит и завершите обработку стропы  наждачной бумагой 600 грит. В процессе обработки наждачной бумагой стропа будет высыхать и светлеть (становиться более светлой). Когда это случится  вновь увлажните стропу  полотенцем. В завершении отполируйте стропу наждачной бумагой зернистостью 800 грит. Частички абразивного материала наждачной бумаги могут отстать  на поверхности стропы, внимательно вытираите поверхность стропы  влажным полотенцем пока поверхность стропы  не станет свободной от абразива и будет  чистой и мягкой. И наконец  удалите  влагу с поверхности стропы натирая её чистой и сухой тканью  в течении 10-15 минут пока стропа не станет   сухой. Потом когда стропа полностью высохнет поверхность стропы  приобретёт  брилиантовый блеск, и будет отражать как зеркало.

                В процессе использования инородные тела могут попасть в внедрится в поверхность стропы. Сделайте для себя привычкой 1-го и 15-го числа ежемесячно,  увлажнять      стропу и полировать наждачной бумагой  зернистости 800 грит, затем тщательно  удалять  остатки абразива от наждачной бумаги  мокрой тканью.   Затем полировать  сухой тканью поврхность стропы пока она  не будет блистеть.  Если выполнять эту процедуру регулярно, то поверхность стропы будет блестеть так как будто стропа  покрыта лаком.

     Есть пользователи, которые натирают поверхность стропы  мылом, с течением времени натертая мылом  стропа высохнет  и начинает трескаться, поэтому натирать стропу мылом ни в коем случае нельзя. Есть пользователи которые на поверхность  стропы  наносят  молоко или яичный белкок, белки впитаются в кожу с течением времени  затвердевают  и превратятся в частицы, такие как песок, и  могу повредить режущую кромку вашей бритвы, так что не натирайте поверхность стропы молоком или яицным белком. Некоторые пользователи  выглаживают поверхность стропы  бутылкой, но это может привести к тому, что стропа растянется и станет кривой, так что лучше не делать этого. Некоторые пользователи распространили идею, наносить на поверхность стропы костное масло, чтобы смягчить кожу, но очень часто наносят слишком много масла.  В таком случае, Вы не сможете хорошо отпольровать стропу и кожа  никогда не станет глянцевой, и  стропа потеряет половину своих абразивных свойств. Если Вы  нанесли слишком много масла на стропу, то удалить излишки можно по  методике, описанной ниже.

6. Удаление масла из стропы. Обезжиривание кожаной стропы [Внимание! Как мне кажется, в следующем разделе  некоторые  процедуры  очень опасны. Я не могу рекомендовать  выполнять  написанное, но  и если вы решите попробовать,  будьте осторожны - Jim Rion ]

(1) Налить полную  бутылку из под сидра  бензином. [я не знаю, объем бутылки из под  сидра в 1966 году в японии, но я предполагаю, 500 мл или 330 мл,  -.Jim Rion ] снимите  металлические детали со стропы  и погрузите её в бензин , пусть стропа тщательно пропитается. 5 минут  достаточно. Если повесить стропу, пропитанную бензином, сохнуть то она станет морщинится и деформируется. Если на следующие операции нет времени поместите стропу   в воду. Бензин  легковоспламеняющееся вещество, поэтому будьте осторожны с огнем.

(2) Заполните емкость водой с мылом температуры горячей ванны. Возьмите пропитанную бензином  стропу  и поместите его в емкость, и трите её , как бы вы стирали  ткань. Когда вода в емкости загрязнится вылейте  её и замените новой, то же с мыльной. Повторите это 10 раз. Каждый раз, должно занять около 5 минут, так что в целом это должно занять около часа.

(3) Заполните емкость чистой горячей водой и поместите  стропу. Слегка  потрите стропу, чтобы удалить мыло.  Два повторения  должно быть достаточно.

(4) Положите мокрую стропу  доску (твердую плоскую поверхность ). Когда стропа начнет высыхать , она будет садиться (сокращаться) и изгибаться. Чтобы это предотвратить, возьмите бутылку  из под пива и раскатайте поверхность стропы, и стропа легко примет первоначальные размеры.

(5) Стропа после раскатки,  будут иметь тенденцию коробиться (приобретать волнистую поверхность ), или немного искривляться  что бы избежать этого  поместите стропу между двумя досками  и слегка прижмите, стропа  будет абсалютно прямой.

(6) Оставте   стропу под гнетом между досками,  на  два или три дня. Не оставляйте стропу  рядом с нагревательными приборами или на солнце, это приведет к тому что стропа станет жесткой (огрубеет). Когда стропа высохнет, отполируйте ее  наждачной бумагой стропа станет глянцевой.

7. Как смягчить жесткую стропу

(1) Заполните емкость  водой и погрузите стропу, без металлических частей, в воде и тщательно разомните её. Выньте  стропу   из воды, разминание её и она будет смягчаться.

