На самом деле специально-то никто не старался. Оно само так получилось. Поэты - они люди увлекающиеся. Да и думают-то они прежде всего о смысле, а как там оно что услышится...это не каждый поэт способен сходу уловить. Вот и рождаются ОНИ - какэмфатоны (ударение на последний "О"). Кстати, словцо-то само по себе не больно-то благозвучное, ну да черт с ним.

Какэмфатоны - это случайное стечение (иногда нарочитое каламбурное соединение) звуков или слогов, воспроизводящих совсем другие слова, с совершенно иным значением по сравнению со значением исходного словосочетания.

Мутное определение? Пожалуй. Тогда прочитайте вслух название этого поста (только убедитесь, что поблизости никого нет). "СРУБИЛИХУЮГОЛОВУ". Ну как? Поняли?

Итак, представляют вашему вниманию очередной хит-парад.

Золотая десятка какэмфатонов

Хит-парад составлен мной по личным находкам, наблюдениям моих друзей, знакомых, учителей, расхожим баянам, а также по материалам обсуждения поста "Русский письменный и русский устный" авторства Кошки Мебиуса

10-е место.  Видали ль вы.

Солнце русской поэзии, наше все, Александр Сергеевич Пушкин тоже был не безгрешен. Сия невинная несуразица принадлежит именно его перу. И вот уже более двухсот лет читатели мучаются вопросом: что же видали эти львы?

А видали они нежную розу. Полный текст стихотворения можно почитать здесь.

9-е место. С свинцом в груди лежал недвижим я.

Правильно. А потому что нажираться не надо. Винцо полезно в небольших количествах. А когда налился им уже до груди...остается только лежать колодой и тихо хрюкать в облака.

Это творчество другого мастодонта русской поэзии - Михаила Юрьевича Лермонтова. Стихотворение "Сон" ("В полдневный жар..."). Почитать можно здесь.

8-е место. Рыдаю с ливнями в унисон.

Из века 19-го резко перепрыгнем в век 21-й. Поп-певица Ирина Дубцов, песня "Ветра". Кстати, а кто такие сливни??? Сопли - знаю, слезы - знаю, сливней - нет.

Послушать песенку можно здесь.

7-е место. Пир духа

Установить автора этого выражения не удалось. Однако оно давно уже стало Интернет-мемом. Версия, представленная на Lurkmore интересна, но я уверена, что появилось оно задолго до рождения Горбачева и Довлатова.

6-е место. Играет в прятки, с ручейком.

Видимо, крепкий чаек получился, чифирь просто-таки, если он в организме переработался до твердого состояния...

Строчка из песни Аллы Борисовны Пугачевой "Звездное лето". Кстати, нередко эту строчку переиначивают: "С ручейком играю в прятки". Так, конечно, смешнее. Но в оригинале порядок слов все-таки иной.

Послушать песню можно здесь, прочитать текст песни - здесь.

5-е место. Сто шагов назад.

И снова российская поп-музыка. Валерий Меладзе и группа ВИА ГРА с песней про несчастного Стошу с обидным прозвищем.

4-е место. Ядра - чистый изумруд.

А на то он и Пушкин-гениальный-русский-поэт!

Я, говорит, такой прям изумруд...

Кстати, Пушкин по жизни был бо-ольшой шалун и весельчак.

Пушкин А.С. "Сказка о царе Салтане"

3-е место. И бокал наш не выпит до дна.

"Станислав Соловкин (Москва) напомнил, как на слете "Костры" под Краснодаром в 1992 году на творческой мастерской Ланцберга некий молодой человек спел фразу "...и бокал наш не выпит до дна...", по поводу чего получил от маэстро совет -- после союза "и" делать цезуру (паузу), чтобы оно не сливалось в "ибо" со всеми вытекающими... "

Этот случай описан в книге Владимира Ланцберга "И петь нам, и весело петь!". Почитать можно здесь.

2-е место. Во мху я лежу.

No comments

По непроверенным данным - строчка из стихотворения Саши Черного.

Честно признаюсь, в Интернете я такое стихотворение не нашла. Более того: не нашла даже саму строчку. Но ее нам в свое время цитировал очень уважаемый профессор, читавший нам лекции по зарубежной литературе. Ему я верю больше, чем Всемирной Паутине. Да и выражение в любом случае забавное.

1-е место. Сруби лихую голову!

No comments

Вот и добрались. Эта байка гуляет по книгам и Сети в различных вариантах. Приведу здесь тот, который услышала первым (кстати, в Википедии эта байка рассказана совсем по-другому).

Советская поэтесса и прозаик Вера Инбер написала поэму "Стенька Разин". В ней были такие строки

"Ты шашкой окаянною взмахни не сгоряча, 
Сруби лихую голову до самого плеча..."

В ответ один из ее коллег по писательскому цеху (разные источники называют разные имена) сочинил эпиграмму:

Ах, у Инбер, ах, у Инбер

В завитушках лоб.

Все смотрел бы, все смотрел бы

На нее б.

Текст поэмы я не нашла. Но даже если это байка - всего лишь вымысел, согласитесь, что вымысел это остроумный.

__________________________________________________________________

Вне конкурса: "Назовем этот элемент "Пи с дужкой"

Почему вне конкурса? Да потому что это не поэтическая строка, а выражение из речи математиков. Что с них, математиков, взять?

__________________________________________________________________

ПОИГРАЕМ?

Готовя этот пост, я наткнулась на статью Галины Гридиной, посвященной неудачным созвучиям в стихотворных произведениях. Она как раз приводит в пример обладательницу 1-го места нашего хит-парада, Веру Инбер.

Статью Галины Гридиной "Сруби лихую голову" можно почитать здесь.

В конце статьи Гридина предлагает вниманию читателей стихотворение "Созвучия", почти в каждой строчке которого затаился фонетический подвох - уже полюбившийся нам какэмфатон.

Предлагаю вам присоединиться к игре и поискать какэмфатоны.

Советую сначала просто прочесть стихотворение. А потом, не отвлекаясь на смысл отдельных слов, "пропеть" его, с минимальной интонацией и почти не делая пауз между словами. Вслушивайтесь в получающийся набор звуков. Это просто прелесть что такое!

Тих у ясеня голос, но стоит прислушаться, глядь –
Пропись дивная, яркая вязь на листах проступает
И глаголы исконные требует употреблять,
Без которых зачахла б словесности роща густая.

На цветущем репье – бледно-сизый мазок мотылька.
Живописец, что там, наверху, его выбрал любовно.
И обоз рано утром, в тумане под цвет молока
Пробираясь неспешно, трусит по дороге неровной.

Начинает вести деревенскую летопись день.
На медвяных страницах я – будто в своей колыбели.
Петуху я свой голос отдам – и, взлетев на плетень,
Пусть он песни орёт гулевые – быть жаркой неделе!

___________________________________________________________

Первый хит-парад, "Что растет в твоем саду", можно посмотреть здесь