Ужасен грома глас пороков злых рабам!
Но мститель пламенный, паря по небесам,
Всегда ль приносит казнь дрожащему злодею?
Влюбленный Селадон с Амелией своею
Являли образец прелестнейшей четы.
Равно они полны добра и красоты;
Единство милое лишь полом разделялось;
В ней утро раннее, златое улыбалось;
В нем - ясный, яркий день, краса природы всей.
Любовь связала их, любовь блаженных дней,
Подруга простоты, которая сначала
Невинность, искренность и счастье в нас питала.
То было дружество, союз сердец святой.
Надежда сладкая, уверенность, покой
Светились в их очах и в души изливались.
Любови преданы, друг другом восхищаясь,
Друг Другу были тем, чем каждый был себе;
Друг друга радовать - обеты их судьбе.
В уединении, сквозь тени древ прохладны
День сельский освещал беседы их отрадны;
Немой язык сердец - вот весь их разговор.
Люби и будь любим - слова заменит взор!
И жизнь катилась их, как тихий ключ кристальный,
Без бурь и без забот. Однажды в роще дальней
Застигла их гроза, обманутых тропой.
Беспечны, заняты единственно собой,
Когда сама любовь, любимцев провожая,
Велела вкруг цвести очарованьям рая,
Могли ли замечать, куда ведет их путь.
Вздыханья томные теснили девы грудь
И в сердце вещем хлад безвестный возрождался:
Печальный взор ее то робко поднимался
К гремящим небесам, то в горестных слезах
На друга упадал, чтоб в нем прочесть свой страх.
Ни вера, ни любовь ее не подкрепляла -
Со взором, тающим в любви и умиленьи,
Зрит праведной души на небо возвращенье,
Так Селадон взирал на бледность красоты.
"Невинность кроткая, чего боишься ты?
Что буря для тебя? Ты чужда преступленья
И скрытых в сердце бурь. Когда посланник мщенья
Из мрака сыплет казнь, то радость и покой
Вокруг тебя стоят; дух смерти роковой
В полуночь или днем, блуждая невидимо,
С тобою встретится - и тихо пройдет мимо.
Сей гром - глагол суда для извергов земных -
Как Серафимов хор, крепит сердца святых.
Блажен, кто зрит тебя, блажен руководимый
Тобою в храм добра!" Судьбы непостижимы:
Едва успел сказать - развился молний клуб,
И дева милая - бездушный, хладный труп.
Джеймс Томпсон
Перевод А. Мерзлякова
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