(2) Положите мокрую стропу на твердую плоскую поверхность. Когда стропа начнет  высыхать , она будет сокращаться, и коробится, вы берете бутылку из под  пива и раскатываете поверхность стропы, пока она не выровняется.

(3) Если стропа  начинает  приобретать волнистую поверхность, положите ее между двумя досками и  слегка придавите  и стропа выправится.

(4)  Нанесите костное (костяное)  масло на поверхность влажной  стропы.

(5) Дайте высохнуть в течение двух-трех дней, и стропа  должна стать  мягкой.

(6) Если вы наносите слишком много масла, смочите ремень и водорастворимое  костное масло  будет  удалено.

8.Хлопковая стропа  ["Zukku" это японское слово, от голландского слова "Zoek", что означает "паруса".  На самом деле ткань  не льняная  или из парусины, это очень тяжелая хлопчатобумажная ткань.   - Jim Rion ]

      В последнее время много людей, которые не правят бритву на хлопковой стропе. Это неправильное мнение, что хлопковая стропа может  повредить  кромку бритвы,   хорошо  подготовленная  хлопковая стропа  может быть фантастическим   инструментом. Я лично знаю двух парикмахеров, каждый из которых способен побрить одной бритвой более 1000 человек, без необходимости переточки , благодаря умелому использованию хлопковой стропы.  Лучше использовать хорошо подготовленную хлопковую стропу. Бритва, которая не будет брить  после правки  на кожаной стропе часто может быть восстановлена  и будет брить  после правки   на правильно подготовленной хлопковой стропе.

9. Подготовка хлопковой стропы

(1) Вымойте стропу жесткой мыльной щеткой.

(2) Удалить лишнюю воду и растяните стропу  на столе. Возьмите деревянный молоток и разгладте равномерно по длине  стропы  помощью изогнутой стороны  молотка сглаживая все складки или изгибы.

(3) Вымойте жесткой щеткой.

(4) Вотрите в стропу  косметическое мыло [Не знаю,  настолько специфично,  мыло -. JDR]

(5) Разотрите пемзой для удаления из  ткани узелков   и ниток.

(6) Вымойте жесткой щеткой.

(7) Вотрите в стропу  косметическое мыло  снова.

(8) Выгладите поверхность  камнем  нагура.

(9) Промойте

(10) Дайте высохнуть в течение двух-трех дней.

(11) Нанесите мыльную пену с помощью кисти [возможно помазка для бритья - JDR]

(12) Раскатайте стропу с сильным нажимом бутылкой из по пива.

(13) Повторить  пп 11 и 12  3 раза.

В процессе  использованию, ремень  почернеет  от стали бритвы . Когда стропа почернеет, увеличатся её полировальные свойства, поэтому я рекомендую вам  хранить стропу таким образом .

Однако, если стропа потемнеет  от  смазки  или  плесени, это проблема, тщательно протрите стропу   масленой  тканью.

10. Важность использования  микроскопа

[Этот раздел читается как своего рода реклама ... даже на японском языке, стиль  отличается от остального  руководства -.Jim Rion ]

     К сожалению, невооруженным глазом  часто невозможно увидеть  дефекты кромки бритвы,  такие как зазубрины, заусенец, край провода.  Эти проблемы не видно без микроскопа, вся заточка которую делали до сих пор была менее совершенна (до изобретения микроскопа). Если бы точильщик видел эти, то любой  парикмахер смог  не тратя деньги самостоятельно заточить бритву  или  устранить дефекты кромки.

          В  настоящее время есть металургический микроскоп Ленца  который   доступен, для парикмахеров.

         Есть микроскопы для  школьников, который стоит 3000-4000 иен и  имеет увеличение 300x 400x или, но линзы дешевые и  фокус  маленький, и вы не можете четко видеть кромку  бритвы так что эти дешевые  товары не  впечатляют.

           Есть также   микроскоп, которые имеют увеличение 50x или 80x,  и  стоят несколько сотен иен, но если вы можете хорошо  видеть кромку при увеличении, по крайней мере в  300x, вы понимаете что это совершенно недостаточно.

          В сотрудничестве с инженером Учида и инженером  Тамефуджи из союза оптиков и Яей ,  менеджером по продажам  Кобаяси [имена эти людей переведены произвольно, так как произношение японских имен  часто двухсмысленно.-JDR],  за последние четыре-пять лет мы  улучшили металургический микроскоп Ленца и уже раздали более 350 шт  парикмахерам по всей стране. Парикмахеры нашли, что новые микроскопы, и  так же  новое оборудование,  как УФ стерилизатор  полотенец  крайне необходимы,  теперь, такие инструменты, для  осмотра  кромки бритвы, как металлургический микроскоп, которые когда-то был доступен только для  ученым. Без  микроскопа  ваши шансы на хорошо отточенную кромку бритвы  будут низкие. Как вы сможете заточить кромку если   вы не можете её видеть?

        Но то, что подумают клиенты о парикмахерах , которые используют микроскоп, чтобы проверить кромку бритвы? Из уст в уста   будет  распространяться, и те, парикмахеры что используют микроскоп улучшат репутацию  и доверие. Так что если вы купите микроскоп, поставте в той части парикмахерской , где клиенты могут его  увидеть, иногда используя его, чтобы показать вашим клиентам кромку бритвы, и ваши клиенты одобрят это.

Часть 2 Основы заточки

1.Правильные движения при заточке.
     То, как заточники выполняют движение бритвой по поверхности камня при заточке бритвы в разных странах  различны . В Германии  используют зигзагообразные движения,  в  американском  руководстве для парикмахеров описана "V-образная " фигура. Инструкции по заточке бритв, один американский производитель рекомендует затачивать бритвы   прямыми, параллельными движениями. В Советском Союзе  используют "V-образные " движения. В японии используют как прямые так и круговые движения при заточке, есть японские  парикмахерские руководства, которые учат движению бритвы на камне при заточке в виде восьмерки.
     При заточке  камисори, в добавок  движениям от зерна и на зерно  некоторые  используют одну руку, как при заточке западных опасных бритв.

     В любом случае Вы поступаете правильно. Любой стиль заточки, который вы используете правильный.

3. Что затачивает  точильный камень хонияма или нагура?
      Когда Вы точите на камне с  использованием суспензии  от камня нагура, то что затачивает камисори  свободное зерно от нагуры или камень нонияма? Это вопрос,  нуждается в рассмотрении. Многие  думают, затачивают бритву на плоскости точильного камня хонияма, есть ли суспензия  от нагуры или нет,  бритва затачивается на точильном камне хонияма, и далее нужно править бритву на стропе и можно брится.
     Это распространенная ошибка.
     Скажем, если  взять стеклянную пластинку и на поверхность насыпать  некоторые количество  порошока абразива и заточить. Если вы спросите себя: "это стеклянная пластинка затачивает или частицы абразива?", Каждый может ответить,на этот вопрос что абразивнй порошок затачивает.
        Таким же образом, мы видим, что когда мы делаем заточку на  суспензии крупных частиц нагура на точильном камне  хонияма, то бритву затачивает,не камень хонияма, а нагура. Таким образом, мы видим, что очень много людей на самом деле затачивает свои  бритвы не на дорогих камнях, а маленьким дешевым камнем нагура. Есть непровещенные заточники, которые из-за ниразу, за всю свою жизнь, не точили бритвы на точильном камне хонияма. Любой аргумент против может быть снят  путем изучения режущей кромки под металлургическим микроскопом. На кромке Бритвы заточеной  на суспензии грубой нагуры, вы увидите, глубокие, грубые  риски оставленные частицами нагура. Если  тщательно смыть суспензию нагуры  с поверхности камня и продолжить точить  на  чистом камне отточить, вы увидите как начнуют появлятья   тонкие и  мелкий риски.
        В настоящее время есть заточники, которые скажут, Вам не нужна суспензия, и они будут просто смазывать поверхность камня маслом и затачивать. Это в конечном счете это даст хорошую режущую кромку. Тем не менее, это займет больше,  2 или 3 часов. Особенно если затачивать твердые  Западные бритвы, вы никогда не сможете удалить большой зазубрины с  режущей кромки. И поскольку Вы будете точить в течение  длительного времени, ваша руки устанут и это приведет к тому движения постоянными. Это в свою чередь может привести к тому что подвод станет округлым и  неравномерным по всей длинне,
      Наши предшественники уже давно используют нагура для наведения суспензии, для удаления зазубрин и, чтобы сделать подвод плоским, и мы не должны отказаться от этого.

4. Использование нагуры
       В дополнение к сказаному можно добавить, что суспензия от нагуры используется при  грубой и средней заточке бритвы, суспензия так же играет играют другую роль:  она освежает поверхность камня нонияма, обнажая свежие слои  абразивных частиц. В процессе использовании, абразивное зерно на рабочей плоскости камня сточится и станет  плоским, и в итоге камень  потеряет абразивную способность, использование нагура обнажит новые слои частиц, у которые будут острые углы, Таким образом нагура обновляет абразивных способность камня.
      Более того, если имеется  камнь с неровной рабочей поверхностью использование его  может привести  к большим проблемам, необходимо выровнять  выпуклые области на всей рабочей поверхности  камня прежде чем использовать нагура (рабочая поверхность камня должна быть плоской), вы должны сосредоточить свое внимание чтобы на рабочей поверхности не было выпуклых частей. Особенно, когда вы затачиваете  камисори, в центре камня начнет образовыватся углубление, поэтому до и после каждой заточки, вы должны использовать нагура вдоль каждой стороны камня, чтобы сохранить поверхность камня плоской. Точильщики которые затачивают восьмеркой центре камня будет образовыватся возвышение, таким образом при наведении суспензии нужно сосредоточить внимание чтобы наводить суспензию нагура в центре камня.
       Соответственно, когда Вы  выбираете нагура, камень должен быть настолько большим, насколько это возможно. Однако, при  большой  площади  поверхности, нагура , как правило, прилипают к поверхности камня. Чтобы избежать этого, некоторые   используют  гвоздь, чтобы нацарапать знак плюс (+) или особую отметку (#)  на поверхности нагура, но так как легко трескается, от углов царапин от гвоздя, могут отделиться крупные частицы и попасть в суспензию поэтому лучше плоскость нагура не царапать. Чтобы предотвратить прилипание, можно использовать больше воды и не давить нагура при наведении суспензии. Если предстоит особо ответственная заточка можно использовать 10% раствора глицерина.
       Многие заточники опрометчиво при наведении суспензии используют сильное давление, но это может привести  к тому что крупные частички нагура попадут в суспензию и при заточке могут повредить режущюю кромку, поэтому при  наведении суспензии не давите нагурой. Вместо того чтобы использовать давление, я рекомендую просто наводить суспезию дольше по времени.

 Кроме того, есть те, кто думают, что чем больше будет суспензии на поверхности камня тем быстрее будет процесс  заточки. На самом деле, если будет слишком много суспензии , она будет действовать, как подушка, и это приведет к снижению абразивной способности суспензии. Вместо этого создайте немного суспензии, и, когда это начинает теряет абразивные способности, смойте суспензию, и  наведите новую  с большим количеством свежих, остроконечные частицы. Повторите это по мере необходимости, и вы сможете быстро удалить зазубрины.

5.Какая должна быть окружающая среда при заточке
       Пыль и песок который свободно летает в воздухе имеет размер 1/1000 диаметра человеческого волоса. Если хотя бы одно зерно такой пыли или песка  падает на поверхность  каменя, как вы затачиваете, это может вызвать серьезные повреждения кромки. Если один волос упадет на камень когда вы затачиваете, он также может стать настоящей проблемой.
       Когда погода хорошая, на улице в течение дня ездят автомобили которые подымают грязь и пыль, так что если вы будете выполнять  заточку в это время, вы не получить хорошую кромку. Лучшее время, для заточки, когда идет дождь , особенно если это  вечернее время. Через два часа после влажной  уборки вашего рабочего пространства, пыль должна  осесть, что это хорошее время, чтобы точить бритву. Будтее уверены, что нет никого другого способа отследить  пыль и грязь. В местности, где мало дождей, точите  в ванной комнате, где  много пыли, и вы можете положить получить хорошую кромку.

6. Если сталь бритвы  плохая

     Вы затачивали  бритву  десяток раз, но сколы (выкрошенные участки) или зазубрины не стачиваются или появляются в новых местах кромки, и эта ситуация  кажется Вам знакомой: Вы стачиваете скол с крешка кромки , и думаете! "Наконец" проверяя кромку по микроскопом, вы находите новый скол на середине кромки. Вы боретесь, чтобы сточить их, и вдруг опять! есть новый скол у пятки. Вы точите и точите , чтобы удаляя их, а появиляются  новые сколы.

     Если это случилось во-первых попытайтесь заточить с новой нагурой. Если  после замены нагуры и новые сколы не появляются в процессе заточки, то у вас была бракованная нагура. Если сколы и выкрошенные участки появляются снова и снова  попробуйте точить на другом камне. Если сколы и выкрошенные участки не исчезли значит камисори или бритва бракованные. Вам необходимо приобрести другую бритву.

      Я потратил 2-3 часа заточку  бритвы и не могу  остановить образвание сколов, я кладу бритву на полку и беру  другую,  я закончивал заточку бритвы получением великолепной кромки в течении  в 30 минут.

      Если изучите такие дефектные изделия под микроскопом, их будете легко определять. С того времени как я начал свою карьеру кузнеца,я вниматель сортировал бритвы и   я  в состоянии отличить и выбраковывать бритвы с   такими дефектами. Так что, если любой из моих продуктов не держит заточку, я не думаю, что это слишком далек от истины, чтобы сказать, что этом виновата заточка .

Часть 3 Как точить бритву

1.Грубая заточка

   Когда Вы посмотрите на кромку бритвы которая долгое время хорошо брила, Вы конечно увидите выкрошенные участки.Причиной тому грязь или пыль песчинки, возможно от пыли или грязи на лице при бритье,песчинки на поверхности  стропы или иногда ткань  которую Вы используете чтобы вытереть бритву.

    В этом случае грубые частички нагуры ботан достаточны.Создайте суспезию из частицек нагуры ботан на точильном камне. Самые грубые частички нагуры будут издавать соответствующий звук при заточке. Эти частички великолеппно  сводят большие выкрошенные участки на кромке, но для нормальной кромки такая заточка не нужна. Иногда когда Вы  хорошо заточите, и думаете что свели все выкрошенные участки то если вы посморите на кромку бритвы в микроскоп вы будете шокированы увидев ещё большие выкрошенные участки.

     Причина этого может быть следующая:

1. В суспензии есть очень большие частички абразва от нагуры.

2.Пыль на заточном камне.

3.Бритвы из плохой стали.

    Конечно потребуется время чтобы вы поняли  причину.Это также причина того что некоторые  постоянно исследуют  бритвы под микроскопом.

      Я не знаю  через какое время  нагура будет пригодна  к использованию потребуется время, чтобы грубые частицы сточились с камня, когода вы покупаете нагура то вам нужно купить несколько штук чтобы из них выбрать лучшую. 

2.Средняя заточка

После того ка Вы выполнии грубую заточку  бритвы с использованием нагуры ботан, тщательно смойте суспензию, тщательно вымойте руки и бритву, но это не единственная причина когда крупные частицы нагура ботан остаются на камне. Не возможно получить хорошее лезвие на бритве, если камень будет покрыт  загрязнением от суспензии предыдущей нагуры.

     После того как Вы сделали грубую заточку с нагурой ботан следующюю нагура тенджу или меджиро. Частички суспензии от этих нагура лучше и кромка лезвия станет лучше.Однако частички абразива от тенджу нагуры сами имеют округлую форму.Когда вы занчили помойте камень и руки, а так же бритву как и после заточки с нагурой ботан.некоторые заточники даже вычищают ногти после заточки чтобы предотвратить попадание крупных частичек нагуры на более  мелкую суспензию.

3.Финишная заточка.

После звершения заточки с нагура, будем затачивать на чистом хонияма камне. Возмите маленький камень хонияма  увлажните его, и наведите им суспензию. Этот камень часто называется томонагура но поскольку мы неиспользуем нагура а два одиноковых кусочка одного и тогоже финишного камня, в префектуре Окияма называют двойной камень и это правильное название. Однако далее будет использоватся название томонагура.

     Частички абразива камня хонияма в процессе заточки  появляются на поверхности камня. И когда  вы  затачивете  бритву  или камисори  на чистом камне хонияма, кромка станет лучше, чем после заточки с нагура.

      Однако ели исследовать кромку подмикроскопом, по всей длинне кромки вы увидете линию неверотно хороших кинжальчиков пилообразной структуры. До настоящго времени утверждали  что нужно брится таким лезвием, но последние исследования в области заточки раасудили иначе, это ложная кромка или заусенец.

4. Удаление ложной кромки или заусенеца.

    Чтобы удалить очень маленький заусенец, который образовался при заточке на камне хонияма, вы должны затачивать на камне у которого зерно более мелкое  чем камня хонияма. Много людей верят что заусенец может быть удален при правке  на кожаной или хлопковой стропе, но в действительности при лучшем рассмотрении этого вопроса выяснится, что это не так. В этой ситуации обнаружил что абразив для зеркальной полировки известный как оксид хрома, смешанный с водой  нанесённый на заранее подготовленный, деревянную дощечку. Количество смеси окиси хрома в воде должно быть небольшим чтобы шерстяная ткань сделалась слегка зеленой. Беспорно многие наносят на  много окиси хрома но лучше наносить немного смеси.

    Размеры абразивного зерна оксида хрома мельче и лучше чем у камня хонияма и окись хрома более пригодна для удаления заусенца который образовлся при заточке на чистом камне хонияма. На подготовленном дощечке правте бритву или камисори V- образными движениями от зерна с легким давлением на кромку и сделайте 3 круга. Неопытные пользователи бритвы черезмерно надавливают  на спинку бритвы и  терпят неудачу в удалении заусенца, и им приходится делать больше 6 кругов. Однако  если заусенец небольшой  одного или двух кругов будет достаточно.

    По времени это займет не более 10-ти секунд. Если вы исследуете кромку под микроскопом вы увидете красивще прямое лезвие по всей длинне, которая удивит вас.

     После этого возможно использовать бритву даже  без правки и при бритье небудет чувствоваться даже  незначительная боль и не будет никакого раздражения. Однако у некоторых пользователей  при бритье  нужно прикладывать некоторое усилие. Для неопытных женщин парикмахеров  или старых то есть на шестом десятке у которых руки уже потеряли силу, я рекомендую быть довольным и этим. 

     Однако для людей от 25 до 40 лет, кто ещё не чувствует упадок сил, можно улучшить результат заточки бритвы. Этото упадок сил есть причина некоторых проблем возникающих при правке на окиси хрома потому  что дощечка есть всего лишь основа и оксид хрома  потеряет большую часть своих полирующих свойств и это также есть причина скругления ружущей кромки.

5. Финиш кромки. 

     Вымойте нонияма камень очень тщательно чистой водой, чтобы не осталось следов суспензии. Вам необходимо удалить с поверхности камня весь абразив чтобы неосталоь ни одного зернышка. Очень тщательно вымойте руки и бритву.

     Увлажните поверхность камня и возмите бритву в руку. Используя только вес лезвия очень легко сделайте движение на милиметр или два вдоль кромки бритвы. И никаких других движений не делайте. Есть вероятность что движение будет слишком большим или  давление на камень будет слишком большим, в таком случае вам необходимо будет переточить бритву  с пункта 4. Эта техника заточки очень деликатная и необходимо много практиковать.

Часть 5 Основы заточки.

1.Давление на бритву при заточке

  Чтобы измерить с каким весом   давите  бритвой на точильный камень, положите ваш точильный камень на чашу весов  в процессе заточки. Величина веса шокирует, иногда между 4 и 7 Каnme. (kanme старая мера веса которая равна 3,75 кг ). Если процесс заточки идет в бедных частных домах, то от заточки иногда трясется весь дом.Если вы будете затачивать бритву  надавливая на неё таким весом и использовать в процессе заточки такую силу, то это может стать причиной выкрашивание кромки бритвы. Если Вы попытаетесь побриться бритвой с такой кромкой, то вы сможете побрить только один раз в худшем случае вы прекратие бриться  побрив при этом  половину лица и будете вынуждены перетачивать бритву. Конечно когда вы точите бритву вы загрязняете пальцы рук и это очень неприятно. Такие негигиеничные вещи недопустимы в работе, поэтому многие имеют западные бритвы.

    Однако  если вы понемногу ослабите вес (давление на бритву ) при заточке, можете получить великолепную кромку.Итак затачиваете камисори уменьшая давление по следующей схеме.

1.Грубая заточка -хонияма с ботан нагурой-16.5 кг

2.Средняя заточка -хонияма с тенджу нагурой-1.65 кг

3 Финишная заточка хонияма с томонагурой-165 гр

4. Удаление заусенца   оксидом хрома -165 гр

5. Финиш на кромке- хонияма -вес бритвы.

      Вас уже научили в   что когда вы затачиваете  вы должны избегать сильного двления на бритву  особенно в начале заточки, однако если на кромке есть большие зазубрины или кромка выкрошена  или завалена  без давления на бритву вы будете затачивать очень продолжительное время. В инструкции к Американским искусственным камням сказано что  в начале используйте меленькое давление  но как только сформируется спуск сразу прекратите давить на бритву. Это очень правильно.

     Многие научены затачивать бритву без давления, и они предпочтают бритвы из мягких сталей. Вот почему они легко получают режущую кромку, даже когда затачивают без давления. Но с другой стороны, бритвы из твердой стали, не выведут спуск легко, и они часто перетачивают бритвы потому что те не хотят брить. К сожалению бритвы из мягких сталей не держат кромку так же долго как бритвы из твердых сталей.

    Чтобы вывести  стойкую  кромку у бритвы из твердой стали  используйте следующее давление на бритву при заточке:

1.Грубая заточка -хонияма с ботан нагурой- сильное давление

2.Средняя заточка -хонияма с тенджу нагурой-  среднее давление

3 Финишная заточка хонияма с томонагурой- легкое давление

4. Удаление заусенца   оксидом хрома - очень легкое давление

5. Финиш на кромке- хонияма -вес бритвы.

Запомните что только на финальном этапе  т.е. финиш кромки вы должны использовать давление равное весу бритвы, в начале заточки бритва должна затачиваться с давлением.

2.Расстояние которое должна пройти бритва по поверхности камня при каждом движении (для камисори)

     "С небольшим давлением " или  "слегка увеличить давление" это легко сказать, но на практике сделать очень трудно. Заточники с небольшим опытом заточки сначала скажут что это невыполнимо.

     Заточники в процессе заточки понемногу сокрощают суммарное  растояние, которое бритва должна пройти по поверхности камня. В процессе давление на бритву будет мистически уменьшатся. Итак вы должны придерживатся расстояния которое проходит бритва по поверхности камня.

1.Грубая заточка - ботан нагура- 100 мм

2.Средняя заточка - таджео нагура- 100 мм  

3 Финишная заточка- томонагура-  18 мм

4. Удаление заусенца   оксидом хрома на raxa hone- 100 мм

5. Финиш на кромке- хонияма - 0 мм

Даже если заточка бритвы выполняется восьмеркой, постепенно уменьшайте растояние которое бритва проходит по поверхности камня  и также будет уменьшаться давление на лезвие, и заусенец будет становится меньше и меньше пока совсем неуменьшится и не исчезнет  на финальной стадии заточки.

3.Время заточки

Многие думают что когда они точат на грубых абразивах они должны  затратить меньше времени, ззатем постепенно уменьшать время заточки при переходе на более тонкие камни, Однако  действительность противоположна этому мнению: необходимо увеличивать время заточки при переходе на более тонкие камни. Когда ведется заточка на грубых частицах вы не только удаляете зазубрины и выкрошенные участки, но и стачиваете сталь со спинки и лезвия. Время заточки для камисори и бритв должно быть следующим 

1.Грубая заточка - ботан нагура-  3-4 мин

2.Средняя заточка - таджео нагура- 4-5 мин

3 Финишная заточка  томонагура- 5-6 мин

4. Удаление заусенца   оксидом хрома на raxa hone- 10 сек

5. Финиш на кромке- хонияма - для бритв зделанных в японии -l10 мин, камисори импортных бритв бритв ивасаки -15 мин

В конце концов большинство могут не принимать во внимание последний этап продолжительностью 10-15 мин, но если вы будете делать так, бритва станет лучше.

Часть 5 Правка

1.Принцыпы правки  

      Итак Вы вы уже получили хорошую кромку затачивая на камнях, однако стойкость кромки зависит от правки. Правка как витамины для вышей бритвы или камисори. Как я уже писал вы не можете удалить заусенец путем правки бритвы на коже, даже если твердая сталь может изнашивать чемнибудь подобно коже, вы должны назвать это волшебством. ( Ивасаки на самом деле имеет ввиду чем-нибудь твердым как кожа но это кажктся ошибкой потому что кожа не твердая ). Правка лезвия по английски " stropping" или "lapping" когда переводится на японский звучит как "такума" что значит финальная полировка. Когда вы правите бритву с выкрошеной кромкой, выкрошенные места будут правиться или полироватся так же как и остальная часть кромки, или если на кромке есть заусенец, то вы будете полировать острые края заусенца. Это по сути есть задача правки на коже. Кромка которая уже притупилассь после использования, может быть востановлена путем правки на коже.

2.Как править.

      Если стропа при правке бритвы провисает под режущей кромкой (смотри рисунок 1) вы быстро завалите режущую кромку, и бритва очень быстро станет тупой. Если стропа при правке бритвы провисает под спинкой бритвы (смотри рисунок 2) режущая кромка будет двигаться по плоскости, вы получите очень острую кромку.

  Вообще до настоящего времени комисори правили на ладони руки, если вы будете следовать принцыпам описанным здесь, бритва будет оставаться острой в течении длительного времени. При правке  держите бритву как показано на рисунке 3 и 4.  При правке вы будете переворачивать бритву много раз но вы должны при этом сохронять положение пальцев на спинке бритвы имено таким образом.

     Чтобы хорошо научиться править бритву необходимы тренировки. Возьмите кусок ткани, попросите кого нибудь подержать один край ткани, встанте напротив зеркала и начните править бритву, внимательно наблюдая за процесом в зеркало. Если ваша "стропа" будет прогибатся на спинке бритвы как это показано на  рисунке то Вы всё делаете правильно.

     Относительно количества кругов необходимое для правки бритвы, то достаточно сделать 20-30 кругов, но следует помнить, что нельзя  давить на бритву или совершать движение слишком быстро. Если заточка проводилась только с  использованием камней нагура, то может  потребоваться более сильная правка бритвы, но мы затачиваем режущую кромку  по способу  удаления заусенца с последующий финишной заточкой. Если усилие при правке бритвы будет слишком сильным, то это иногда становится причиной появления выкрошеных участков на кромке. Итак  если стропа для правки мягкая, то расстояние за один проход бритвы по стропе должен быть равен 70 см. Если кромка бритвы становиться менее острой то вы должны увеличить растояние.

    Если после окончания правки бритвы, бритва проходит тест на остроту и хорошо бреет, то нет причин далее продолжать правку. В кругах парекмахеров есть привычка правки бритв после каждого бритья  и это не зависит нуждается ли бритва в правке или нет, но  ведь мы не затачиваем бритву если она острая, так мы не должны править бритву если она не нуждается в правке. Язнаю парекмахеров кто может побрить десять клиентов без  правки. (Ивасаки  в этом абзаце высказывае мнение неприемлемое для западных бритв, может быть   японской бритвой  можно побрить 10 клиентов без правки).

 3. Хлопковая стропа.

     Хлопковая стропа более абразивна чем стропа из кожи и править на хлопковой стропе нужно после окончания тонкой заточки на камнях и перед правкой на кожаной стропе. Если бритва не востанавила остроту после правки на кожаной стропе, то очень часто востоналивается острота после правки на холопковой стропе.

Часть 6 Удаление больших сколов

     Если кромкой бритвы задеть какой нибудь твердый предмет или бритва упадет кромкой в низ то в результате этого на кромке будет большой скол. Если Вы попытаетесь его сточить на грубых камнях, вы можете быстро сточить даже очень большой скол, но в результате  на  подводе появятся глубокие царапины и на кромке маленькие сколы.

     В этой ситуации  нужно выполнить заточку с нагурой которая известна как " Желтая нагура" частцы этой нагуры более грубые чем у ботан нагуры и по настоящему грубые. Суспензия этой нагуры быстро снимет метал и при зточке слышен звук,  но при заточке с этой нагурой на  подводах образуются более мелкие риски чем при выполнении этой операции  на грубых камнях.

     После заточки на суспензии "Желтой нагура", возьмите деревянную дощечку для правки с оксидом хрома и нанесите немного порошка на плоскость дощечки частички оксида хрома могут быть любого размера и разотрите  по поверхности дощечки достаточно толстым слоем, добавте на поверхность немного воды и прилагая максимальное усилие сделойте по этому абразиву примерно 200 v- образных движения.

     Затем павторите заточку на камне с суспензией "Желтой нагура", затем возвратитесь к правке на деревянной дощечке с окисью хрома опять. Повторите этот цикл несколь раз до тех пор пока скол не будет виден невооруженным глазом. Это может занять примерно минут 30-40. После этого выполняйте обычную заточку  на камне начиная с ботан нагура.

Часть 7. Как пользоваться западными бритвами.

     В инструкции к немецким бритвам Хенкельс сказано что при бритье бритву необходимо держать под наименьшим углом по отношению к лицу. Очень похожее напечатано на упаковочных коробках  английских бритв Хеддон.

     В Японии обучают держать бритву под углом 45 градусов. 45 градусов по отноению к коже или щетине и это стандартное значение. В других странах при притье рекомендуют острый угол  положения бритвы при бритье.

     Некоторое время назад при бритье камисори держали так же под острым углом.

     Если пытаться брить под углом более 45 градусов то кромка быстро затупится и Вы сможете побрить десять клиентов вместо 200. Итак если нужно сохранить острой режущую кромку острой как можно дольше острой  держите бритву под углом как можно более равным 45 градусам.  

     Конечно если бритва заточена не совсем хорошо она не будет совсем брить под острым углом и Вам придется все равно увеличивать угол при бритье. Держать бритву под углами более 45 градусов ошибочно.

Часть 8 О ржавчине.   

          1.Причины коррозии клинка бритвы.

          Метал клинка бритвы ржавеет по двум причинам. Поскольку сухая бритва не ржавеет, то влажность это первая причина возникновения ржавчины. В воде обычно имеются растворенные газы, которые так же являются причиной возникновения ржавчины. Charcoalможет  выделять газ который имеет запах  поэтому бритву нельзя хранить близко от  Charcoal. Этот газ вступает в химическую реакцию с водой превращаясь в сернистую кислоту и под действием кислоты бритва очень быстро покроется коррозией. К слову, бракованный целлулоид  может также стать причиной коррозии. Целлулоид содержит азотные соединения и если их будет слишком много они будут выделятся в виде окислов азота которые в соединении с водой вызовут коррозию бритвы. Поэтому нужно очень внимательно относиться  к условиям хранения бритвы.

       2.Правка бритвы после бритья.

       В инструкции к немецким бритвам  Хенкельс и Британским бритвам Хадон написано что даже если  после бритья бритву тщательно протереть сухой тканью то на режущей кромке бритвы всё равно останутся мельчайшие капельки воды. Если вы возьмете микроскоп и посмотрите на кромку вы их легко найдете. Эти мельчайшие капельки  так же являются причиной коррозии режущей кромки и как следствие выкрошенная кромка бритвы, поэтому компании производящие бритвы в руководствах по уходу за бритвой рекомендуют после бритья  сделать  один- два круга на кожаной стропе. Я нахожу эту рекомендацию очень правильной. Однако в Японии нет традиции править бритву на кожаной стропе после бритья. Поэтому я  настойчиво рекомендую выполнять правку после бритья. Эта процедура поможет сохранять стойкость режущей кромки бритвы. Я пытался вытирать лезвие бритвы  deerskin  но только растер капельки воды по всей длине лезвия бритвы поэтому так лучше не делать.

       3.Использование горячей воды.

       После удаления капелек воды с поверхности бритвы способом описанным выше, на поверхности бритвы все равно остается влага, которая является причиной черных пятен на лезвие бритвы которые  называются мыльные пятна. Предотвратить появление этих пятен можно следующим способом. Полить или опустить лезвие бритвы в горячую воду, которая  соответственно нагреет лезвие и после пого как вы стряхнете остатки воды с поверхности лезвия горячее лезвие бритвы испарит все остатки воды. Многие волнуются что горячая вода скажется на твердости металла однако это напрасное волнение, можно нагреть лезвие бритвы до 100 градусов при этом твердость металла никак не изменится. 

Это не окончательный перевод, в текст будут вноситься существенные изменения причём неоднократно.